主要業務シーンと専門ソリューション
国際学術誌論文からインタラクティブ教材まで、学術知見のグローバル発信を支えます。
学術論文翻訳＆ジャーナル英文校閲
SCI/SSCI学術誌投稿論文翻訳、ネイティブ査読者による校閲、査読回答レター（Rebuttal）。
eラーニング教材＆MOOCローカライズ
Articulate Storyline、SCORMパッケージ、講義ビデオ字幕、プロ声優多言語ナレーション。
大学国際連携＆留学証明書認証翻訳
大学間協定書、シラバス、学位記、成績証明書の公式認証翻訳と翻訳証明書発行。
国際学術シンポジウム＆学会通訳
学術会議の同時通訳、基調講演通訳、学術ポスター翻訳、通訳機材手配。
プロジェクト準備
学術・教育コンテンツは専門性と投稿規定への適合が重要です。以下の情報をご準備ください。
ソースファイル
LaTeX、Word、InDesign、Articulate Storyline、SCORMパッケージ、SRT字幕。
専門分野と投稿先ジャーナル
詳細な専攻分野（材料工学、応用経済学、分子生物学等）および投稿規定。
読者層と教育目標
K-12、学部生、大学院生、社会人研修などの受講者レベル。
音声・ナレーション要件
ナレーターの性別、トーン、スピード、発音（米語/イギリス英語等）の指定。
認証・投稿締切期日
学術誌投稿期日、大学出願締切、シンポジウム開催日。
業界翻訳と品質管理フロー
用語抽出、専門家翻訳、二重校閲、レイアウト整合までのクローズドループ。
範囲と用語抽出
文書構造・図面レイヤを解析し、分野用語を用語集に抽出。
分野専門家による翻訳
医療・IT・法務・工学背景の専門翻訳者が初訳。
二重校閲と数値QA
公差・安全警告・規格参照を逐文照合。
レイアウトと引出線整合
階層・引出線・構造をソース条件に合わせて検査。
納品とTM保管
最終成果物とQA記録を納品し、用語を顧客TMへ保管。
納品内容
成果物は合意したプロジェクト範囲に応じて定義します。
納品内容
- 国際学術誌の投稿規定に準拠した完成原稿（Word / LaTeXソース）
- 変更履歴（Track Changes）および専門査読コメント付き校閲データ
- LQA検証済みで即座に配信可能なSCORM / Web教材パッケージ
- 国内外の大学・機関に提出可能な公式翻訳証明書（Certificate）
事前にご確認いただく事項
- 学術的独自性：翻訳・校閲は言語表現に責任を持ち、研究データおよび結論は著者が検証します
- LaTeXマクロパッケージ：LaTeX原稿の場合は参照スタイルファイルや図版データを一式ご提供ください
- 教材の動作検証：文字膨張によるボタンやアニメーションのレイアウト検証（LQA）に対応
- 公式証明書：国内外の公的機関に提出可能な翻訳証明書を発行
国際学術ジャーナル 論文アブストラクト翻訳サンプル
ナノ材料・電気化学分野における学術的論理展開と自然な学術英語表現。
「本研究では、一段水熱合成法により階層的多孔質構造を有する三次元グラフェン複合エアロゲルを作製した。電気化学測定の結果、本電極材料は1 A/gの電流密度において485 F/gの高比容量を示し、10,000サイクルの連続充放電後も94.2%の容量維持率を示した。」
"Herein, three-dimensional graphene composite aerogels with hierarchical porous architectures were synthesized via a facile one-step hydrothermal route. Electrochemical evaluations reveal that the resulting electrode delivers a high specific capacitance of 485 F/g at a current density of 1 A/g, retaining 94.2% of its initial capacitance after 10,000 consecutive charge-discharge cycles."
| 学術専門用語 | 標準学術英語表記 | 国際学術誌用例・根拠 |
|---|---|---|
| 階層的多孔質構造 | Hierarchical porous architectures | 材料科学標準学術表現 |
| 一段水熱合成法 | Facile one-step hydrothermal route | 実験方法標準表記 |
| 比容量 / 比静電容量 | Specific capacitance | 電気化学国際標準物理量表記 |
| 容量維持率 | Capacitance retention | サイクル寿命特性標準指標 |
ナノエネルギー材料＆電気化学エネルギー貯蔵 論文原稿
業界分野：高等教育・学術・eラーニング · 適用規格：Nature/Science/Elsevier 投稿規定
国際学術誌の文体・語彙
受動態や学術連語を適切に用い、ネイティブ査読者に響く文体に推敲。
単位記号・数値の厳密性
F/g、A/g、サイクル数等の単位や上下付き文字を厳格に照合。
同分野博士（PhD）による査読
材料工学・化学専攻のネイティブ研究者がピアレビュー品質で校閲。
関連リソース
関連サービス、業界ソリューション、事例をご覧ください。
関連サービス
- eラーニング・研修教材のローカライズ (E-Learning)Articulate Storyline、Rise、Captivate等のSCORM/HTML5教材の多言語ローカライズ、プロ声優によるナレーション、AIリップシンク、多言語LMS導入支援を提供します。
- マルチメディア翻訳動画、音声、ゲームなどマルチメディアコンテンツのプロフェッショナルな翻訳・ローカライゼーション
- 文書・財務・監査報告書翻訳四大監査法人基準の監査報告書、上場企業決算短信・有価証券報告書、IPO目論見書、法務契約書の高精度翻訳。公認会計士(CPA)/金融専門家による財務数値100%クロスフッティング照合と24時間金融印刷シフトで、AIの数値欠落を完全排除します。
関連業界ソリューション
業界特化型用語集（TermBase）対訳サンプル
分野別専門チェッカーによる厳格な用語管理とTMSリアルタイムロック。
| 原文用語・仕様定義 | 標準訳語・業界定訳 | 適用基準・規格コンテキスト | 状态 |
|---|---|---|---|
| 额定短路分断能力 (Icu) | Rated Ultimate Short-Circuit Breaking Capacity | IEC 60947-2 / GB 14048.2 | 🔒 用語ロック管理 |
| 绝缘栅双极型晶体管 (IGBT) | Insulated-Gate Bipolar Transistor | IEEE Standard / Automotive | 🔒 用語ロック管理 |
| 形位公差与基准面定义 | Geometric Dimensioning & Tolerancing (GD&T) | ISO 1101 / ASME Y14.5 | 🔒 用語ロック管理 |
| 压铸模具热平衡热流道系统 | Die Casting Thermal Balance Hot Runner System | VDI 3133 / Tooling Spec | 🔒 用語ロック管理 |
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
教育研修業界翻訳サービス向けの翻訳者要件は？
規制・標準文書の経験は？
継続更新の運用は？
教育研修業界翻訳サービスの費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
教育研修業界翻訳サービスプロジェクトについて相談する
技術図面やサンプルをご共有ください。実現可能性を評価します。
