背景
パートナーは電力・エネルギー業界に属し、EPC、機器輸出、海外運用の展開を進めています。「IEC 61850 Substation Engineering Documentation」を中心に、厳格な技術基準と納期内での多言語ドキュメント納品が求められました。
「IEC 61850 Substation Engineering Documentation」に関連する SCADA・保護・EPC 文書を、厳格な技術基準の下で多言語化しました。
語家は業界経験のある翻訳者・レビューア・PMでチームを編成。Standards translation, SCL documentation, As-built packages, etc. を対象に、3 ヶ月 で 3 言語を納品・検収し、Multilingual bid and as-built docs passed owner technical review on first submission を達成しました。
成果
Multilingual bid and as-built docs passed owner technical review on first submission
サービス内容：
対応言語：
プロジェクトの課題
専門用語の一貫性
Tag、警報、装置名を全ドキュメントで統一する必要があります。
規格参照
IEC/IEEE/GB 等の標準番号と説明文の扱いを定義。
図表・HMI
スクリーンショット内文字と表組みのレイアウト維持。
短納期
試運転・監査に合わせた優先モジュールの並行処理。
アプローチ
品質、コンプライアンス、納期のバランスを取った段階的納品。
範囲と用語
Tag 方針、用語集、納品形式の確定。
翻訳・レビュー
業界経験者による TEP と二重チェック。
DTP/QA
PDF・表・相互参照の形式検証。
納品・更新
TM 更新と改版管理。
成果物
プロジェクトハイライト
電力専門
SCADA・保護・EPC 文書の実績。
用語管理
Tag と警報レベルの統一。
二重検品
重要操作手順の重点 QA。
短納期
優先モジュールの並行処理。