Game Localization Program
Software-Lokalisierung—4 Sprachen, 6 Monate.
Hintergrund
Der Kunde ist in Tech oder Software mit Multi-Market-Releases und kontinuierlicher Iteration. „Game Localization Program“ umfasst UI, Hilfe oder Entwicklerdocs—einheitliche Terminologie und locale UI-Beschränkungen.
Software-Programm für „Game Localization Program“—Präzision, Nachverfolgbarkeit und Vertraulichkeit.
Linguist stellte Branchenübersetzer, Lektoren und PM zusammen. Umfang: In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, Cultural Adaptation, etc.. In 6 Monate wurden 4 Sprachen geliefert und geprüft—Ergebnis: Completed text, UI, and cultural review to support simultaneous multi-region release
Ergebnisse
Completed text, UI, and cultural review to support simultaneous multi-region release
Leistungen:
Sprachen:
Projektherausforderungen
Fachgenauigkeit
Branchenterminologie und regulatorische Formulierungen.
Konsistenz
Glossar und TM für Serienupdates.
Versionskontrolle
Parallele Änderungswünsche vieler Stakeholder.
Terminplan
Synchronisation mit Audits und Launches.
Unser Vorgehen
Phasenweise Lieferung mit Balance aus Qualität, Compliance und Termin.
Kick-off
Scope, KPIs und Freigabe-Workflow.
Glossar & Team
Branchenlinguisten und Terminologie.
TEP-Lieferung
Übersetzen, Lektorat, stichprobenartige QA.
Übergabe
TM/Glossar-Update und laufender Support.
Deliverables
Projekt-Highlights
Branchenfokus
Software-Expertise.
Qualität
TEP und nachvollziehbare QA.
Vertraulichkeit
NDA und sichere Dateiübertragung.
Dediziertes PM
Single Point of Contact.
Bereit für Ihr Übersetzungsprojekt?
Unser erfahrenes Team ist bereit, hochwertige Übersetzungsleistungen für Ihre Branche zu liefern.