Referenzprojekte
Echte Projekterfahrung als wiederholbare Methoden
Diese Referenzprojekte zeigen, wie Linguist Übersetzer, Prüfer, Terminologie und Lieferprozesse in Finanz, Gesundheit, E-Commerce, Gaming, Recht und Industrie organisiert.
Selected Work
Kundenreferenzen
Jedes Projekt wird nach Geschäftszielen, Inhaltsrisiken und Launch-Timing geplant—kein Einheitsworkflow.
Major Bank Website Localization
Mehrsprachige B2B-Inhalte—4 Sprachen, 3 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Multilingual pages launched on schedule with consistent terminology and compliant messaging
Medical Device Documentation Translation
Regulatorische Medtech-Übersetzung—4 Sprachen, 2 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Delivered translated specs, manuals, and safety guides to support regulatory certification
E-Commerce Platform Localization
Mehrsprachige B2B-Inhalte—5 Sprachen, 4 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Established product terminology and style guidelines, improving multilingual catalog maintenance
Game Localization Program
Software-Lokalisierung—4 Sprachen, 6 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Completed text, UI, and cultural review to support simultaneous multi-region release
Law Firm Document Translation
Mehrsprachige B2B-Inhalte—3 Sprachen, 1 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Unified legal terminology across deliverables, enabling smooth cross-border document workflows
Manufacturing Technical Documentation
Industrielle Technische Dokumentation—3 Sprachen, 2 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Version-controlled delivery of manuals and quality files, reducing ongoing maintenance cost
Grid Dispatch SCADA Multilingual Documentation
Mehrsprachiges Energieprojekt—4 Sprachen in 4 Monate (Technical manuals, HMI documentation).
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Overseas O&M teams operate independently with unified alarm and tag terminology
IEC 61850 Substation Engineering Documentation
Mehrsprachiges Energieprojekt—3 Sprachen in 3 Monate (Standards translation, SCL documentation).
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Multilingual bid and as-built docs passed owner technical review on first submission
Protection Relay Technical Manual Program
Mehrsprachiges Energieprojekt—4 Sprachen in 2 Monate (User manuals, Setting documentation).
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Setting parameters and logic diagram numbering identical across four language versions
Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation
Mehrsprachiges Energieprojekt—3 Sprachen in 6 weeks (Design docs, Bid materials).
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Multilingual technical bid submitted on time with owner-aligned equipment terminology
Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures
Mehrsprachiges Energieprojekt—3 Sprachen in 3 Monate (Dispatch procedures, Stability guidelines).
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps
Offshore Wind EPC Electrical Documentation (Onshore 200MW)
Mehrsprachiges Energieprojekt—3 Sprachen in 2.5 Monate (Electrical design, Grid-connection files).
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
German owner engineers confirmed parameter and warning accuracy; grid-connection review progressed smoothly
Class II Device IFU Translation for FDA 510(k)
Regulatorische Medtech-Übersetzung—2 Sprachen, 6 weeks.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
FDA consultant confirmed warning and UDI language meets 21 CFR expectations
EU MDR Technical File & CER Multilingual Program
Regulatorische Medtech-Übersetzung—3 Sprachen, 3 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Zero translation-related findings in NB first-round queries; supplements submitted on time
ISO 13485 QMS Documentation Translation
Regulatorische Medtech-Übersetzung—2 Sprachen, 2 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Certification auditor confirmed English QMS matches Chinese controlled versions
FDA Medical Device Labeling & Promotional Materials
Regulatorische Medtech-Übersetzung—3 Sprachen, 5 weeks.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Regulatory consultant cleared off-label risk; trilingual labels launched together
Medtech Clinical Evaluation & Trial Documentation
Regulatorische Medtech-Übersetzung—2 Sprachen, 2.5 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Ethics committee and CRO confirmed English trial docs ready for multicenter studies
Pharmaceutical CTD Module Translation Program
Regulatorische Medtech-Übersetzung—2 Sprachen, 4 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Filing agent confirmed translated files ready to mount in eCTD structure
PLC Programming Manual & Electrical Drawing Translation
Industrielle Technische Dokumentation—3 Sprachen, 2 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Field engineers confirmed IO addresses and comments match programs
Industrial Robot Workcell Documentation Translation
Industrielle Technische Dokumentation—3 Sprachen, 6 weeks.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
German client CE safety assessment required no supplemental translation
Smart Factory Line Startup & FAT/SAT Documentation
Industrielle Technische Dokumentation—3 Sprachen, 3 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Overseas plant completed FAT on schedule; 98% operator training pass rate
Automotive Tier2 IATF 16949 Quality Documentation
Industrielle Technische Dokumentation—3 Sprachen, 2.5 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
OEM audit zero language-related NCs; English PPAP approved first submission
B2B SaaS Platform Multilingual Global Rollout
Software-Lokalisierung—5 Sprachen, 5 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Five-language simultaneous launch; trial conversion up 22%
Consumer App Global 12-Language Launch
Software-Lokalisierung—1 Sprachen, 4 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Simultaneous listing in 12 App Store and Google Play regions; 4.6+ rating
Enterprise ERP UI Multilingual Implementation
Software-Lokalisierung—4 Sprachen, 3 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Four-country subsidiaries on same template; user training cycle down 30%
Developer API Docs & SDK Comment Localization
Software-Lokalisierung—3 Sprachen, 2.5 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Japanese developer community reported better readability; API integration tickets down 25%
OTA Multilingual Content & Support Knowledge Base
Mehrsprachige B2B-Inhalte—5 Sprachen, 4 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Multilingual destination pages organic traffic up 35%; higher first-contact resolution
Online Education Platform Courseware & Assessment Localization
Mehrsprachige B2B-Inhalte—3 Sprachen, 6 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
Partner universities confirmed English course packs ready for credit-bearing programs
International Summit Simultaneous Interpretation & Prep
Mehrsprachige B2B-Inhalte—2 Sprachen, 3-day summit + 2-week prep.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
18 keynote sessions over 3 days with zero interruption; organizer satisfaction 5/5
Insurance Product Wording & Marketing Material Translation
Mehrsprachige B2B-Inhalte—3 Sprachen, 3 Monate.
Leistungen:
Sprachen:
Ergebnis:
HK/Macau regulatory filings passed first submission; 96% agent training satisfaction
Kundenstimmen
Die Anerkennung unserer Kunden treibt uns an. Einige Stimmen unserer Partner:
"Linguist half uns, ein komplexes Website-Lokalisierungsprojekt mit exzellenter Qualität, termingerechter Lieferung und hoher Stakeholder-Zufriedenheit abzuschließen."
"Ihre medizinische Dokumentenübersetzung war sehr professionell und präzise und half uns, die EU-Zertifizierung zu bestehen und den europäischen Markt zu erschließen."
"Unsere Game-Lokalisierung war ein Erfolg. Die kulturelle Anpassung war hervorragend, die Performance in Asien übertraf die Erwartungen."
Projektstatistik
Unsere professionellen Dienstleistungen werden breit anerkannt. Ein Überblick über unsere Erfahrung:
Bereit für Ihr Übersetzungsprojekt?
Unser erfahrenes Team ist bereit, hochwertige Übersetzungsleistungen für Ihre Branche zu liefern.