Skip to main content

UI-Strings · Validierung · Globaler Release

Software-Lokalisierung Konsistente Produkterlebnisse für globale Nutzer

Professionelle Lokalisierung von Software-Oberflächen und Funktionen für den globalen Markt

  • Polizeiliche Registernummer 3101150909750
  • TAC-Verbandsmitglied
  • ISO 17100 Qualitätsnorm
  • Strikte NDA-Vereinbarung
Software-Lokalisierung

Vertraut von Fortune-500-Unternehmen & Branchenführern

Mehrsprachige Lokalisierung für Fertigung, Pharma, Finanzen und Technologie

AP

APPLE

Consumer Tech & OS

SI

SIEMENS

Industrial Automation

BO

BOSCH

Automotive & Mobility

SH

SHISEIDO

Beauty & Luxury

SA

SANOFI

Healthcare & Pharma

DA

DAIICHI SANKYO

Pharmaceuticals & Oncology

ME

MEDTRONIC

Medical Devices

AB

ABB

Power & Robotics

SC

SCHNEIDER

Energy & Automation

KO

KOBAYASHI

Consumer Healthcare

BY

BYD

New Energy Vehicles

PF

PFIZER

Biopharma & Clinical

AP

APPLE

Consumer Tech & OS

SI

SIEMENS

Industrial Automation

BO

BOSCH

Automotive & Mobility

SH

SHISEIDO

Beauty & Luxury

SA

SANOFI

Healthcare & Pharma

DA

DAIICHI SANKYO

Pharmaceuticals & Oncology

ME

MEDTRONIC

Medical Devices

AB

ABB

Power & Robotics

SC

SCHNEIDER

Energy & Automation

KO

KOBAYASHI

Consumer Healthcare

BY

BYD

New Energy Vehicles

PF

PFIZER

Biopharma & Clinical

iOS/Android
Mobile
Desktop
Apps
SaaS
Cloud-Produkte
LQA
Sprach-QA
Kernvorteile

Warum Linguist für Software-Lokalisierung

Produkte wirken in jedem Markt nativ gebaut — nicht nur übersetzte Strings.

🛠️

Engineering-ready

Vertraut mit i18n-Frameworks und Ressourcenformaten — weniger Dev-Nacharbeit.

🌍

Launch-Erfahrung

Multi-Region-Releases mit Zeitzone, Compliance und Store-Review-Texten.

🔄

Kontinuierliche Updates

Inkrementelle Übersetzung und TM-Wiederverwendung zur Kostenkontrolle.

👥

Linguisten + Tester

Muttersprachliche Übersetzer und LQA-Tester für Sprach- und Funktionsqualität.

Warum Linguist für Software-Lokalisierung
ISO 17100 4-Augen-Garantie 100% Native
⚙️ Unterstützte Dateiformate & Tooling

Ressourcenformate

Kompatibel mit gängigen Dev-Toolchains und Sprint-Rhythmus.

JSON / YAML Android XML iOS Strings PO / MO XLIFF 2.x ResX / Properties
🏢 Schwerpunktbranchen & Compliance

Branchen

Erfahrung mit B2B-SaaS, Consumer-Apps und Embedded Software.

Enterprise SaaS Fintech Gaming IoT MedTech Industrielle Steuerung

Projektvorbereitung

Diese Angaben helfen bei Scope, Zeitplan und Angebot.

01

Quelldateien

Bearbeitbare Dateien bereitstellen (Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS-Exporte usw.).

02

Zielsprachen

Zielsprachen und Regionalvarianten (inkl. RTL) klar benennen.

03

Zweck und Zielgruppe

Verwendungsszenario, Zielmärkte und Compliance-Anforderungen mitteilen.

04

Terminologie & Referenzen

Glossare, Brand Guides, Referenzübersetzungen, SEO-Keywords falls vorhanden.

05

Format & Termine

Gewünschte Lieferformate, Staging-Abnahme und Go-live-Termin.

💡 Tipp: Auch bei unvollständigen Unterlagen ist eine Erstbewertung möglich.

Workflow Software-Lokalisierung

Sprint-aligned von String-Extraktion bis In-Build-LQA.

01
Stage 01

Inventar & Extraktion

UI-Strings extrahieren, Locales, Längenlimits und Pseudo-l10n-Regeln festlegen.

02
Stage 02

Terminologie & TM

Glossar/TM importieren; Linguisten und LQA-Tester zuweisen.

03
Stage 03

Übersetzung & Review

String- und Hilfedokument-Batches mit Doppelprüfung.

04
Stage 04

In-Build-LQA

Tests in Builds: Trunkierung, Hotkeys, Fehler und Kontext.

Lieferumfang

  • Übersetzungs-/Lokalisierungsergebnisse im vereinbarten Format
  • Terminologie und Translation Memory (falls vereinbart)
  • QA-Berichte und Korrekturen
  • Revisionssupport im vereinbarten Rahmen

Vorab zu klären

  • Scope-Änderungen: Anfragen außerhalb des Scopes werden neu kalkuliert
  • Abhängigkeiten: CMS-Zugänge oder externe APIs können den Zeitplan beeinflussen
  • Abnahmekriterien: Checkliste vor Kick-off empfohlen
  • Vertraulichkeit: NDA und Dateihandling auf Projektbasis möglich
💻 Entwickler & API-Integration

Enterprise RESTful Übersetzungs-API & CI/CD Pipeline

Integrieren Sie ISO 17100 geprüfte Fachübersetzungen direkt in Ihre GitHub-Workflows, CMS und ERP-Systeme.

4-stufige kontinuierliche Lokalisierungs-Pipeline

STEP 01

Git Commit / CMS Webhook

Auto triggers on code push or CMS publish.

STEP 02

TM Vault & Terminology Match

100% leverages pre-approved glossaries.

STEP 03

ISO 17100 Dual Native Pass

In-country native experts review and approve.

STEP 04

Automated Callback & Release

Auto PR creation or instant API callback.

curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
  -H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "source_lang": "en",
    "target_langs": ["zh", "ja", "de"],
    "domain": "medical_iso13485",
    "quality_tier": "iso17100_native_review",
    "tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
    "text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
    "callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
  }'
API-Antwort (200 OK) 24ms
{
  "status": "success",
  "job_id": "job_wl_2026_98821a",
  "domain": "medical_iso13485",
  "lqa_score": 99.9,
  "term_vault_matches": 3,
  "translations": {
    "zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
    "ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
    "de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
  }
}
符合 ISO 17100 审校签名 申请开发者 API Key →
⏱️ Lieferprozess & SLA

ISO 17100 6-Stufen-Lieferpipeline & SLA-Zeitplan

Transparente Meilensteine vom 24h-Eilservice bis zu mehrsprachigen Großprojekten.

Garantierte Gesamtlaufzeit
2 ~ 4 Business Days
Genauen Zeitplan anfordern →
01 0.5天

Term Extraction & Sign-off

Extract core glossary & align with client

02 1~2天

Expert Team Translation

Modular parallel translation in TMS

03 1天

100% Native Final Review

Full in-country native polishing

04 0.5天

Print-grade DTP Layout

InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction

05 0.5天

Full MQM LQA Audit

Cross-check metrics & compliance

06 交付即生效

Certified Delivery & Warranty

Deliver all open files + 30-day warranty

FAQ

Häufige Fragen

Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.

Welche Lieferumfänge umfasst die Software-Lokalisierung?
UI-Strings, Hilfetexte, Release Notes, App-Store-Texte und Screenshots in Formaten wie XLIFF, JSON, PO inklusive In-Device LQA.
Wie werden Kosten bei Versionsupdates kontrolliert?
Mithilfe von Translation Memorys und Diff-Analysen werden ausschließlich geänderte und neue Textsegmente berechnet.
Was kostet Software-Lokalisierung?
Preis nach Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet, Frist und Format. Muster senden—Antwort innerhalb von 24 Stunden.
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Sprachpaar, Inhaltstyp, DTP, Beglaubigung, Glossar, Eiligkeit und Projektvolumen.
Wie lange dauert die Lieferung?
Ca. 2.000–3.000 Quellwörter pro Tag bei Dokumenten; phasenweise bei Web/Software.
Eilaufträge möglich?
Ja, mit zusätzlichen Ressourcen und Prioritätsplanung. Bitte Frist angeben.

Bereit für Ihr Projekt?

Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.

Gegenseitige NDA möglich
Bewertung innerhalb von 24 Stunden
Transparente Preise & Scope

Bereit für Ihr Software-Lokalisierung-Projekt?

Senden Sie Unterlagen für eine passende Bewertung und ein Angebot.

Projekt besprechen