- 言語数
- 3
- Workcells
- 6
- Weeks
- 6
- First-pass
- CE
背景
クライアントは製造業・産業オートメーション分野で、マニュアルと品質文書が立上げと検収に直結します。「産業用ロボットワークセル 操作・安全技術ドキュメント」は番号・パラメータ・図表の整合を保った多言語化が必要でした。
「産業用ロボットワークセル 操作・安全技術ドキュメント」に関する製造・オートメーションプロジェクト。高い正確性、追跡可能性、機密管理を伴う多言語納品を実施しました。
語家は業界経験のある翻訳者・レビューア・PMでチームを編成。Installation manuals, Safety docs, Maintenance plans, etc. を対象に、6 weeks で 3 言語を納品・検収し、ドイツ顧客のCE安全評価において技術文書の追加翻訳要求ゼロを達成 を達成しました。
プロジェクトの課題
専門性の高い正確性
製造・オートメーション特有の専門用語および規制表現の厳密な対照。
用語の一貫性維持
継続的なシリーズ改訂を見据えた用語集およびTMの集中管理。
バージョン管理
複数部門・関係者からの同時リクエストと差分追跡。
厳格な納期遵守
監査スケジュールおよび製品グローバルローンチとの完全同期。
アプローチ
品質、コンプライアンス、納期のバランスを取った段階的納品。
プロジェクト開始・要件定義
範囲、KPI、承認フローの合意と基準設定。
用語集＆専門チーム編成
業界経験豊富な翻訳者・校正者の選定と用語集構築。
TEP（翻訳・校正・検証）納品
翻訳、クロスレビュー、専門家チェックおよびLQA。
納品引き継ぎと継続支援
TM・用語集のアップデートと次回更新に向けた最適化。
成果物
プロジェクトハイライト
IATF 16949 準拠の精度
自動車・機械工学の図面公差および部品番号のゼロエラー管理。
三次元図面・DTP完全対応
InDesign・CAD・マニュアルの多言語版面をミリ単位で整合。
工場現場の運用即応性
作業手順書（SOP）や保守マニュアルの直感的で明確な表現。
製品バージョン差分追跡
マイナーチェンジに伴う改訂箇所のみを抽出した高効率更新。
同業界・関連分野の企業導入事例
グローバル企業による多言語展開・ローカライズ成功実績をご覧ください。
PLCプログラミングマニュアル＆電気制御図面翻訳
PLCプログラミングマニュアル＆電気制御図面翻訳。対応言語：中国語・英語・タイ語、納期：2 ヶ月。高品質なPLC manuals・IO documentation等を納品。
スマートファクトリー 試運転立上＆FAT/SAT検収ドキュメント
スマートファクトリー 試運転立上＆FAT/SAT検収ドキュメント。対応言語：中国語・英語・ベトナム語、納期：3 ヶ月。高品質なFAT/SAT docs・Startup SOPs等を納品。
ハイテクユニコーン企業 香港IPO目論見書・資本市場法務翻訳
ハイテクユニコーン企業 香港IPO目論見書・資本市場法務翻訳。対応言語：中国語・英語、納期：2 ヶ月。高品質なIPO目論見書翻訳・赤字修正（ブラックライン）照合等を納品。
翻訳プロジェクトを始めませんか？
豊富な実績を持つ専門チームが、高品質な翻訳サービスを提供する準備ができています。
