ソフトウェアデザイン範囲
美しく使いやすいソフトウェア製品を実現するUI/UXデザインサービス
UI/UXデザイン
「UI/UXデザイン」に関する方案と成果物をプロジェクト要件に合わせて構成します。
インタラクションデザイン
「インタラクションデザイン」に関する方案と成果物をプロジェクト要件に合わせて構成します。
ビジュアルデザイン
「ビジュアルデザイン」に関する方案と成果物をプロジェクト要件に合わせて構成します。
デザインシステム
「デザインシステム」に関する方案と成果物をプロジェクト要件に合わせて構成します。
語家翻訳のソフトウェアデザインが選ばれる理由
美しく使いやすいソフトウェア製品を実現するUI/UXデザインサービス
UI/UXデザイン
UI/UXデザインを、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
インタラクションデザイン
インタラクションデザインを、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
ビジュアルデザイン
ビジュアルデザインを、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
デザインシステム
デザインシステムを、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
主な活用シーン
以下は代表的なシーンです。企業の要件に合わせてカスタマイズできます。
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
ソースファイル
編集可能な原稿（Word、Excel、JSON/XLIFF、CMS エクスポートなど）をご提供ください。
対象言語
翻訳・ローカライズ対象の言語と地域バリアント（RTL 含む）を明確にしてください。
用途と読者
公開シーン、対象市場、コンプライアンス要件を共有してください。
用語・参考資料
用語集、ブランドガイド、過去訳例、SEO キーワードなどがあればご提供ください。
納品形式と期限
希望する納品形式、Staging 検証、最終公開日をご指定ください。
ソフトウェアデザインフロー
リサーチ・プロトタイプからデザインシステム引き渡しまで。
リサーチ・フロー
ロール、タスク、主要パスを整理します。
ワイヤー検証
低忠実度で情報設計を検証します。
ビジュアルシステム
ハイファイ画面とデザインシステムを構築します。
多言語ルール
テキスト膨張と一貫性の走査を実施します。
引き渡し
仕様、デザイントークン、開発メモを納品します。
成果物
- 合意した形式での翻訳・ローカライズ成果物
- 用語表・翻訳メモリ（必要に応じて）
- 品質チェック・修正記録
- 合意範囲内の修正サポート
事前確認事項
- スコープ変更：合意範囲外の追加作業は再見積もりとなります
- 第三者依存：CMS 権限や外部 API の準備状況がスケジュールに影響する場合があります
- 検収基準：着手前にチェックリストの合意を推奨します
- 機密保持：NDA 締結とファイル取り扱いルールに対応可能です
ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール
24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
What does software design cover?
How do you work with engineering?
How is ソフトウェアデザイン priced?
How long do projects take?
Do you sign NDAs and protect code/design assets?
Is post-launch maintenance included?
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ソフトウェアデザインプロジェクトを始めますか？
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。
