上場企業年次報告書（アニュアルレポート）・監査報告書・開示書類公認翻訳
東証・香港取引所・米SEC上場企業、信託銀行、監査法人向けの高精度財務翻訳。
財務諸表と監査報告書：開示リスクゼロを保証する専門翻訳
アニュアルレポート、中間決算短信、独立監査人の監査報告書は、投資家判断と法規制遵守に直結する公的開示書類です。わずかな数値の欠落や符号の逆転、勘定科目の混同も許されません。
当社は金融財務専門チームを擁し、「ベテラン財務翻訳者＋校正者＋公認会計士（CPA）監修」の厳格な品質管理体制を確立。財務諸表と注記の数値を100%照合するクロスチェック（Cross-Footing）を実施し、決算期のタイトなスケジュールでも確実な開示を支えます。
- ✓ 大手監査法人（PwC、デロイト、KPMG、EY）の監査報告書書式に準拠
- ✓ IFRS、米国会計基準（US GAAP）、日本基準（J-GAAP）の公式勘定科目に対応
- ✓ 財務諸表および注記の数値を100%突き合わせるクロスフッティング検証
- ✓ 企業専用の翻訳メモリ（TM）を構築し、過年度の表記との完全な一貫性を保持
監査報告書および財務諸表注記の精密翻訳
監査人の意見、主要な監査事項（KAM）、継続企業の前提に関する評価まで網羅。
- 主要な監査事項（KAM）：のれんの減損、収益認識基準、金融商品の公正価値評価などの重点確認
- 会計基準に基づく公式勘定科目：各国の会計基準委員会が定める正規の日本語・英語・中国語名称を適用
- 複雑な注記の完全網羅：税効果会計の調整表、金融派生商品のリスクエクスポージャー、関連当事者間取引
- 連結財務諸表と個別財務諸表の整合性確認：親会社・子会社間の対照表示を漏れなくチェック
上場企業アニュアルレポートと決算短信（金融印刷DTP連携）
海外の金融専門印刷会社（Toppan等）とのデータ連携に対応し、深夜の改訂差し替えにも即応。
- MD&A（経営者による財政状態および経営成績の検討と分析）：事業部門ごとの業績推移と将来展望を的確に伝達
- InDesignによる日英・中英対訳組版：複雑な多段組み財務表や注記インデントの自動レイアウト調製
- 過年度表記の一貫性ガバナンス：過去数期にわたる定型表現や経営者のメッセージトーンを厳格に継承
- トップメッセージとサステナビリティビジョン：投資家の共感を呼ぶ洗練されたコーポレートコミュニケーション
ESG・サステナビリティ報告書（GRI / ISSB / TCFD対応）
各市場のサステナビリティ開示基準に合致した環境・社会・ガバナンスの専門翻訳。
- 温室効果ガス算定：Scope 1、Scope 2、Scope 3の排出量データ、エネルギー原単位、再エネ比率の正確な対照
- 社会・ガバナンス指標：労働安全衛生、サプライチェーン監査、ダイバーシティ、腐敗防止体制の開示
- 国際ESG評価機関への適合：MSCI ESG、S&PグローバルCSA、CDP質問書に対応する専門表現
- インフォグラフィックの多言語化：カーボンニュートラル目標ロードマップやESG相関図のベクター編集
対AI品質防壁：財務数値100%クロスフッティング（Cross-Footing）
AI翻訳に特有の「ゼロ落ち、マイナス符号の脱落、行ズレ」といった致命的欠陥を完全に排除します。
- 縦横の再計算照合：すべての財務表の小計・合計・構成比を再検算し、算術的整合性を保証
- 財務諸表本文と注記の穿孔照合：本文中の数値と各注記のブレークダウン内訳を1点ずつ遡及確認
- 通貨単位・数量単位の換算ミス防止：百万円・億円・千ドル・百万ドルの単位切り替えを厳格に照合
- 数値検証サインオフ証書の提示：専任校正者によるチェック履歴が記録された正式な確認書を発行
エンタープライズ納品基準と成果物フレームワーク
すべての専門分野で、レイアウト完全再現、言語資産の蓄積、品質追跡を徹底します。
最終成果物の納品
原文のレイアウトと視覚構造を完全再現した各形式ファイル
- ✓ 元書式再現訳文 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 対訳確認用バイリンガル校正データ
- ✓ 即時公開可能なリリース対応パッケージ
企業言語資産の構築
単なる訳文納品に留まらず、長期的なデジタル資産として保管
- ✓ 専用用語集 (TermBase / TB)
- ✓ 標準翻訳メモリ (TMX / XLIFF)
- ✓ 不翻訳語・ブランド表記基準リスト
品質・コンプライアンス証明
国際規格および法務監査要件を確実に充足
- ✓ ISO 17100 品質追跡カードおよび署名済み報告書
- ✓ 翻訳証明書・公的押印書類（要申請時）
- ✓ 秘密保持契約(NDA)遵守確認書
保証とアフターサポート
納品後も円滑な事業展開を継続して支援
- ✓ 納品後30〜90日間の無償修正保証
- ✓ 公開前の実機確認・技術的微調整サポート
- ✓ 専任プロジェクトマネージャーによる伴走支援
当専門分野の固有納品項目
監査委員会および証券取引所提出用の完成パッケージ：
プロジェクト実行フロー
要件確認から納品・検収まで、各工程で明確な品質基準を設け、専任PMが進捗を管理します。
要件・範囲の確認
業務背景、用語集、フォーマット仕様を確定。
専門翻訳者による翻訳
該当業界の実務経験を持つネイティブ翻訳者をアサイン。
ダブルチェック校正＆QA
用語、数値、フォーマットの整合性を文単位で徹底検証。
検収・最終納品
期日通りに納品し、プロジェクト用語資産をアーカイブ。
語家翻訳 - ビジネス文書翻訳
ビジネス文書翻訳
契約書、事業計画書、財務諸表、定款、株式関連書類の専門翻訳と校正。
技術文書翻訳
取扱説明書、保守マニュアル、技術仕様書、図面解説、標準規格文書の翻訳。
医療文書翻訳
症例報告、治験関連文書、医療機器マニュアル、薬事申請書類の適合翻訳。
法律文書翻訳
訴訟関係書類、コンプライアンス規程、知的財産、国際法務関連資料の正確な翻訳。
文書・財務・監査報告書翻訳 の関連専門分野
同一領域における隣接専門分野のソリューションと専門翻訳チームをご確認いただけます。
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ビジネス文書翻訳にはどのような内容が含まれますか？
ビジネス文書翻訳（文書・財務・監査報告書翻訳）の費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
NDAや機密保持は？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
年次決算報告書や監査報告書の翻訳をお急ぎですか？
開示資料のドラフトをお送りいただければ、15分以内に秘密保持のもとでお見積と進行体制をご案内します。
