主要業務シーンと専門ソリューション
M&A契約書から上場申請資料、国際訴訟証拠まで、高い法的効力と機密保持をお約束します。
クロスボーダーM&A・商業契約 (M&A & Contracts)
株式譲渡契約 (SPA)、合弁契約 (JVA)、秘密保持契約 (NDA)、デューデリジェンス報告書。
資本市場・IPO・財務諸表 (IPO & Financials)
目論見書 (Prospectus)、有価証券報告書 (10-K/20-F)、監査調書、IR決算説明会資料。
国際訴訟・仲裁・電子証拠開示 (Litigation & E-Discovery)
法廷提出証拠、証言録取書、外国判決書、国際仲裁判断書、独占禁止法調査資料。
銀行業務・Fintech・保険 (Banking & Fintech)
国際決済規約、マネーロンダリング防止 (AML) 規程、証券化文書、金融工学リサーチ。
プロジェクト準備
法務・金融文書は厳格な納期と責任範囲が伴います。以下の情報をご共有ください。
ソースファイル
契約書テキスト、訴訟証拠資料、財務諸表（Word、Excel、PDF、スキャン文書）。
準拠法と管轄裁判所
適用法域（英米法、日本法、ニューヨーク州法、中国法、香港法等）。
公証・認証の要否
翻訳証明書、公証人認証、アポスティーユ、領事認証の要否をご確認ください。
定義語（Defined Terms）一覧
契約書内の定義語リスト、当事者公式名称、銘柄コード。
クロージング・提出期日
取締役会決議、契約締結（Signing/Closing）、裁判所提出期限。
業界翻訳と品質管理フロー
用語抽出、専門家翻訳、二重校閲、レイアウト整合までのクローズドループ。
範囲と用語抽出
文書構造・図面レイヤを解析し、分野用語を用語集に抽出。
分野専門家による翻訳
医療・IT・法務・工学背景の専門翻訳者が初訳。
二重校閲と数値QA
公差・安全警告・規格参照を逐文照合。
レイアウトと引出線整合
階層・引出線・構造をソース条件に合わせて検査。
納品とTM保管
最終成果物とQA記録を納品し、用語を顧客TMへ保管。
納品内容
成果物は合意したプロジェクト範囲に応じて定義します。
納品内容
- 条文番号・レイアウト・ページ番号を完全に再現した最終訳文
- 公式な翻訳証明書（Certificate of Accurate Translation）
- 変更履歴（Track Changes）および法務チェッカーの注記付きデータ
- 案件専用の法律定義語および財務用語集
事前にご確認いただく事項
- 法的助言の免責：翻訳会社は言語的正確性を保証し、法的助言や適合性判断は弁護士が担当します
- 手書き文字・印影の判読：不鮮明な証拠書類は事前に判読対象範囲を合意します
- 財務数値の検証：金額、比率、通貨単位はダブルチェックを実施し、クライアントが最終承認します
- 機密保持とデータ消去：個別NDA締結および案件終了後のセキュアデータ消去に対応
クロスボーダー株式譲渡契約書 (SPA) 翻訳サンプル
英米法系M&A契約における表明保証条項（Reps & Warranties）および重大な悪影響条項。
"Except as disclosed in the Disclosure Schedule, the Company has conducted its business in the ordinary course of business and there has been no Material Adverse Effect on the business, assets, or financial condition of the Target Group."
「開示別紙に開示されている場合を除き、当社は通常の業務過程においてその事業を遂行しており、対象グループの事業、資産または財務状態に重大な悪影響（MAE）は生じていません。」
| 英米法法律概念 | 日本語法務標準訳名 | 法務実務・判例根拠 |
|---|---|---|
| Disclosure Schedule | 開示別紙 / 開示スケジュール | M&A契約付属書類標準表記 |
| Ordinary course of business | 通常の業務過程 | 商事契約における定型抗弁表現 |
| Material Adverse Effect (MAE) | 重大な悪影響 / 重大な不利益変更 | M&A取引の核心的解除・前提条件条項 |
| Target Group | 対象グループ | 契約上の定義語（Defined Term）を厳格統一 |
クロスボーダー株式譲渡・事業再編契約書 (SPA)
業界分野：法律法務・金融投資 · 適用法系：英米法（Common Law）国際標準契約
英米法特有の言い回しに精通
Shall/May/Hereunder等の法的義務・権利関係を厳密に訳出。
定義語（Defined Terms）の完全統一
数百ページに及ぶ契約書全体で定義語の表記揺れを完全排除。
法学修士・弁護士による最終監修
渉外法務実務に精通した法務チェッカーが条項のニュアンスを精査。
関連リソース
関連サービス、業界ソリューション、事例をご覧ください。
関連サービス
関連業界ソリューション
導入事例
- 国際法律事務所 訴訟・契約文書翻訳国際法律事務所 訴訟・契約文書翻訳。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：1 ヶ月。高品質なContract Translation・Legal Opinions等を納品。 重要法務用語の厳格な統一を維持し、国境を越えた法的ドキュメントの円滑な流通を担保
- 大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：3 ヶ月。高品質なWebサイトローカライズ・多言語SEO等を納品。 多言語Webページが期日通り公開され、専門用語とコンプライアンス表現の整合性を達成
- グローバル保険商品 約款・マーケティング資料翻訳グローバル保険商品 約款・マーケティング資料翻訳。対応言語：中国語・英語・Traditional Chinese、納期：3 ヶ月。高品質なPolicy wordings・Training materials等を納品。 全約款条項の表現を統一し、海外代理店および保険監督当局の審査を順調に通過
業界特化型用語集（TermBase）対訳サンプル
分野別専門チェッカーによる厳格な用語管理とTMSリアルタイムロック。
| 原文用語・仕様定義 | 標準訳語・業界定訳 | 適用基準・規格コンテキスト | 状态 |
|---|---|---|---|
| 交叉违约与加速到期条款 | Cross-Default & Acceleration Clause | LMA Loan Documentation | 🔒 用語ロック管理 |
| 独立权利要求与从属权利要求 | Independent & Dependent Claims | USPTO / EPO EPC Rule 43 | 🔒 用語ロック管理 |
| 优先权证明文件及核证副本 | Certified Copy of Priority Document | Paris Convention Art. 4 | 🔒 用語ロック管理 |
| 不可抗力与受挫失效救济 | Force Majeure & Doctrine of Frustration | ICC Force Majeure 2020 | 🔒 用語ロック管理 |
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
法務金融業界翻訳サービス向けの翻訳者要件は？
規制・標準文書の経験は？
継続更新の運用は？
法務金融業界翻訳サービスの費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
法務金融業界翻訳サービスプロジェクトについて相談する
技術図面やサンプルをご共有ください。実現可能性を評価します。
