中国語・ベトナム語 医療翻訳 サービス範囲
中国語・ベトナム語における主要な対応業務と納品形態。
🏥
IFU・ラベル翻訳
中国語・ベトナム語医療機器添付文書（IFU）およびラベルの専門翻訳。
✓ 警告表示
✓ 図文配置
✓ MDR/FDA適合
✓ DTP編集
📋
治験・薬事申請
臨床試験、薬事申請、QMS品質システム関連文書。
✓ 医学専門校正
✓ 専門用語集
✓ 厳格なNDA
✓ 版管理
✅
公認・証明翻訳
規制当局や審査機関への提出要件を満たす公認訳文。
✓ 2名校正
✓ 証明印
✓ トレーサビリティ
✓ 特急対応
🎓
研修資料・SOP
社内トレーニング教材、標準作業手順書（SOP）の翻訳。
✓ 継続更新
✓ TM管理
✓ QAチェック
✓ レイアウト調整
医療分野における主な用途
中国語・ベトナム語における医療翻訳の代表的な納品物形態。
中国語・ベトナム語 医療翻訳の課題と解決策
医療分野では専門用語の一貫性、法規制への適合、レイアウト再現が厳格に求められます。当社は業界専任のネイティブ翻訳者と厳格なQA体制を配置します。
専門用語の統一
医療の業界標準用語およびお客様の用語集に完全準拠
当社の解決策：
業界特化用語集＋TM再利用
法規制・規格の適合
各国の規制要件や認証基準に適合する正確な専門表現
当社の解決策：
法規制チェックリスト＋専門家レビュー
書式・図表の保持
図表、注記、ナンバリングの欠落やズレを完全防止
当社の解決策：
DTPエンジニアリング＋納品前QC
機密保持の徹底
未公開技術や機密情報の漏洩リスクを徹底遮断
当社の解決策：
厳格なNDA締結＋アクセス権限制御
プロジェクト実績例
中国語・ベトナム語における代表的な納品事例（匿名化処理済み）。
中国語・ベトナム語 技術マニュアル翻訳プロジェクト
大量のマニュアル一括翻訳＋DTP組版＋専門用語集構築。
成果・実績
用語一致率98%以上、海外市場投入リードタイムを大幅短縮
対応言語
中国語・ベトナム語
中国語・ベトナム語 公認証明文書の特急翻訳
海外訴訟・ビザ申請提出用公認翻訳、48時間特急納品。
成果・実績
期日内確実提出、フォーマット差し戻しゼロを達成
対応言語
中国語・ベトナム語
関連リソース
関連サービス、言語ペア、業界ソリューションへ。
関連サービス
◆ FAQ
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
✓ NDA 締結に対応
✓ 通常24時間以内に評価回答
✓ 透明な料金とスコープ確認
中国語・ベトナム語医療の翻訳者要件は？
医療経験者、用語集、必要に応じSMEレビュー。
医療規制対応は？
MDR/FDA、IEC、UI/LQA等、業界に応じたチェックリストで確認。
中国語・ベトナム語の見積もり方法は？
分量、内容種別、形式、納期により算定。サンプル送付後24時間以内にご返信。
中国語・ベトナム語の納期目安は？
通常文書は1日2,000〜3,000ワード程度。公証・DTPは追加時間。特急対応可。
中国語・ベトナム語の公認翻訳は？
ビザ、訴訟、入札、留学等に対応。機関要件に合わせた声明・公証。
中国語・ベトナム語の用語統一は？
用語集、言語ペア専門翻訳者、ダブルチェック、TM維持。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
✓ NDA 締結に対応
✓ 通常24時間以内に評価回答
✓ 透明な料金とスコープ確認
言語ペア翻訳のご相談
サンプルと対象市場をお送りください。24時間以内に評価とお見積もりをご返信します。
