Untertitel · Synchron · Spiele · Video-Ads
Multimedia-Übersetzung Audiovisuelle Inhalte weltweit zum Klingen bringen
Professionelle Übersetzung und Lokalisierung von Video-, Audio-, Spiele- und anderen Multimedia-Inhalten
- Polizeiliche Registernummer 3101150909750
- TAC-Verbandsmitglied
- ISO 17100 Qualitätsnorm
- Strikte NDA-Vereinbarung
Vertraut von Fortune-500-Unternehmen & Branchenführern
Mehrsprachige Lokalisierung für Fertigung, Pharma, Finanzen und Technologie
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
Service overview
Multimedia translation must respect pacing, platform rules and brand tone. Linguist integrates transcription, translation, timing and QC—and coordinates with your editors and marketers so deliverables work in production, not just on paper.
Kernfähigkeiten
Multimedia-Lokalisierungstypen
Video, Audio, Spiele und interaktive Inhalte mit produktionsbewussten Workflows.
Videountertitelung
Transkription, Timecoding, mehrsprachige Untertitel und Hardcode-Einbrennung.
Voice-over & Synchronisation
Muttersprachliche Sprecher, Skriptanpassung und professionelle Studioaufnahmen.
Spielelokalisierung
UI, Dialoge, Item-Beschreibungen und App-Store-Texte in standardisierten Tabellen.
Werbung & Social Media
Kreative Transcreation von Kurzvideos, Social-Ads und Kampagnen-Skripten.
Podcasts & E-Learning-Videos
Übersetzung von Onlinekursen, Webinaren und Podcast-Transkripten.
Postproduktion & Qualitätskontrolle
Prüfung von Untertitellesbarkeit, Timecodes und audiovisueller Harmonie.
Warum Linguist Multimedia
Linguisten im Einklang mit Audio/Video-Produktion für Genauigkeit und Zuschauererlebnis.
Präzises Timing
Frame-genaues Alignment ohne wichtige Bilder zu verdecken oder überhastetes Lesen.
Tonkontrolle
Marketing, Dokumentation und Spiele — jeweils passend umgesetzt.
Serienkapazität
Standardisierte Pipelines für Kursreihen und Episodeninhalte.
Multi-Plattform
YouTube, Bilibili, TikTok und regionale Plattformkonventionen.
Lieferformate
Übergabe für Cutter, Game Designer und Motion-Teams.
Typical content types
From brand films to game story—language quality and viewer experience together.
Projektvorbereitung
Diese Angaben helfen bei Scope, Zeitplan und Angebot.
Quelldateien
Bearbeitbare Dateien bereitstellen (Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS-Exporte usw.).
Zielsprachen
Zielsprachen und Regionalvarianten (inkl. RTL) klar benennen.
Zweck und Zielgruppe
Verwendungsszenario, Zielmärkte und Compliance-Anforderungen mitteilen.
Terminologie & Referenzen
Glossare, Brand Guides, Referenzübersetzungen, SEO-Keywords falls vorhanden.
Format & Termine
Gewünschte Lieferformate, Staging-Abnahme und Go-live-Termin.
Workflow Multimedia-Lokalisierung
Transkription, Übersetzung, VO oder LQA je nach Content-Typ.
Lieferumfang
- Übersetzungs-/Lokalisierungsergebnisse im vereinbarten Format
- Terminologie und Translation Memory (falls vereinbart)
- QA-Berichte und Korrekturen
- Revisionssupport im vereinbarten Rahmen
Vorab zu klären
- Scope-Änderungen: Anfragen außerhalb des Scopes werden neu kalkuliert
- Abhängigkeiten: CMS-Zugänge oder externe APIs können den Zeitplan beeinflussen
- Abnahmekriterien: Checkliste vor Kick-off empfohlen
- Vertraulichkeit: NDA und Dateihandling auf Projektbasis möglich
ISO 17100 6-Stufen-Lieferpipeline & SLA-Zeitplan
Transparente Meilensteine vom 24h-Eilservice bis zu mehrsprachigen Großprojekten.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Verwandte Ressourcen
Passende Branchenlösungen, Sprachpaare und Referenzprojekte.
Sprachpaare
- Übersetzung Chinesisch-EnglischProfessionelle Übersetzungsdienste für Chinesisch-Englisch: Übersetzung Chinesisch ins Englisch durch muttersprachliche Fachübersetzer, TM-Governance und ISO-geprüfte Prozesse.
- Übersetzung Chinesisch-JapanischProfessionelle Übersetzungsdienste für Chinesisch-Japanisch: Übersetzung Chinesisch ins Japanisch durch muttersprachliche Fachübersetzer, TM-Governance und ISO-geprüfte Prozesse.
Referenzprojekte
- Globales Spiele-LokalisierungsprojektGlobales Spiele-Lokalisierungsprojekt—4 Sprachen in 6 Monate (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts). Text-, UI- und Kulturentwicklungs-QA für einen zeitgleichen weltweiten Release
- Lokalisierung von Online-Lernkursen und PrüfungsmodulenLokalisierung von Online-Lernkursen und Prüfungsmodulen—3 Sprachen in 6 Monate (Subtitle translation, Courseware l10n). Synchronisierte Untertitel, Voice-Over und Tests führten zu 35% höherer Kursabschlussquote
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Werden Timecodes und Untertitelformatierung exakt angepasst?
Bieten Sie auch Voice-Over, Vertonung und Transkription an?
Was kostet Multimedia-Übersetzung?
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Wie lange dauert die Lieferung?
Eilaufträge möglich?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Bereit für Ihr Multimedia-Übersetzung-Projekt?
Senden Sie Unterlagen für eine passende Bewertung und ein Angebot.
