Chaînes UI · Validation · Lancement mondial
Localisation logicielle
Localisation professionnelle des interfaces et fonctionnalités pour un fonctionnement optimal sur les marchés mondiaux
Demander un devis
Points forts
Traduction d'interface
Adaptation fonctionnelle
Tests et validation
Support technique
Périmètre de localisation logicielle
Ressources de chaînes, mise en page UI, documentation d'aide et assets store dans un seul workflow.
Traduction des chaînes UI
Menus, boutons, dialogues et placeholders avec tests de limite de longueur et pseudo-l10n.
Adaptation UI mobile
Gestion de l'expansion et de la troncature iOS/Android selon les différences de longueur de texte.
Aide et notes de version
Manuels, documentation API, release notes et parcours d'onboarding.
Tests LQA
Parcours fonctionnel, chaînes manquantes, troncature et encodage avec rapports.
Fiches store
Descriptions, captures d'écran et mots-clés App Store / Google Play.
Intégration CI/CD
XLIFF / JSON / PO et connexions TMS pour la livraison continue.
Pourquoi Linguist pour la localisation logicielle
Des produits qui semblent conçus nativement sur chaque marché — pas seulement des chaînes traduites.
Prêt pour l'ingénierie
Maîtrise des frameworks i18n et formats de ressources pour limiter les retouches développeur.
Expérience de lancement
Sorties multi-régions avec fuseaux horaires, conformité et textes de revue store.
Mises à jour continues
Traduction incrémentale et réutilisation de TM pour maîtriser les coûts à long terme.
Linguistes et testeurs
Traducteurs natifs et testeurs LQA pour la qualité linguistique et fonctionnelle.
Formats de ressources
Compatible avec les chaînes d'outils de développement courantes et le rythme des sprints.
Secteurs
Expérience en SaaS B2B, applications grand public et logiciels embarqués.
Processus de livraison
De la définition du périmètre à l'acceptation, avec jalons qualité et suivi PM.
Cadrage
Langues, usage, formats, délais et confidentialité.
Affectation
Linguistes, réviseurs et support technique par domaine.
Traduction & révision
Terminologie, style, double révision et mise en forme.
Livraison
Remise des livrables avec révisions et maintenance.
FAQ
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Cas d'usage typiques pour Localisation logicielle ?
Comment démarrer un projet Localisation logicielle ?
Combien coûte Localisation logicielle ?
Quels facteurs influencent le prix ?
Quels sont les délais habituels ?
Projets urgents possibles ?
Besoin d'un devis pour ce service ?
Envoyez fichiers, langues et délai—réponse sous 24 h avec évaluation et tarif.