専門的な納品実績と検証可能な成果

成果技術仕様書、IFU添付文書、安全ガイドの翻訳を完遂し、規制当局への認証申請を支援

ヘルスケア・医療

グローバル医療機器メーカー技術文書・IFU多言語翻訳

グローバル医療機器メーカー技術文書・IFU多言語翻訳。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：2 ヶ月。高品質なTechnical Documentation・認証翻訳・公証等を納品。

事例を見る

41+

Enterprise Cases

Manufacturing, Medical, Tech

99.8%

Terminology Accuracy

ISO 17100 Dual Review

100%

On-time Delivery

Strict Milestones Guarantee

139+

Languages Supported

Global Native Linguist Pool

導入事例一覧

各プロジェクトはビジネス目標、コンテンツリスク、リリーススケジュールに合わせて設計され、画一的なフローには依存しません。

39 Total Cases

成果多言語Webページが期日通り公開され、専門用語とコンプライアンス表現の整合性を達成

金融・フィンテック

大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ

大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：3 ヶ月。高品質なWebサイトローカライズ・多言語SEO等を納品。

成果商品用語集とスタイルガイドを整備し、多言語商品カタログの更新保守効率を大幅向上

E-commerce

越境ECプラットフォーム多言語ローカライゼーション

越境ECプラットフォーム多言語ローカライゼーション。対応言語：中国語・英語・スペイン語、納期：4 ヶ月。高品質なProduct Copy Translation・UI Localization等を納品。

成果重要法務用語の厳格な統一を維持し、国境を越えた法的ドキュメントの円滑な流通を担保

ゲーム・エンタメ

国際法律事務所訴訟・契約文書翻訳

国際法律事務所訴訟・契約文書翻訳。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：1 ヶ月。高品質なContract Translation・Legal Opinions等を納品。

成果マニュアルと品質管理図書をバージョン管理納品し、将来的な改訂・維持コストを削減

製造業・重工業

製造業・産業機械技術マニュアル多言語翻訳

製造業・産業機械技術マニュアル多言語翻訳。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：2 ヶ月。高品質なTechnical Documentation・Operating Manuals等を納品。

成果海外運用保守チームが給電システムを単独運用可能となり、警報用語・タグ名の一貫性を担保

電力・エネルギー

電力給電SCADAシステム多言語運用保守ドキュメント

電力給電SCADAシステム多言語運用保守ドキュメント。対応言語：中国語・英語・スペイン語、納期：4 ヶ月。高品質なTechnical manuals・HMI documentation等を納品。

成果入札および竣工図書の多言語版が初回の発注者技術審査を一発で通過

電力・エネルギー

スマート変電所 IEC 61850 エンジニアリング図書翻訳

スマート変電所 IEC 61850 エンジニアリング図書翻訳。対応言語：中国語・英語・アラビア語、納期：3 ヶ月。高品質なStandards translation・SCL documentation等を納品。

成果設定値パラメータとロジック図番号が4言語版すべてで完全一致

電力・エネルギー

保護継電器・リレー技術マニュアル多言語プロジェクト

保護継電器・リレー技術マニュアル多言語プロジェクト。対応言語：中国語・英語・スペイン語、納期：2 ヶ月。高品質なUser manuals・Setting documentation等を納品。

成果多言語技術提案書を期日通り提出し、主要機器用語を発注者基準に完全合致

電力・エネルギー

海外変電所EPC 入札提案書・詳細設計図書翻訳

海外変電所EPC 入札提案書・詳細設計図書翻訳。対応言語：中国語・英語・フランス語、納期：6 weeks。高品質なDesign docs・Bid materials等を納品。

成果 3カ国の系統運用機関が用語対照表を承認し、合同訓練資料の解釈齟齬ゼロを達成

電力・エネルギー

国際電力網連系・給電運用規程翻訳

国際電力網連系・給電運用規程翻訳。対応言語：中国語・英語・ロシア語、納期：3 ヶ月。高品質なDispatch procedures・Stability guidelines等を納品。

成果ドイツ人エンジニアが電気パラメータと警告文の翻訳精度を確認し、系統連系審査を円滑推進

電力・エネルギー

海外風力発電EPC 電気設備技術資料翻訳

海外風力発電EPC 電気設備技術資料翻訳。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：2.5 ヶ月。高品質なElectrical design・Grid-connection files等を納品。

成果 FDAコンサルタントが警告表示とUDI情報が21 CFR要件に合致していることを確認

医療機器・メドテック

クラスII医療機器 IFU・FDA 510(k)申請用多言語翻訳

クラスII医療機器 IFU・FDA 510(k)申請用多言語翻訳。対応言語：中国語・英語、納期：6 weeks。高品質なIFU translation・Label translation等を納品。

成果認証機関（NB）初回審査において翻訳関連の指摘事項ゼロ、補足資料を期日内提出

医療機器・メドテック

EU MDR 技術ファイル＆CER臨床評価多言語プロジェクト

EU MDR 技術ファイル＆CER臨床評価多言語プロジェクト。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：3 ヶ月。高品質なMDR tech files・CER translation等を納品。

成果認証機関の審査員が英語版QMS文書と中国語管理版の一致を確認

医療機器・メドテック

ISO 13485 医療機器品質マネジメントシステム文書翻訳

ISO 13485 医療機器品質マネジメントシステム文書翻訳。対応言語：中国語・英語、納期：2 ヶ月。高品質なQuality manual・Procedures等を納品。

成果薬事コンサルタントが適応外リスクゼロを確認し、3言語ラベルを同時上市

医療機器・メドテック

米国FDA 医療機器ラベル・プロモーション素材翻訳

米国FDA 医療機器ラベル・プロモーション素材翻訳。対応言語：中国語・英語・スペイン語、納期：5 weeks。高品質なLabel translation・Promotional copy等を納品。

成果倫理委員会とCROが英語治験文書の多施設共同研究への直接利用を承認

医療機器・メドテック

医療機器臨床評価報告書（CER）＆治験資料翻訳

医療機器臨床評価報告書（CER）＆治験資料翻訳。対応言語：中国語・英語、納期：2.5 ヶ月。高品質なClinical evaluation・Trial protocols等を納品。

成果申請代行機関がeCTD構造への翻訳文書の直接マウント提出を承認

Pharma & Life Sciences

医薬品承認申請 CTDモジュール専門翻訳プロジェクト

医薬品承認申請 CTDモジュール専門翻訳プロジェクト。対応言語：中国語・英語、納期：4 ヶ月。高品質なCTD translation・Quality summaries等を納品。

成果現場試運転エンジニアがI/Oアドレスとコメント翻訳がプログラムと完全一致することを確認

Smart Manufacturing

PLCプログラミングマニュアル＆電気制御図面翻訳

PLCプログラミングマニュアル＆電気制御図面翻訳。対応言語：中国語・英語・タイ語、納期：2 ヶ月。高品質なPLC manuals・IO documentation等を納品。

成果ドイツ顧客のCE安全評価において技術文書の追加翻訳要求ゼロを達成

Smart Manufacturing

産業用ロボットワークセル操作・安全技術ドキュメント

産業用ロボットワークセル操作・安全技術ドキュメント。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：6 weeks。高品質なInstallation manuals・Safety docs等を納品。

成果海外工場が予定通りFATを完了し、オペレーター研修試験合格率98%を記録

Smart Manufacturing

スマートファクトリー試運転立上＆FAT/SAT検収ドキュメント

スマートファクトリー試運転立上＆FAT/SAT検収ドキュメント。対応言語：中国語・英語・ベトナム語、納期：3 ヶ月。高品質なFAT/SAT docs・Startup SOPs等を納品。

成果大手OEMサプライチェーン監査においてIATF文書の是正要求ゼロを達成

Automotive

自動車部品サプライヤー IATF 16949 品質管理文書翻訳

自動車部品サプライヤー IATF 16949 品質管理文書翻訳。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：2.5 ヶ月。高品質なPPAP translation・FMEA等を納品。

成果 5言語バージョンを同時リリースし、無料トライアルからの有料CVRが22%向上

Software & Internet

B2B SaaS プラットフォーム多言語グローバルローンチ

B2B SaaS プラットフォーム多言語グローバルローンチ。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：5 ヶ月。高品質なSaaS UI localization・Help center等を納品。

成果 App StoreおよびGoogle Play 12地域で同時配信、評価スコア4.6+を維持

Mobile Apps

コンシューマー向けApp 世界12言語同時ローンチ

コンシューマー向けApp 世界12言語同時ローンチ。対応言語：12 languages、納期：4 ヶ月。高品質なApp UI・ASO copy等を納品。

成果 4カ国の海外子会社が同一テンプレートで稼働開始し、ユーザー研修期間を30%短縮

Enterprise Software

エンタープライズERPシステム画面UI多言語実装

エンタープライズERPシステム画面UI多言語実装。対応言語：中国語・英語・フランス語、納期：3 ヶ月。高品質なUI labels・Error messages等を納品。

成果日本語開発者コミュニティでドキュメントの可読性が大幅向上、API連携の問い合わせが25%減少

Developer Tools

開発者向け APIドキュメント＆SDKコードコメント多言語化

開発者向け APIドキュメント＆SDKコードコメント多言語化。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：2.5 ヶ月。高品質なAPI docs・SDK comments等を納品。

成果ホテル詳細ページの多言語更新周期を48時間以内に短縮、海外予約成約率が18%向上

Travel & Hospitality

大手OTA 多言語コンテンツ＆カスタマーサポートFAQ

大手OTA 多言語コンテンツ＆カスタマーサポートFAQ。対応言語：中国語・英語・タイ語、納期：4 ヶ月。高品質なContent translation・Support scripts等を納品。

成果字幕・音声吹替・クイズの同期納品を完了し、コース完了率が35%向上

Education

オンライン教育プラットフォーム教材・テスト多言語展開

オンライン教育プラットフォーム教材・テスト多言語展開。対応言語：中国語・英語・スペイン語、納期：6 ヶ月。高品質なSubtitle translation・Courseware l10n等を納品。

顧客事例

Conference Interpretation

国際産業サミット同時通訳＆発表資料事前レビュー

国際産業サミット同時通訳＆発表資料事前レビュー。対応言語：中国語・英語、納期：3-day summit + 2-week prep。高品質なSimultaneous interpreting・Material prep等を納品。

成果主会場・分科会合計24セッションの同時通訳を完遂し、機器・音声トラブルゼロを達成

成果全約款条項の表現を統一し、海外代理店および保険監督当局の審査を順調に通過

Insurance & Finance

グローバル保険商品約款・マーケティング資料翻訳

グローバル保険商品約款・マーケティング資料翻訳。対応言語：中国語・英語・Traditional Chinese、納期：3 ヶ月。高品質なPolicy wordings・Training materials等を納品。

成果東南アジア6市場のECプラットフォームで同時販売開始、新製品発売当日の売上が200%増加

E-commerce

コスメブランド多市場EC商品Listing＆広告クリエイティブ

コスメブランド多市場EC商品Listing＆広告クリエイティブ。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：3 ヶ月。高品質なPDP localization・Ad transcreation等を納品。

成果週次スプリントによる継続的ローカライズ体制を構築し、多言語ページ更新リードタイムを70%短縮

E-commerce

家電DTC自社ストア継続的ローカライゼーション

家電DTC自社ストア継続的ローカライゼーション。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：Ongoing。高品質なDTC site localization・Help center等を納品。

成果食品アレルゲン表示および現地法規制の要件に100%合致し、通関検査を一発で通過

Food & Beverage

食品表示ラベル・レストランメニュー多言語ローカライズ

食品表示ラベル・レストランメニュー多言語ローカライズ。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：2 ヶ月。高品質なLabel translation・Menu localization等を納品。

成果ブランドトーンと情緒的価値を完璧に再現し、日韓欧市場でのブランド認知度が40%向上

Fashion & Luxury

ファッションブランドルックブック＆シーズン広告創訳

ファッションブランドルックブック＆シーズン広告創訳。対応言語：中国語・英語・フランス語、納期：Seasonal retainer。高品質なLookbook transcreation・Product copy等を納品。

成果 GRIおよびISSB基準に適合した報告書を期日内発行し、国際ESG格付けスコアが向上

ESG & Sustainability

ESGサステナビリティ報告書・開示資料多言語翻訳

ESGサステナビリティ報告書・開示資料多言語翻訳。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：3 ヶ月。高品質なESG report translation・Disclosure docs等を納品。

成果欧米クライアントの工場視察において製造工程と品質管理体制を正確に伝達、大型受注を後押し

Automotive & Manufacturing

自動車サプライヤー工場監査逐次通訳＆用語管理

自動車サプライヤー工場監査逐次通訳＆用語管理。対応言語：中国語・英語、納期：2-day audit + 3-day prep。高品質なConsecutive interpreting・Term cards等を納品。

成果多拠点参加の重要取締役会において遅延のない同時通訳を提供し、全議案が円滑に可決

Insurance & Finance

国際取締役会リモート同時通訳＆音声テスト

国際取締役会リモート同時通訳＆音声テスト。対応言語：中国語・英語、納期：Half-day meeting + 1-week prep。高品質なRemote simultaneous・Dual-channel test等を納品。

成果高難度の外科手術中継および専門学会発表において専門用語の誤訳ゼロで通訳を完遂

Life Sciences

国際医療機器コングレス 3言語同時通訳

国際医療機器コングレス 3言語同時通訳。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：2-day congress + 10-day prep。高品質なSimultaneous interpreting・Term prep等を納品。

成果日英・中英のマルチチャンネル同時通訳により、世界各地の視聴者エンゲージメントを最大化

Developer Tools

グローバルSaaS新製品発表会日英・中英同時通訳

グローバルSaaS新製品発表会日英・中英同時通訳。対応言語：中国語・英語、納期：Half-day launch + 5-day prep。高品質なSimultaneous interpreting・Demo interpreting等を納品。