情報技術・SaaS・クラウド

Software localization UI · Help · Store · Continuous release

エンタープライズクラウド、AIプラットフォーム、開発者ポータル、サイバーセキュリティ企業向けに、APIリファレンス、技術白書、SaaS画面UIからヘルプセンターまで迅速にローカライズします。

見積もりを依頼 適用シーンを見る
  • ISO 17100 品質基準
  • 専門校閲プロセス
  • 多言語プロジェクト管理
Software localization - Linguist Translation

主要業務シーンと専門ソリューション

API仕様書からSaaS管理画面まで、コード保護と自然な技術表現を両立。

開発者ポータル＆APIリファレンス

Swagger/OpenAPI仕様書、SDKドキュメント、コード呼び出し例をタグ欠損なく翻訳。

API文書事例を見る → →

ソフトウェア・SaaS画面UIローカライズ

UI画面文字列抽出、プレースホルダー検証、文字膨張対策、実機LQAテスト。

ソフトウェアUI事例を見る → →

技術白書＆セキュリティコンプライアンス

クラウドアーキテクチャ、ゼロトラスト、SOC 2/ISO 27001報告書の翻訳。

SaaS展開事例を見る → →

ヘルプセンター＆ナレッジベース (KB)

トラブルシューティング記事、FAQ、リリースノートの継続的翻訳。

ナレッジベース事例を見る → →

プロジェクト準備

コード仕様や検証環境をご準備いただくことで、継続的ローカライゼーション（CI/CD）が可能になります。

01

ソースファイル

Markdown、MDX、JSON、YAML、XLIFF、Gettext PO、iOS Strings等に対応。

02

変数プレースホルダー保護

変数フォーマット（{name}, %s, $1）および不訳用語リスト（DNT）の確定。

03

用語集とスタイルガイド

社内用語集、マイクロソフト/アップル日本語スタイルガイドの指定。

04

テスト・検証環境

ステージング環境での実機UIテスト（LQA）の要否をご指定ください。

05

CI/CD連携体制

スプリント毎の納品やGitHub/GitLab PR連携の運用スケジュール。

💡 ヒント：開発ブランチで自動i18nチェックを導入し、TMSプラグインで継続的ローカライズを実現します。

業界翻訳と品質管理フロー

用語抽出、専門家翻訳、二重校閲、レイアウト整合までのクローズドループ。

01

範囲と用語抽出

文書構造・図面レイヤを解析し、分野用語を用語集に抽出。

02

分野専門家による翻訳

医療・IT・法務・工学背景の専門翻訳者が初訳。

03

二重校閲と数値QA

公差・安全警告・規格参照を逐文照合。

04

レイアウトと引出線整合

階層・引出線・構造をソース条件に合わせて検査。

05

納品とTM保管

最終成果物とQA記録を納品し、用語を顧客TMへ保管。

納品内容

成果物は合意したプロジェクト範囲に応じて定義します。

納品内容

  • 構文・タグエラーゼロの多言語リソースファイル（JSON/YAML/XLIFF）
  • Markdown/MDX書式とコードブロックを維持した技術ドキュメント
  • 実機画面UI検証レポートおよびLQAスクショ課題管理表
  • プロジェクト専用の技術用語集およびスタイルガイド

事前にご確認いただく事項

  • コードコンパイル責任：翻訳チームは文字列精度とタグ完全性を担保し、コード論理は貴社が検証します
  • UI画面の文字幅制限：狭いボタンやメニューは事前約定による略記対応が可能です
  • 不訳用語リスト（DNT）：APIエンドポイント、コードクラス名は事前にDNTリストへ登録
  • ブランチ管理：マージの競合を防ぐため、翻訳ブランチと主幹ブランチの運用ルールを設定

開発者向け API リファレンス翻訳サンプル

マイクロサービス認証およびWebhookコールバック仕様書のコードタグ保護と技術用語。

すべてのサンプルを見る →
開発者向け API リファレンス翻訳サンプル EN ➔ ZH-CN
Source (EN - Cloud API Reference Markdown)

"The `X-Auth-Signature` header must contain the HMAC-SHA256 hash of the request body, calculated using your account's `api_secret`. Requests with expired timestamps will be rejected with a `401 Unauthorized` status."

Target (JA - 開発者向け仕様書準拠訳文)

「`X-Auth-Signature` リクエストヘッダーには、アカウントの `api_secret` を使用してリクエストボディから算出した HMAC-SHA256 ハッシュ値を含める必要があります。有効期限切れのタイムスタンプを含むリクエストは拒否され、`401 Unauthorized` ステータスが返されます。」

技術用語・コード要素 日本語技術訳名 処理基準と根拠
X-Auth-Signature X-Auth-Signature HTTPリクエストヘッダー名（DNT保護）
HMAC-SHA256 hash HMAC-SHA256 ハッシュ値 暗号標準アルゴリズム名表記
api_secret api_secret コードパラメータ名（インラインコード保護）
401 Unauthorized 401 Unauthorized HTTP標準ステータスコード
参考サンプル Sample ID: IND-TECH-01

マイクロサービス認証＆Webhook開発者ガイド

業界分野：情報技術・SaaS・クラウド · 適用規格：OpenAPI 3.0 & Markdown

1

コードタグと変数の保護

関数名、パラメータ名、タグを厳密に保護しビルドエラーを防止。

2

技術文書の自然な日本語

プログラミング慣習に沿った的確な技術用語と読みやすさを両立。

3

エンジニア経験者による監修

バックエンド開発経験を持つ専門チェッカーが文脈を検証。

業界事例をすべて見る →

関連リソース

関連サービス、業界ソリューション、事例をご覧ください。

関連サービス

関連業界ソリューション

導入事例

🔬 専門用語・技術精度

業界特化型用語集（TermBase）対訳サンプル

分野別専門チェッカーによる厳格な用語管理とTMSリアルタイムロック。

原文用語・仕様定義 標準訳語・業界定訳 適用基準・規格コンテキスト 状态
额定短路分断能力 (Icu) Rated Ultimate Short-Circuit Breaking Capacity IEC 60947-2 / GB 14048.2 🔒 用語ロック管理
绝缘栅双极型晶体管 (IGBT) Insulated-Gate Bipolar Transistor IEEE Standard / Automotive 🔒 用語ロック管理
形位公差与基准面定义 Geometric Dimensioning & Tolerancing (GD&T) ISO 1101 / ASME Y14.5 🔒 用語ロック管理
压铸模具热平衡热流道系统 Die Casting Thermal Balance Hot Runner System VDI 3133 / Tooling Spec 🔒 用語ロック管理
💡 納品物にはTMX/TBX形式の用語集資産が含まれます。
申请定制术语库 →
◆ FAQ

よくある質問

見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。

Software localization向けの翻訳者要件は？
業界経験のある翻訳者・校閲者、用語集、コンプライアンスチェック、必要に応じてSMEレビュー。
規制・標準文書の経験は？
FDA/MDR、IEC、ISOなど業界に応じたIFU、SOP、契約、マニュアルに対応。
継続更新の運用は？
TM・用語集、差分翻訳、専任PM、リリース周期に合わせた更新。
Software localizationの費用はどのくらいですか？
字数、言語ペア、専門分野、納期、形式により見積もります。サンプルまたはファイルをお送りください。24時間以内にご返信します。
価格に影響する要素は？
言語ペア、コンテンツ種別、DTP、公証、用語集、特急、継続案件のボリュームなどが主な要因です。
納期の目安は？
通常文書は1日2,000〜3,000ワード程度を目安に計画します。Web/ソフトはモジュール単位で段階納品可能です。

プロジェクトを始めますか？

要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。

✓ NDA 締結に対応
✓ 通常24時間以内に評価回答
✓ 透明な料金とスコープ確認
見積もりを依頼
またはコンサルタントに連絡 →

Software localizationプロジェクトについて相談する

技術図面やサンプルをご共有ください。実現可能性を評価します。

評価を依頼