Chaînes UI · Validation · Lancement mondial
Localisation logicielle Une expérience produit cohérente pour les utilisateurs mondiaux
Localisation professionnelle des interfaces et fonctionnalités pour un fonctionnement optimal sur les marchés mondiaux
- Sceau officiel PSB 3101150909750
- Membre institutionnel TAC
- Norme qualité ISO 17100
- Accord NDA strict
Approuvé par les leaders mondiaux et le Fortune 500
Déploiement multilingue pour l’industrie, la santé, la finance et la technologie
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
Périmètre de localisation logicielle
Ressources de chaînes, mise en page UI, documentation d'aide et assets store dans un seul workflow.
Traduction des chaînes UI
Menus, boutons, boîtes de dialogue et messages d’erreur avec gestion des limites de longueur.
Adaptation mobile UI
Gestion de l’expansion textuelle sur iOS et Android pour éviter les troncatures.
Aide en ligne et notes de version
Manuels d’aide, documentations API, release notes et parcours d’onboarding.
Tests linguistiques LQA
Vérification sur interface réelle des textes manquants, troncatures et encodages.
Fiches App Store & Google Play
Descriptions d’applications, captures d’écran et mots-clés optimisés pour les stores.
Intégration CI/CD
Connecteurs TMS/Git pour flux continus en formats XLIFF, JSON et PO.
Pourquoi Linguist pour la localisation logicielle
Des produits qui semblent conçus nativement sur chaque marché — pas seulement des chaînes traduites.
Prêt pour l'ingénierie
Maîtrise des frameworks i18n et formats de ressources pour limiter les retouches développeur.
Expérience de lancement
Sorties multi-régions avec fuseaux horaires, conformité et textes de revue store.
Mises à jour continues
Traduction incrémentale et réutilisation de TM pour maîtriser les coûts à long terme.
Linguistes et testeurs
Traducteurs natifs et testeurs LQA pour la qualité linguistique et fonctionnelle.
Formats de ressources
Compatible avec les chaînes d'outils de développement courantes et le rythme des sprints.
Secteurs
Expérience en SaaS B2B, applications grand public et logiciels embarqués.
Préparation du projet
Ces informations aident à évaluer périmètre, délais et devis.
Fichiers source
Fournissez des fichiers éditables (Word, Excel, JSON/XLIFF, exports CMS, etc.).
Langues cibles
Précisez les langues et variantes régionales visées (y compris RTL).
Usage et public
Indiquez le contexte de publication, les marchés visés et les exigences de conformité.
Terminologie et références
Glossaires, guides de marque, traductions antérieures, mots-clés SEO si disponibles.
Format et délais
Formats de livraison souhaités, validation staging et date de mise en ligne.
Processus de localisation logicielle
Livraison alignée sur les sprints, de l’extraction des chaînes à la LQA in-build.
Livrables
- Livrables de traduction/localisation au format convenu
- Glossaire et mémoire de traduction (si applicable)
- Rapports de contrôle qualité et corrections
- Support de révision dans le cadre convenu
Points à confirmer
- Évolution du périmètre : les demandes hors scope font l’objet d’un nouveau devis
- Dépendances tierces : accès CMS ou API externes pouvant impacter le planning
- Critères d’acceptation : checklist recommandée avant le lancement
- Confidentialité : NDA et règles de traitement des fichiers disponibles
API de traduction RESTful d’entreprise & Pipeline CI/CD
Intégrez la traduction humaine certifiée et la gouvernance terminologique directement dans vos dépôts Git et CMS.
⚡ Pipeline de localisation continue en 4 étapes
Git Commit / CMS Webhook
Auto triggers on code push or CMS publish.
TM Vault & Terminology Match
100% leverages pre-approved glossaries.
ISO 17100 Dual Native Pass
In-country native experts review and approve.
Automated Callback & Release
Auto PR creation or instant API callback.
curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
-H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"source_lang": "en",
"target_langs": ["zh", "ja", "de"],
"domain": "medical_iso13485",
"quality_tier": "iso17100_native_review",
"tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
"text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
"callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
}' {
"status": "success",
"job_id": "job_wl_2026_98821a",
"domain": "medical_iso13485",
"lqa_score": 99.9,
"term_vault_matches": 3,
"translations": {
"zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
"ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
"de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
}
} Pipeline de livraison en 6 étapes ISO 17100 & Délais SLA
Du traitement d’urgence en 24h aux grands projets avec livraisons échelonnées.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Ressources associées
Solutions sectorielles, paires de langues et études de cas connexes.
Secteurs associés
- Localisation logicielleLocalisation de bout en bout de logiciels et produits numériques : chaînes d’interface, documentation, fiches stores et intégration CI/CD.
- Applications mobilesUI iOS/Android, notifications push, assets de stores et aide en ligne avec tests de troncature et LQA in-context.
- Localisation SaaSConsoles web SaaS, modèles d’emails, centres d’aide et sites marketing traduits pour déploiement multi-régions.
Paires de langues
- Traduction logiciel Chinois-AnglaisTraduction professionnelle logiciel Chinois-Anglais : traduction chinois vers anglais avec glossaires dédiés, relecture croisée et conformité réglementaire.
- Traduction Chinois-JaponaisTraduction professionnelle Chinois-Japonais : traduction chinois vers japonais par des linguistes natifs avec gestion terminologique et contrôle qualité ISO.
Études de cas
- Déploiement mondial multilingue d’une plateforme SaaS B2BDéploiement mondial multilingue d’une plateforme SaaS B2B—5 langues en 5 mois (SaaS UI localization, Help center). Lancement simultané en 5 langues et augmentation de 22% du taux de conversion d’essai
- Lancement international d’une application grand public en 12 languesLancement international d’une application grand public en 12 langues—1 langues en 4 mois (App UI, ASO copy). Disponibilité simultanée sur 12 stores régionaux avec une note moyenne supérieure à 4,6/5
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Quels sont les livrables d’un projet de localisation logicielle ?
Comment maîtriser les coûts lors des mises à jour de version ?
Combien coûte Localisation logicielle ?
Quels facteurs influencent le prix ?
Quels sont les délais habituels ?
Projets urgents possibles ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Prêt à démarrer votre projet Localisation logicielle ?
Envoyez vos documents pour une évaluation et un devis adaptés.