UI-Strings · Validierung · Globaler Release
Software-Lokalisierung
Professionelle Lokalisierung von Software-Oberflächen und Funktionen für den globalen Markt
Angebot anfordern
Leistungsmerkmale
Oberflächenübersetzung
Funktionsanpassung
Test und Validierung
Technischer Support
Umfang Software-Lokalisierung
String-Ressourcen, UI-Layout, Hilfedokumentation und Store-Assets in einem Workflow.
UI-String-Übersetzung
Menüs, Buttons, Dialoge und Platzhalter mit Längenlimit- und Pseudo-l10n-Tests.
Mobile UI-Anpassung
iOS/Android-Expansion und Kürzung bei unterschiedlichen Textlängen.
Hilfe & Release Notes
Handbücher, API-Docs, Release Notes und Onboarding-Flows.
LQA-Testing
Funktionaler Walkthrough, fehlende Strings, Kürzung und Encoding mit Reports.
Store-Listings
App Store / Google Play Beschreibungen, Screenshots und Keywords.
CI/CD-Integration
XLIFF / JSON / PO und TMS-Anbindungen für Continuous Delivery.
Warum Linguist für Software-Lokalisierung
Produkte wirken in jedem Markt nativ gebaut — nicht nur übersetzte Strings.
Engineering-ready
Vertraut mit i18n-Frameworks und Ressourcenformaten — weniger Dev-Nacharbeit.
Launch-Erfahrung
Multi-Region-Releases mit Zeitzone, Compliance und Store-Review-Texten.
Kontinuierliche Updates
Inkrementelle Übersetzung und TM-Wiederverwendung zur Kostenkontrolle.
Linguisten + Tester
Muttersprachliche Übersetzer und LQA-Tester für Sprach- und Funktionsqualität.
Ressourcenformate
Kompatibel mit gängigen Dev-Toolchains und Sprint-Rhythmus.
Branchen
Erfahrung mit B2B-SaaS, Consumer-Apps und Embedded Software.
Standard-Lieferprozess
Vom Scope bis zur Abnahme mit klaren Qualitätsgates und PM-Betreuung.
Scope-Klärung
Sprachen, Zweck, Formate, Fristen und Vertraulichkeit.
Ressourcen
Übersetzer, Reviewer und Technik nach Fachgebiet.
Übersetzung & Prüfung
Terminologie, Stil, Doppelprüfung und Layout.
Lieferung
Übergabe mit Revisions-Support und Wartung.
FAQ
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Typische Einsatzgebiete für Software-Lokalisierung?
Wie starten wir ein Software-Lokalisierung-Projekt?
Was kostet Software-Lokalisierung?
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Wie lange dauert die Lieferung?
Eilaufträge möglich?
Angebot für diese Leistung benötigt?
Dateien, Sprachen und Frist senden—Antwort innerhalb von 24 Stunden.