Mehrsprachiger Launch · SEO-ready · Kulturelle Passung
Website-Lokalisierung Erschließen Sie globale Märkte für Ihre Marke
Umfassende Website-Lokalisierungslösungen zur Anpassung an verschiedene Sprachen und Kulturen
- ISO-17100-Qualitätsstandards
- Professioneller Prüfworkflow
- Multilinguales Projektmanagement
Service overview
Website localization is about building multilingual sites that operate in target markets—not just translating pages. Linguist covers web frontends, CMS content and multilingual SEO under one terminology system for launch and iteration.
Kernfähigkeiten
Website-Lokalisierungsmodule
Inhalt, UI, SEO und kulturelle Anpassung — modulare Lieferung mit laufendem Update-Support.
Webseiten-Inhaltsübersetzung
Fachgerechte Übersetzung und Transcreation für Unternehmenswebsites, Landingpages und Kampagnen.
Interface-Lokalisierung
Menüführung, Buttons, Formulare und UI-Texte angepasst an Layout und Textexpansion.
Kulturelle Anpassung
Bilder, Anwendungsbeispiele, Zahlungsarten und rechtliche Hinweise nach Zielmarktstandards.
Mehrsprachige SEO-Optimierung
Keyword-Recherche, Meta-Tags, Hreflang-Konfiguration und mehrsprachige URL-Strukturen.
Technische Implementierung
CMS-/API-Konnektoren, automatisierte Extraktions-Workflows und Veröffentlichungsprozesse.
Tests & Validierung
Staging-LQA, Prüfung auf fehlerhafte Links, Hardcoded-Strings und funktionale Endabnahme.
Warum Linguist für Website-Lokalisierung
Aufbau einer wartbaren, auffindbaren und konvertierenden mehrsprachigen digitalen Präsenz in Zielmärkten.
End-to-End-Lokalisierung
Seiten, Navigation, Formulare, Fehlermeldungen und Marketing-Texte konsistent lokalisiert — ohne „halb lokalisierte“ UX.
Mehrsprachiges SEO
hreflang, Meta-Tags, URL-Struktur, Keyword-Lokalisierung und Sitemap-Konfiguration.
Kultur & UI-Anpassung
Daten, Währung, Einheiten, Bildsprache und Layout für lokale Erwartungen — bei erhaltener Markenstimme.
Engineering & Testing
WordPress, Shopify, Custom CMS — Pseudo-Lokalisierung, funktionales und Launch-QA.
Plattformen & Formate
Statische Sites, CMS, E-Commerce und SaaS-Konsolen; API / JSON / XLIFF Massen-Import-Export.
Typische Anwendungsfälle
Von Markenwebsites bis Produktkonsolen — B2B- und B2C-Mehrsprachwachstum.
Projektvorbereitung
Diese Angaben helfen bei Scope, Zeitplan und Angebot.
Quelldateien
Bearbeitbare Dateien bereitstellen (Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS-Exporte usw.).
Zielsprachen
Zielsprachen und Regionalvarianten (inkl. RTL) klar benennen.
Zweck und Zielgruppe
Verwendungsszenario, Zielmärkte und Compliance-Anforderungen mitteilen.
Terminologie & Referenzen
Glossare, Brand Guides, Referenzübersetzungen, SEO-Keywords falls vorhanden.
Format & Termine
Gewünschte Lieferformate, Staging-Abnahme und Go-live-Termin.
Workflow Website-Lokalisierung
Modularer Rollout — Prioritätssprachen zuerst, schrittweise Erweiterung.
Content- & UI-Inventar
Seiten, Strings, CMS-Felder, SEO-Metadaten und Release-Takt erfassen.
Terminologie & Engineering
Glossar aufbauen; XLIFF/JSON/PO-Handoff und CMS-Workflow abstimmen.
Übersetzung & LQA
UI/Content in Batches; Pseudolokalisierung, Trunkierung und Funktionstests.
Launch & Wartung
Mehrsprachige Abnahme; TM für inkrementelle Versionen.
Lieferumfang
- Übersetzungs-/Lokalisierungsergebnisse im vereinbarten Format
- Terminologie und Translation Memory (falls vereinbart)
- QA-Berichte und Korrekturen
- Revisionssupport im vereinbarten Rahmen
Vorab zu klären
- Scope-Änderungen: Anfragen außerhalb des Scopes werden neu kalkuliert
- Abhängigkeiten: CMS-Zugänge oder externe APIs können den Zeitplan beeinflussen
- Abnahmekriterien: Checkliste vor Kick-off empfohlen
- Vertraulichkeit: NDA und Dateihandling auf Projektbasis möglich
Enterprise RESTful Übersetzungs-API & CI/CD Pipeline
Integrieren Sie ISO 17100 geprüfte Fachübersetzungen direkt in Ihre GitHub-Workflows, CMS und ERP-Systeme.
⚡ 4-stufige kontinuierliche Lokalisierungs-Pipeline
Git Commit / CMS Webhook
Auto triggers on code push or CMS publish.
TM Vault & Terminology Match
100% leverages pre-approved glossaries.
ISO 17100 Dual Native Pass
In-country native experts review and approve.
Automated Callback & Release
Auto PR creation or instant API callback.
curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
-H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"source_lang": "en",
"target_langs": ["zh", "ja", "de"],
"domain": "medical_iso13485",
"quality_tier": "iso17100_native_review",
"tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
"text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
"callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
}' {
"status": "success",
"job_id": "job_wl_2026_98821a",
"domain": "medical_iso13485",
"lqa_score": 99.9,
"term_vault_matches": 3,
"translations": {
"zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
"ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
"de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
}
} ISO 17100 6-Stufen-Lieferpipeline & SLA-Zeitplan
Transparente Meilensteine vom 24h-Eilservice bis zu mehrsprachigen Großprojekten.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Verwandte Ressourcen
Passende Branchenlösungen, Sprachpaare und Referenzprojekte.
Branchen
- SaaS-LokalisierungWebkonsolen, E-Mail-Templates, Hilfe-Center und Marketing-Websites für globale B2B/B2C-SaaS-Produkte.
- E-Commerce-LokalisierungLokalisierung für DTC-Onlineshops und Marktplätze: Produktdetailseiten (PDP), Werbekampagnen, Checkout-Abläufe und Shop-SEO.
- Reise & HospitalityLokalisierung für Hotels, OTAs, Tourismus und Destinationen: Websites, Buchungsabläufe, Marketing und Gästeservice.
Sprachpaare
- Übersetzung Chinesisch-EnglischProfessionelle Übersetzungsdienste für Chinesisch-Englisch: Übersetzung Chinesisch ins Englisch durch muttersprachliche Fachübersetzer, TM-Governance und ISO-geprüfte Prozesse.
- Übersetzung Chinesisch-SpanischProfessionelle Übersetzungsdienste für Chinesisch-Spanisch: Übersetzung Chinesisch ins Spanisch durch muttersprachliche Fachübersetzer, TM-Governance und ISO-geprüfte Prozesse.
Referenzprojekte
- Website-Lokalisierung für eine führende GroßbankWebsite-Lokalisierung für eine führende Großbank—4 Sprachen in 3 Monate (Website-Lokalisierung, Mehrsprachiges SEO). Termingerechter Rollout mehrsprachiger Seiten mit einheitlicher Terminologie und Compliance
- Mehrsprachige E-Commerce-Plattform-LokalisierungMehrsprachige E-Commerce-Plattform-Lokalisierung—5 Sprachen in 4 Monate (Product Copy Translation, UI Localization). Aufbau von Terminologie- und Stilrichtlinien zur Optimierung mehrsprachiger Produktkataloge
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Beinhaltet die Website-Lokalisierung auch mehrsprachiges SEO ?
Können Sie sich an unser CMS oder CI/CD anbinden?
Was kostet Website-Lokalisierung?
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Wie lange dauert die Lieferung?
Eilaufträge möglich?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Bereit für Ihr Website-Lokalisierung-Projekt?
Senden Sie Unterlagen für eine passende Bewertung und ein Angebot.