業界ソリューション
主要業界向け 専門言語ソリューション
ビジネスシーンによって正確性、コンプライアンス、用語の一貫性、納期の要求は異なります。語家はテクノロジー、医療、法律・金融、製造、EC、教育、ゲーム、旅行などに実践的な多言語サービスを提供します。
Industry Method
業界ソリューションの核心は、コンテンツリスクの特定と翻訳・校正リソースの配置
法律・金融は厳密さとコンプライアンス、医療は用語と責任境界、製造は技術詳細とバージョン一貫性、EC・ゲームはコンバージョン表現と文化適応が重要です。語家はすべての業界に同一フローを適用せず、リスク、ターゲット、公開スケジュールに基づいてデリバリーを設計します。
業界プロジェクト判断
コンテンツがコンプライアンス型、技術型、市場型、運用型のどれかを判断し、翻訳者、校正者、デリバリーフローを決定します。
Solution Design
業界ソリューションが要件から納品可能なプロジェクトになるまで
業界を単に列挙するのではなく、各業界プロジェクトで制御すべき変数に焦点を当てます。
コンテンツタイプの分解
契約、説明書、公式サイト、研修資料、製品ページ、字幕、カスタマーサポート台本など、コンテンツごとに品質基準が異なります。
業界翻訳・校正のマッチング
分野に関連する背景を持つ翻訳者と校正者を選定。必要に応じて用語集、スタイルガイド、クライアント確認体制を構築。
納品リスクの管理
機密保持、バージョン、書式、公開テスト、修正フィードバックのプロセスを構築し、越境デリバリーの不確実性を低減。
Industry Expertise
対応業界
業界コーパス、法規要件、ターゲットオーディエンス、公開チャネルに基づき翻訳・校正リソースを配置し、越境コミュニケーションの誤読と手戻りを削減。
テクノロジー
IT、インターネット、AIなどハイテク企業向けの技術文書翻訳・ローカライゼーション
詳しく見る
医療・ヘルスケア
臨床試験報告書、医薬品説明書、医療機器文書などの専門医療文書翻訳
詳しく見る
法律・金融
法律事務所、銀行、保険会社向けの法律・金融文書翻訳とコンプライアンス翻訳
詳しく見る
製造業
製造企業向けの技術文書、操作マニュアル、品質基準などの専門翻訳
詳しく見る
教育・研修
教育機関・企業研修部門向けの教材、認証文書などの翻訳サービス
詳しく見る
Eコマース
ECプラットフォームとブランドの多言語ローカライゼーションでグローバル市場を拡大
詳しく見る ゲーム・エンターテインメント
テキスト翻訳、吹替、文化適応を含むプロフェッショナルなゲームローカライゼーション
詳しく見る 旅行・ホスピタリティ
旅行・ホテル業界向けの多言語サービスで顧客体験を向上
詳しく見るSpecialized Verticals
専門分野ソリューション
電力・エネルギー、医療機器、スマート製造、ソフトウェアローカライゼーションなど垂直領域向けに、用語精度とコンプライアンスを重視した翻訳・ローカライゼーションを提供。
電力・エネルギー
Electrical translation
Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
詳しく見るPower system translation
Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
詳しく見るSCADA translation
SCADA O&M manuals, HMI configuration guides, alarm definitions and ops docs for multilingual rollout and overseas maintenance.
詳しく見るSubstation translation
Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.
詳しく見るProtection relay translation
Relay IFUs, setting sheets, logic diagrams and commissioning records with accurate protection terminology.
詳しく見るIEC 61850 translation
IEC 61850 standards, SCL/CID guides, interoperability testing and engineering application documentation.
詳しく見る医療機器
Medical device translation
Medtech registration, IFU, labeling and clinical docs—medical linguists plus review for MDR/FDA/NMPA compliance.
詳しく見るIFU translation
Medical device IFU translation with strict warning, illustration and layout alignment for FDA/MDR filings.
詳しく見るMDR translation
EU MDR 2017/745 technical files, clinical evaluation, PMCF and DoC—aligned with notified body review language.
詳しく見るFDA translation
FDA 510(k), PMA, Q-sub and labeling/IFU translation aligned with US FDA formats and terminology.
詳しく見るISO 13485 translation
ISO 13485 QMS documentation, internal/external audits and supplier docs with unified, traceable terminology.
詳しく見るMedical software translation
SaMD, medical apps and AI device UI, algorithm descriptions and registration docs—UX and compliance together.
詳しく見るスマート製造
Manufacturing translation
Manufacturing documentation for equipment exports and overseas plants—manuals, process, quality, PLC/HMI and acceptance packs with precise terminology and DTP.
詳しく見るAutomation translation
PLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
詳しく見るRobotics translation
Industrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
詳しく見るPLC documentation translation
PLC program docs, IO lists, alarm definitions and HMI text—bulk workflows via CSV/Excel.
詳しく見るIndustrial equipment translation
Manuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
詳しく見るソフトウェアローカライゼーション
Software localization
End-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
詳しく見るMobile app localization
iOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
詳しく見るSaaS localization
SaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
詳しく見るUI translation
Software and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
詳しく見るGame localization
Game story, UI, event copy and VO scripts—with LQA and seasonal incremental updates.
詳しく見る Specialized Verticals
専門ソリューション
各業界のローカライゼーション需要に応える包括的な技術ソリューション
業界サービスデータ
複数の業界にわたる専門サービスで、グローバルクライアントに高品質な翻訳ソリューションを提供
FAQ
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。