新規株式公開（IPO）目論見書・資本市場法務翻訳
クロスボーダーIPO、レッドヘリング目論見書、デューデリジェンス報告書、株主間契約（SHA）の専門法務翻訳。
IPO目論見書と資本市場法務：上場ゴールを確実にするリーガルチェック
株式公開における目論見書（Prospectus）は、投資家保護と取引所審査の根幹をなす公的開示文書です。事業リスクや関連当事者間取引のわずかな表現の揺らぎが、上場承認の遅延を招くリスクを孕んでいます。
当社の資本市場法務チームは、香港取引所の上場規則、米SEC基準、日本の金融商品取引法に精通。引受主幹事証券会社、法律事務所、監査法人と密接に連携し、深夜に及ぶ修正作業にも迅速に対応します。
- ✓ 香港取引所（HKEX）および米SEC上場申請書類の完全調製
- ✓ 英米法・大陸法の契約ロジックを熟知した専門法務翻訳者
- ✓ 株式譲渡契約（SPA）、株主間契約（SHA）、引受契約に対応
- ✓ インサイダー情報漏洩を完全防止する最高レベルの機密保護
目論見書（プロスペクタス）の主要構成章の完全翻訳
取引所のヒアリング審査に耐えうる、論理的で厳密な法務表現を構築。
- 事業等のリスク（Risk Factors）：規制変更、知財依存度、係争中の訴訟リスクを精緻に記述
- 事業の概況（Business Overview）：第三者市場調査データと整合した市場競争優位性の的確な訳出
- コーポレート・ガバナンス：役員略歴、ストックオプション（ESOP）、役員報酬の法定記載
- 関連当事者間取引（Connected Transactions）：継続的取引の開示および取引所免除申請書類
クロスボーダーM&A契約（SPA/SHA）と引受契約書の適法性レビュー
英米法および大陸法の契約法理を踏まえ、クロージングのリスクを未然に防止。
- 株式売買契約書（SPA）：表明保証条項（R&W）、補償上限（Caps）、エスクロー条件の厳密訳出
- 株主間契約（SHA）：ドラッグアロング条項、タグアロング条項、先買権（ROFR）の論理的整合
- 競争法・外資規制審査（FDI）：当局届出アンケート、独占禁止法順守誓約書の多言語対応
- 法務デューデリジェンス報告書：重要レッドフラッグ事項の網羅的チェックと要約
24時間金融印刷シフトとインサイダー情報漏洩防止対策
公聴会直前の大量の赤字修正（ブラックライン）にも即時対応可能な深夜体制を完備。
- ヒアリング前夜の24時間ブラックライン（変更履歴）照合・多言語同時改訂
- 金融印刷所（Toppan等）とのリアルタイム連携・深夜差し替え入稿対応
- 外部クラウド遮断の物理隔離環境による完全オフライン翻訳作業
- インサイダー取引防止条項を含む最高位の秘密保持誓約（NDA）を締結
エンタープライズ納品基準と成果物フレームワーク
すべての専門分野で、レイアウト完全再現、言語資産の蓄積、品質追跡を徹底します。
最終成果物の納品
原文のレイアウトと視覚構造を完全再現した各形式ファイル
- ✓ 元書式再現訳文 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 対訳確認用バイリンガル校正データ
- ✓ 即時公開可能なリリース対応パッケージ
企業言語資産の構築
単なる訳文納品に留まらず、長期的なデジタル資産として保管
- ✓ 専用用語集 (TermBase / TB)
- ✓ 標準翻訳メモリ (TMX / XLIFF)
- ✓ 不翻訳語・ブランド表記基準リスト
品質・コンプライアンス証明
国際規格および法務監査要件を確実に充足
- ✓ ISO 17100 品質追跡カードおよび署名済み報告書
- ✓ 翻訳証明書・公的押印書類（要申請時）
- ✓ 秘密保持契約(NDA)遵守確認書
保証とアフターサポート
納品後も円滑な事業展開を継続して支援
- ✓ 納品後30〜90日間の無償修正保証
- ✓ 公開前の実機確認・技術的微調整サポート
- ✓ 専任プロジェクトマネージャーによる伴走支援
当専門分野の固有納品項目
法律事務所および主幹事証券の提出要件を満たすドキュメント：
プロジェクト実行フロー
要件確認から納品・検収まで、各工程で明確な品質基準を設け、専任PMが進捗を管理します。
要件・範囲の確認
業務背景、用語集、フォーマット仕様を確定。
専門翻訳者による翻訳
該当業界の実務経験を持つネイティブ翻訳者をアサイン。
ダブルチェック校正＆QA
用語、数値、フォーマットの整合性を文単位で徹底検証。
検収・最終納品
期日通りに納品し、プロジェクト用語資産をアーカイブ。
語家翻訳 - 法律文書翻訳
ビジネス文書翻訳
契約書、事業計画書、財務諸表、定款、株式関連書類の専門翻訳と校正。
技術文書翻訳
取扱説明書、保守マニュアル、技術仕様書、図面解説、標準規格文書の翻訳。
医療文書翻訳
症例報告、治験関連文書、医療機器マニュアル、薬事申請書類の適合翻訳。
法律文書翻訳
訴訟関係書類、コンプライアンス規程、知的財産、国際法務関連資料の正確な翻訳。
文書・財務・監査報告書翻訳 の関連専門分野
同一領域における隣接専門分野のソリューションと専門翻訳チームをご確認いただけます。
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
法律文書翻訳にはどのような内容が含まれますか？
法律文書翻訳（文書・財務・監査報告書翻訳）の費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
NDAや機密保持は？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
海外IPOやクロスボーダーM&Aの書類翻訳をお考えですか？
取引スケジュールや章構成をお知らせいただければ、20分以内に専門法務チームが対応体制をご案内します。
