Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures
Mehrsprachiges Energieprojekt—3 Sprachen in 3 Monate (Dispatch procedures, Stability guidelines).
Hintergrund
Der Auftraggeber ist in der Energie-Wertschöpfungskette tätig—Anlagenexport, EPC oder Übertragung bewährter Betriebsmodelle ins Ausland. Das Projekt „Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures“ erfordert mehrsprachige Dokumentation unter strengen technischen Vorgaben.
Mehrsprachige SCADA-, Schutz- und EPC-Dokumentation für „Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures“ unter strengen technischen Vorgaben.
Linguist stellte Branchenübersetzer, Lektoren und PM zusammen. Umfang: Dispatch procedures, Stability guidelines, Operations docs, etc.. In 3 Monate wurden 3 Sprachen geliefert und geprüft—Ergebnis: Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps
Ergebnisse
Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps
Leistungen:
Sprachen:
Projektherausforderungen
Terminologiekonsistenz
Tags, Alarme und Gerätenamen projektweit vereinheitlichen.
Normenbezüge
IEC/IEEE/GB-Nummern und Erläuterungen definieren.
Diagramme & HMI
Embedded Text und Tabellenlayouts erhalten.
Enge Termine
Priorisierte Module parallel zur Inbetriebnahme.
Unser Vorgehen
Phasenweise Lieferung mit Balance aus Qualität, Compliance und Termin.
Scope & Glossar
Tag-Policy, Glossar und Formate.
Übersetzen & Prüfen
TEP durch Branchenlinguisten.
DTP / QA
PDF-, Tabellen- und Querverweis-Check.
Lieferung
TM-Updates und Versionskontrolle.
Deliverables
Projekt-Highlights
Energie-Expertise
SCADA, Schutz und EPC.
Terminologie
Tags und Alarmstufen vereinheitlicht.
Doppelprüfung
QA kritischer Abläufe.
Schnelle Lieferung
Parallele Prioritätsmodule.
Bereit für Ihr Übersetzungsprojekt?
Unser erfahrenes Team ist bereit, hochwertige Übersetzungsleistungen für Ihre Branche zu liefern.