Service overview
Multimedia translation must respect pacing, platform rules and brand tone. Linguist integrates transcription, translation, timing and QC—and coordinates with your editors and marketers so deliverables work in production, not just on paper.
方案の中核能力
マルチメディアローカライズの種類
動画、音声、ゲーム、インタラクティブコンテンツを、制作工程を踏まえたワークフローで対応します。
動画字幕翻訳
音声書き起こし、タイムコード調整、多言語字幕作成および焼き付け納品。
ナレーション・吹替収録
ネイティブプロ声優の手配、台本ローカライズ、スタジオ録音の一元管理。
ゲームローカライゼーション
UI、シナリオ、アイテム説明、アプリストア掲載文の多言語翻訳。
広告・SNS動画ローカライズ
ショート動画、フィード広告、インフルエンサー台本のトランスクリエーション。
ポッドキャスト・動画講座翻訳
オンデマンド講座、ウェビナー、ポッドキャスト音声の文字起こしと翻訳。
ポストプロダクションQC
字幕の可読性、表示タイミング、映像との調和に関する品質検証。
語家翻訳のマルチメディア翻訳が選ばれる理由
翻訳者が音声・映像制作に精通し、正確性と視聴体験の両方を追求します。
精密なタイミング
フレーム単位の同期で、重要な映像を遮らず、読み急ぎも防ぎます。
トーンコントロール
マーケティング、ドキュメンタリー、ゲームなど、文体に応じた適切な表現を選びます。
シリーズ対応力
講座シリーズやエピソードコンテンツ向けに標準化されたパイプラインを提供します。
マルチプラットフォーム
YouTube、Bilibili、TikTok など、地域ごとのプラットフォーム規格に対応します。
納品形式
編集者、ゲームデザイナー、モーション制作チームへの引き渡しに対応します。
Typical content types
From brand films to game story—language quality and viewer experience together.
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
ソースファイル
編集可能な原稿（Word、Excel、JSON/XLIFF、CMS エクスポートなど）をご提供ください。
対象言語
翻訳・ローカライズ対象の言語と地域バリアント（RTL 含む）を明確にしてください。
用途と読者
公開シーン、対象市場、コンプライアンス要件を共有してください。
用語・参考資料
用語集、ブランドガイド、過去訳例、SEO キーワードなどがあればご提供ください。
納品形式と期限
希望する納品形式、Staging 検証、最終公開日をご指定ください。
マルチメディアローカライズワークフロー
コンテンツタイプに応じて文字起こし、翻訳、配音、LQA を組み合わせます。
素材評価
尺、言語、プラットフォーム、納品形式（SRT/焼き込み/VO）、トーンを確認します。
文字起こしと翻訳
ASR/文字起こし、翻訳、初期タイミング調整。用語とキャラクター口調を統一します。
制作連携
編集/ゲームチームへ字幕、VO、テキストを引き渡し、長さと画面内フィットを調整します。
QC と納品
可読性、尺、欠落、文字化けを確認し、プラットフォーム仕様で納品します。
成果物
- 合意した形式での翻訳・ローカライズ成果物
- 用語表・翻訳メモリ（必要に応じて）
- 品質チェック・修正記録
- 合意範囲内の修正サポート
事前確認事項
- スコープ変更：合意範囲外の追加作業は再見積もりとなります
- 第三者依存：CMS 権限や外部 API の準備状況がスケジュールに影響する場合があります
- 検収基準：着手前にチェックリストの合意を推奨します
- 機密保持：NDA 締結とファイル取り扱いルールに対応可能です
ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール
24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
関連リソース
関連業界ソリューション、言語ペア、事例へ。
関連言語ペア
導入事例
- 人気ゲームタイトル グローバル多言語ローカライズ人気ゲームタイトル グローバル多言語ローカライズ。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：6 ヶ月。高品質なIn-Game Text Translation・Voice-Over Scripts等を納品。 シナリオテキスト、UI、カルチャライズ校正を完遂し、グローバル複数地域の同時配信を実現
- オンライン教育プラットフォーム 教材・テスト多言語展開オンライン教育プラットフォーム 教材・テスト多言語展開。対応言語：中国語・英語・スペイン語、納期：6 ヶ月。高品質なSubtitle translation・Courseware l10n等を納品。 字幕・音声吹替・クイズの同期納品を完了し、コース完了率が35%向上
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
字幕翻訳のタイムコード調整や文字数制限に対応できますか？
ナレーション収録・音声吹き替えや文字起こしも依頼できますか？
マルチメディア翻訳の費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
マルチメディア翻訳プロジェクトを始めますか？
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。
