知的財産と特許サービス

知的財産と特許サービス 専門的な納品 · プロセスを可視化

特許出願文書翻訳、特許調査レポート、知的財産訴訟文書、技術開示書翻訳

見積もりを依頼 事例を見る
  • ISO 17100 品質基準
  • 専門校閲プロセス
  • 多言語プロジェクト管理
知的財産と特許サービス
24h
迅速対応
100+
言語対応
PM
専任PM
QA
品質保証
◆ 概要と範囲

IP & patent translation overview

Patent translation prioritizes claim boundaries, terminology consistency and searchable formatting. We staff bilingual review for PCT/national-phase and litigation use, preserving figure callouts and numbering to reduce rejection and evidentiary risk.

方案の中核能力

✓ Invention/utility model specifications and claims
✓ Abstracts, figure descriptions and sequence-related notes
✓ Search reports, office-action responses and amendments
✓ Invention disclosures and prior-art comparison tables
✓ Litigation evidence, expert materials and hearing briefs
✓ Confidential transfer and version-traceable delivery

知的財産と特許サービスのサービス範囲

特許出願文書翻訳、特許調査レポート、知的財産訴訟文書、技術開示書翻訳

導入事例

特許出願

「特許出願」について、要件に合わせた方案・成果物・品質ゲートを設計し、専任 PM が進捗を管理します。

法律・法務 ↗
国際法律事務所 訴訟・契約文書翻訳
事例詳細を見る → 見積相談
導入事例

特許調査

「特許調査」について、要件に合わせた方案・成果物・品質ゲートを設計し、専任 PM が進捗を管理します。

法律・法務 ↗
国際法律事務所 訴訟・契約文書翻訳
事例詳細を見る → 見積相談

訴訟文書

「訴訟文書」について、要件に合わせた方案・成果物・品質ゲートを設計し、専任 PM が進捗を管理します。

この分野の提案と見積りを相談 →
導入事例

技術開示

「技術開示」について、要件に合わせた方案・成果物・品質ゲートを設計し、専任 PM が進捗を管理します。

法律・法務 ↗
国際法律事務所 訴訟・契約文書翻訳
事例詳細を見る → 見積相談
◆ 主な強み

語家翻訳の知的財産と特許サービスが選ばれる理由

特許出願文書翻訳、特許調査レポート、知的財産訴訟文書、技術開示書翻訳

⚡

特許出願

特許出願を、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。

🔒

特許調査

特許調査を、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。

📊

訴訟文書

訴訟文書を、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。

🌐

技術開示

技術開示を、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。

知的財産と特許サービス
ISO 17100 相互校正保証 100% Native
⚙️ 対応ファイル形式・エンジニアリング

Common deliverables

Output to agent or corporate templates for filing or archive.

Spec / claims Abstract & figure notes OA response translations Invention disclosures Bilingual Word/PDF Term matrix
🏢 重点対応業界・コンプライアンス

Typical technology domains

High-density terminology and standards-heavy portfolios.

Power & renewables Medtech & IVD Automation & robotics Software & telecom Materials & chemicals Automotive

プロジェクト準備

範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。

01

ソースファイル

編集可能な原稿（Word、Excel、JSON/XLIFF、CMS エクスポートなど）をご提供ください。

02

対象言語

翻訳・ローカライズ対象の言語と地域バリアント（RTL 含む）を明確にしてください。

03

用途と読者

公開シーン、対象市場、コンプライアンス要件を共有してください。

04

用語・参考資料

用語集、ブランドガイド、過去訳例、SEO キーワードなどがあればご提供ください。

05

納品形式と期限

希望する納品形式、Staging 検証、最終公開日をご指定ください。

💡 ヒント：資料が未完成でも、事前評価と用語整理の相談から開始できます。

サービス提供フロー

要件確認から納品・検収まで、明確な確認ポイントを設けます。

01
Stage 01

要件確認

目的、範囲、制約条件を整理します。

02
Stage 02

方案とスケジュール

アプローチ、マイルストーン、見積もりを提示します。

03
Stage 03

実行・納品

段階的に成果物を作成し、進捗を共有します。

04
Stage 04

品質レビュー

合意基準に沿って確認・修正します。

05
Stage 05

検収・アーカイブ

成果物を引き渡し、プロジェクト資産を整理します。

成果物

  • 合意した形式での翻訳・ローカライズ成果物
  • 用語表・翻訳メモリ（必要に応じて）
  • 品質チェック・修正記録
  • 合意範囲内の修正サポート

事前確認事項

  • スコープ変更：合意範囲外の追加作業は再見積もりとなります
  • 第三者依存：CMS 権限や外部 API の準備状況がスケジュールに影響する場合があります
  • 検収基準：着手前にチェックリストの合意を推奨します
  • 機密保持：NDA 締結とファイル取り扱いルールに対応可能です
⏱️ 納期・SLAタイムライン

ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール

24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。

⏳
確約総納期
2 ~ 4 Business Days
案件スケジュールを確認する →
01 0.5天

Term Extraction & Sign-off

Extract core glossary & align with client

02 1~2天

Expert Team Translation

Modular parallel translation in TMS

03 1天

100% Native Final Review

Full in-country native polishing

04 0.5天

Print-grade DTP Layout

InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction

05 0.5天

Full MQM LQA Audit

Cross-check metrics & compliance

06 交付即生效

Certified Delivery & Warranty

Deliver all open files + 30-day warranty

◆ FAQ

よくある質問

見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。

知的財産と特許サービスの典型的な用途は？
知的財産と特許サービスは海外展開、法規制遵守、製品リリース、日常のグローバルビジネスに最適です。分野に応じた専門翻訳者とQAを配置します。
知的財産と特許サービスの開始方法は？
サンプルファイル、対象言語ペア、納期をお知らせください。24時間以内に専任PMがお見積りと納品計画をご案内します。
知的財産と特許サービスの費用はどのくらいですか？
字数、言語ペア、専門分野、納期、形式により見積もります。サンプルまたはファイルをお送りください。24時間以内にご返信します。
価格に影響する要素は？
言語ペア、コンテンツ種別、DTP、公証、用語集、特急、継続案件のボリュームなどが主な要因です。
納期の目安は？
通常文書は1日2,000〜3,000ワード程度を目安に計画します。Web/ソフトはモジュール単位で段階納品可能です。
特急対応は可能ですか？
可能です。追加リソースと優先スケジュールで対応します。締切をお知らせください。

プロジェクトを始めますか？

要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。

✓ NDA 締結に対応
✓ 通常24時間以内に評価回答
✓ 透明な料金とスコープ確認
見積もりを依頼
またはコンサルタントに連絡 →

知的財産と特許サービスプロジェクトを始めますか？

資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。

プロジェクト相談