背景
クライアントはテック・ソフトウェア分野で、複数市場への同時リリースと継続的なイテレーションが成長の鍵です。「Developer API Docs & SDK Comment Localization」は UI、ヘルプ、開発者向けコンテンツの用語統一と各言語の UI 制約への適応が求められました。
「Developer API Docs & SDK Comment Localization」に関するソフトウェア分野のプロジェクト。精度、トレーサビリティ、機密管理が求められました。
語家は業界経験のある翻訳者・レビューア・PMでチームを編成。API docs, SDK comments, Developer portal, etc. を対象に、2.5 ヶ月 で 3 言語を納品・検収し、Japanese developer community reported better readability; API integration tickets down 25% を達成しました。
成果
Japanese developer community reported better readability; API integration tickets down 25%
サービス内容：
対応言語：
プロジェクトの課題
専門精度
業界固有の用語と規制表現の正確性。
用語統一
シリーズ更新に耐える用語集と TM。
版管理
複数ステークホルダーからの変更要求。
納期
監査・上市スケジュールへの同期。
アプローチ
品質、コンプライアンス、納期のバランスを取った段階的納品。
キックオフ
範囲、KPI、承認フローの合意。
用語・チーム
専門チームと用語集の構築。
TEP 納品
翻訳・編集・校正と QA サンプリング。
引き継ぎ
TM/用語の更新と継続サポート。
成果物
プロジェクトハイライト
業界特化
ソフトウェア分野の専門体制。
品質管理
TEP と記録可能な QA。
機密
NDA と安全なファイル管理。
PM 一体
単一窓口のプロジェクト管理。