Service overview
Great interpreting depends on linguist skill, advance preparation and on-site coordination. Linguist assigns a PM to each event for language matching, material prep, equipment and contingencies—so you focus on the conversation.
方案の中核能力
通訳形式
イベント規模、言語ペア、専門分野に合わせて通訳者と機材を最適に手配します。
同時通訳サービス
国際フォーラム、大型サミット向け。通訳ブース・受信機の設置と現場進行管理。
逐次通訳サービス
ビジネス交渉、工場視察、調印式での正確かつ円滑な通訳。
リモート通訳サービス
ZoomやTeamsを活用したオンライン会議・ハイブリッドイベント対応。
アテンド・同行通訳
展示会出展、海外視察、多日数のアテンド業務をサポート。
資料事前確認・用語準備
発表スライド、原稿、専門用語の事前インプットによる高精度な通訳。
通訳機材レンタル
赤外線同伝システム、マイク、録音機器の一元手配と現場オペレーション。
語家翻訳の通訳サービスが選ばれる理由
100 名以上の通訳者が主要言語・業界をカバー。プロジェクトマネージャーが一貫して管理します。
資格を持つ通訳者
CATTI / AIIC 資格保有者、または豊富な同時通訳経験者が対応します。
分野への精通
金融、医療、エンジニアリング、法務など、テーマに合わせた事前準備を行います。
スケジュール管理
通訳者と機材を早期に確保。緊急案件は 24 時間以内にご回答します。
全国・海外対応
上海本社が主要都市および国際イベントを調整します。
主な活用シーン
10 名規模の会議から、千人規模の国際会議まで対応します。
Common scenarios
Subject-matter interpreter pools and glossaries for accurate on-site delivery.
ボッシュ純正同時通訳システム · 高度暗号化盗聴防止 · 国際サミット基準
国際多国間首脳会議、先端テック発表会、政府間会談では、同時通訳の音響安定性が極めて重視されます。当社は独ボッシュ純正DCNフルデジタル機器、ISO防音ブース、赤外線放射パネル、および音響技術者の常駐により、障害ゼロの音響通訳を提供します。
独ボッシュ（BOSCH）DCN デジタル同時通訳中央制御装置
国際サミットやグローバル学会における業界標準機器。電磁波や無線ノイズを完全に遮断し、明瞭な音声を安定配信します。
- 28ビット可逆音響サンプリング
- 超低遅延・無圧縮マルチチャンネル伝送
- 2台冗長化（ホットスタンバイ）自動切替
高出力赤外線放射パネル（Radiators）
赤外線は遮光壁を透過しないため、国家首脳会談、クロスボーダーM&A、極秘技術発表における情報漏洩を物理層で完全に防止します。
- 会場全域 360° 死角なし赤外線カバレッジ
- インバーター照明・5G電波の干渉を排除
- 光波指向性伝送による物理的盗聴防止
参加者用デジタル赤外線受信機＆軽量ステレオイヤホン
開会前の集中充電・周波数チューニング、専任スタッフによる配備、セッション終了後の回収・点検までワンストップで管理します。
- 32チャンネルLCD液晶ダイヤル選局
- 最大75時間の長時間バッテリー連続駆動
- 人間工学に基づいた耳掛け型軽量設計
ISO 2603/4043 国際規格準拠 2人用同時通訳防音ブース
会場内の拍手や歓声、重低音スピーカーの騒音を通訳席から遮断し、高負荷な同時通訳業務における持続的な集中力を維持します。
- 国際防音遮音・難燃基準を完全クリア
- 超静音換気ファン搭載・十分な酸素供給
- 演壇・スライドを直視できる大型防眩窓
なぜ同時通訳には2名交代制が必須なのか？
同時通訳は「聞く・理解する・訳出する・話す」を2〜3秒のタイムラグで同時に行う極めて高度な知的作業です。国際標準である15〜20分ごとの交代とブース内連携体制こそが、終日にわたる国際会議での誤訳・事故ゼロを支える絶対的な基盤です。
30分を超える同時通訳では必ず2名の同時通訳者を配置。国際基準に則り15〜20分間隔で交代し、脳への過度な負荷を防ぎ最高精度の通訳を維持します。
メイン通訳者の発言中、パートナー通訳者はスライドの進行を注視し、専門用語集の参照や、数値・固有名詞のメモ出しをリアルタイムで補佐します。
開催3〜5日前に講演資料や発表原稿を徹底分析。独自の専門用語対訳集を作成し、登壇者との事前ミーティングで発音や要点を確認します。
各会場に専門の音響技術者を常駐配置。音量ゲインの調整やハウリング抑制を行い、万一の機器障害時もミリ秒単位でバックアップへ自動切替します。
通訳派遣およびボッシュ同時通訳機器 費用シミュレーター
会議形式、対象言語ペア、参加人数を選択するだけで、AIIC基準に基づく必要通訳者数、ボッシュ社製機器の構成、および透明性の高い概算費用を即座に試算します。
- ✓独ボッシュ（BOSCH）DCN デジタル同時通訳中央制御ユニット 1式
- ✓高出力赤外線放射パネル 2〜4台（会場全体360度カバー）
- ✓デジタル赤外線受信機＆ステレオイヤホン 80台（通番管理・満充電）
- ✓ISO 4043規格 2名用防音通訳ブース 1台（換気循環・照明付き）
- ✓専任音響エンジニア1名が会場に常駐し音響調整を監視
24時間以内に専任プロジェクトマネージャーより詳細プランをご提示します
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
ソースファイル
編集可能な原稿（Word、Excel、JSON/XLIFF、CMS エクスポートなど）をご提供ください。
対象言語
翻訳・ローカライズ対象の言語と地域バリアント（RTL 含む）を明確にしてください。
用途と読者
公開シーン、対象市場、コンプライアンス要件を共有してください。
用語・参考資料
用語集、ブランドガイド、過去訳例、SEO キーワードなどがあればご提供ください。
納品形式と期限
希望する納品形式、Staging 検証、最終公開日をご指定ください。
通訳プロジェクトワークフロー
要件確認から現場実行まで、PM が一貫して管理します。
要件と日程
形式、言語、時間、会場、テーマ、機材を確認し、通訳者の空きを確保します。
資料準備
資料、議程、用語集を収集し、通訳者が事前にキーフレーズを確認します。
現場実行
現地またはリモートで通訳。PM が機材とトラブル対応を調整します。
振り返りとアーカイブ
用語更新とフィードバックを記録し、系列イベントに活用します。
成果物
- 合意した形式での翻訳・ローカライズ成果物
- 用語表・翻訳メモリ（必要に応じて）
- 品質チェック・修正記録
- 合意範囲内の修正サポート
事前確認事項
- スコープ変更：合意範囲外の追加作業は再見積もりとなります
- 第三者依存：CMS 権限や外部 API の準備状況がスケジュールに影響する場合があります
- 検収基準：着手前にチェックリストの合意を推奨します
- 機密保持：NDA 締結とファイル取り扱いルールに対応可能です
ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール
24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
関連リソース
関連業界ソリューション、言語ペア、事例へ。
関連言語ペア
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
同時通訳と逐次通訳のどちらを選ぶべきですか？
オンライン会議でのリモート通訳に対応していますか？
通訳サービスの費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
通訳サービスプロジェクトを始めますか？
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。
