ソフトウェアローカライズの範囲
文字列リソース、UI レイアウト、ヘルプドキュメント、ストア素材を一つのワークフローで対応します。
UI文字列翻訳
メニュー、ボタン、ダイアログ、エラーメッセージ、プレースホルダーの文字長制限対応翻訳。
モバイルUI適応
iOS/Android画面での文字溢れ・レイアウト崩れの防止とUI最適化。
ヘルプ・リリースノート
ユーザーガイド、APIドキュメント、リリースノート、導入フローの多言語展開。
LQA言語品質テスト
実機による機能走査、未翻訳・文字化け・レイアウト崩れの検出と修正報告。
アプリストア掲載情報
App Store / Google Playの説明文、スクリーンショットコピー、キーワード最適化。
CI/CD連携と継続納品
リポジトリやTMSとの自動連携によるスプリントごとの差分継続ローカライズ。
語家翻訳のソフトウェアローカライズが選ばれる理由
各市場で「現地開発のように」自然に使えるプロダクトを実現。単なる文字列翻訳にとどまりません。
エンジニアリング対応
i18n フレームワークとリソース形式に精通し、開発の手戻りを最小化します。
リリース実績
複数地域の同時リリース、タイムゾーン、コンプライアンス、ストア審査用コピーに対応します。
継続的な更新
増分翻訳と TM 再利用により、長期的なコストを管理します。
翻訳者 + テスター
ネイティブ翻訳者と LQA テスターが、言語品質と機能品質の両方を担保します。
リソース形式
一般的な開発ツールチェーンとスプリントサイクルに対応します。
対応業界
B2B SaaS、コンシューマーアプリ、組み込みソフトウェアの豊富な実績があります。
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
ソースファイル
編集可能な原稿(Word、Excel、JSON/XLIFF、CMS エクスポートなど)をご提供ください。
対象言語
翻訳・ローカライズ対象の言語と地域バリアント(RTL 含む)を明確にしてください。
用途と読者
公開シーン、対象市場、コンプライアンス要件を共有してください。
用語・参考資料
用語集、ブランドガイド、過去訳例、SEO キーワードなどがあればご提供ください。
納品形式と期限
希望する納品形式、Staging 検証、最終公開日をご指定ください。
ソフトウェアローカライズワークフロー
スプリントに合わせ、文字列抽出からビルド内 LQA まで一貫して進めます。
棚卸しと抽出
UI 文字列を抽出し、ロケール、文字数制限、疑似 l10n ルールを確定します。
用語と TM
用語集/TM を取り込み、翻訳者と LQA テスターを配置します。
翻訳とレビュー
文字列とヘルプ文書をバッチ翻訳し、二重レビューを実施します。
ビルド内 LQA
実ビルドで切り詰め、ホットキー、エラー、文脈適合を検証します。
成果物
- 合意した形式での翻訳・ローカライズ成果物
- 用語表・翻訳メモリ(必要に応じて)
- 品質チェック・修正記録
- 合意範囲内の修正サポート
事前確認事項
- スコープ変更:合意範囲外の追加作業は再見積もりとなります
- 第三者依存:CMS 権限や外部 API の準備状況がスケジュールに影響する場合があります
- 検収基準:着手前にチェックリストの合意を推奨します
- 機密保持:NDA 締結とファイル取り扱いルールに対応可能です
エンタープライズ RESTful 翻訳 API & CI/CD 自動化
Git、CMS、社内ERPに高品質翻訳と用語集ガバナンスをシームレスに組み込めます。
⚡ 4ステップ 継続的ローカライズパイプライン
Git Commit / CMS Webhook
Auto triggers on code push or CMS publish.
TM Vault & Terminology Match
100% leverages pre-approved glossaries.
ISO 17100 Dual Native Pass
In-country native experts review and approve.
Automated Callback & Release
Auto PR creation or instant API callback.
curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
-H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"source_lang": "en",
"target_langs": ["zh", "ja", "de"],
"domain": "medical_iso13485",
"quality_tier": "iso17100_native_review",
"tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
"text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
"callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
}' {
"status": "success",
"job_id": "job_wl_2026_98821a",
"domain": "medical_iso13485",
"lqa_score": 99.9,
"term_vault_matches": 3,
"translations": {
"zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
"ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
"de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
}
} ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール
24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
関連リソース
関連業界ソリューション、言語ペア、事例へ。
関連業界
関連言語ペア
導入事例
- B2B SaaS プラットフォーム 多言語グローバルローンチB2B SaaS プラットフォーム 多言語グローバルローンチ。対応言語:中国語・英語・日本語、納期:5 ヶ月。高品質なSaaS UI localization・Help center等を納品。 5言語バージョンを同時リリースし、無料トライアルからの有料CVRが22%向上
- コンシューマー向けApp 世界12言語同時ローンチコンシューマー向けApp 世界12言語同時ローンチ。対応言語:12 languages、納期:4 ヶ月。高品質なApp UI・ASO copy等を納品。 App StoreおよびGoogle Play 12地域で同時配信、評価スコア4.6+を維持
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか?
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ソフトウェアローカライゼーションには何が含まれますか?
バージョンアップ時の翻訳コストを抑えるには?
ソフトウェアローカライゼーションの費用はどのくらいですか?
価格に影響する要素は?
納期の目安は?
特急対応は可能ですか?
プロジェクトを始めますか?
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ソフトウェアローカライゼーションプロジェクトを始めますか?
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。