Service overview
Website localization is about building multilingual sites that operate in target markets—not just translating pages. Linguist covers web frontends, CMS content and multilingual SEO under one terminology system for launch and iteration.
方案の中核能力
ウェブサイトローカライズモジュール
コンテンツ、UI、SEO、文化適応をモジュール単位で提供。継続的な更新にも対応します。
ウェブコンテンツ翻訳
コーポレートサイト、ランディングページ、プロモーションページの翻訳とトランスクリエーション。
インターフェースローカライゼーション
ナビゲーション、ボタン、フォーム、UIコンポーネントの文字列適応とレイアウト調整。
文化・商習慣適応
画像、事例、決済手段、法規制表記を対象市場の慣習に合わせて最適化。
多言語SEO最適化
現地キーワード調査、Metaタグ、Hreflang設定、多言語URL構造の最適化。
技術実装支援
CMS/API連携、コンテンツ抽出・インポートパイプラインの構築と配信設定。
テストと検証
ステージング環境でのLQA、リンク切れチェック、ハードコード文字列の検出と修正。
語家翻訳のウェブサイトローカライズが選ばれる理由
ターゲット市場で、保守しやすく、検索されやすく、成果につながる多言語デジタル基盤を構築します。
エンドツーエンドのローカライズ
ページ、ナビゲーション、フォーム、エラーメッセージ、マーケティングコピーを一貫してローカライズ。「半端な多言語化」を防ぎます。
多言語 SEO
hreflang、メタタグ、URL 構造、キーワードローカライズ、sitemap 設定まで対応します。
文化・UI 適応
日付、通貨、単位、画像、レイアウトを現地の期待に合わせつつ、ブランドのトーンを維持します。
エンジニアリングとテスト
WordPress、Shopify、カスタム CMS に対応。疑似ローカライズ、機能テスト、公開前 QA を提供します。
対応プラットフォームと形式
静的サイト、CMS、EC、SaaS コンソールに対応。API / JSON / XLIFF の一括入出力も可能です。
主な活用シーン
ブランドサイトからプロダクトコンソールまで、B2B・B2C の多言語成長を支援します。
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
ソースファイル
編集可能な原稿(Word、Excel、JSON/XLIFF、CMS エクスポートなど)をご提供ください。
対象言語
翻訳・ローカライズ対象の言語と地域バリアント(RTL 含む)を明確にしてください。
用途と読者
公開シーン、対象市場、コンプライアンス要件を共有してください。
用語・参考資料
用語集、ブランドガイド、過去訳例、SEO キーワードなどがあればご提供ください。
納品形式と期限
希望する納品形式、Staging 検証、最終公開日をご指定ください。
ウェブサイトローカライズワークフロー
優先言語から段階的に公開し、後から言語を拡張できるモジュール型の進め方です。
コンテンツと UI 棚卸し
ページ、文字列、CMS フィールド、SEO メタデータ、公開サイクルを整理します。
用語とエンジニアリング
用語集を整備し、XLIFF/JSON/PO 受け渡しと CMS ワークフローを合意します。
翻訳と LQA
UI とコンテンツをバッチ翻訳し、疑似ローカライズ、切り詰め、機能チェックを行います。
公開と運用
多言語公開の受け入れを支援し、TM でバージョン更新を効率化します。
成果物
- 合意した形式での翻訳・ローカライズ成果物
- 用語表・翻訳メモリ(必要に応じて)
- 品質チェック・修正記録
- 合意範囲内の修正サポート
事前確認事項
- スコープ変更:合意範囲外の追加作業は再見積もりとなります
- 第三者依存:CMS 権限や外部 API の準備状況がスケジュールに影響する場合があります
- 検収基準:着手前にチェックリストの合意を推奨します
- 機密保持:NDA 締結とファイル取り扱いルールに対応可能です
エンタープライズ RESTful 翻訳 API & CI/CD 自動化
Git、CMS、社内ERPに高品質翻訳と用語集ガバナンスをシームレスに組み込めます。
⚡ 4ステップ 継続的ローカライズパイプライン
Git Commit / CMS Webhook
Auto triggers on code push or CMS publish.
TM Vault & Terminology Match
100% leverages pre-approved glossaries.
ISO 17100 Dual Native Pass
In-country native experts review and approve.
Automated Callback & Release
Auto PR creation or instant API callback.
curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
-H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"source_lang": "en",
"target_langs": ["zh", "ja", "de"],
"domain": "medical_iso13485",
"quality_tier": "iso17100_native_review",
"tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
"text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
"callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
}' {
"status": "success",
"job_id": "job_wl_2026_98821a",
"domain": "medical_iso13485",
"lqa_score": 99.9,
"term_vault_matches": 3,
"translations": {
"zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
"ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
"de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
}
} ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール
24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
関連リソース
関連業界ソリューション、言語ペア、事例へ。
関連業界
関連言語ペア
導入事例
- 大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ。対応言語:中国語・英語・日本語、納期:3 ヶ月。高品質なWebサイトローカライズ・多言語SEO等を納品。 多言語Webページが期日通り公開され、専門用語とコンプライアンス表現の整合性を達成
- 越境ECプラットフォーム 多言語ローカライゼーション越境ECプラットフォーム 多言語ローカライゼーション。対応言語:中国語・英語・スペイン語、納期:4 ヶ月。高品質なProduct Copy Translation・UI Localization等を納品。 商品用語集とスタイルガイドを整備し、多言語商品カタログの更新保守効率を大幅向上
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか?
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
Webサイトローカライズには多言語SEOキーワード対策が含まれますか?
自社CMSや開発リリースフローと連携できますか?
ウェブサイトローカライゼーションの費用はどのくらいですか?
価格に影響する要素は?
納期の目安は?
特急対応は可能ですか?
プロジェクトを始めますか?
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ウェブサイトローカライゼーションプロジェクトを始めますか?
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。