Traduction et localisation · E-Learning
Pour l'expansion internationale et le développement des talents, nous fournissons traduction, localisation et contenus d'apprentissage numérique.
De la documentation technique à haute précision à la localisation digitale complète et aux formations interactives.
Documentation technique, traduction assermentée, interprétation de conférence et MTPE experte pour une livraison sans erreur.
Localisation web, i18n applicative, sous-titrage multimédia et QA linguistique sur appareils réels.
Localisation SCORM, vidéos de formation, doublage natif, lip-sync IA et déploiement LMS multilingue.
Des modules de conformité unitaires aux systèmes mondiaux de formation. Ingénierie de modules, voix natives, adaptation interactive et intégration LMS en bout en bout.
Déconstruction Articulate 360 / Storyline / Rise / Captivate / Lectora avec adaptation précise textes, médias et quiz.
50+ voix natives, studio, mix multipiste et synchronisation à la milliseconde.
Alignement des lèvres du formateur sur l’audio cible pour réduire les reshoots.
SCORM 1.2/2004, xAPI, cmi5. Vérifié sur Moodle, Cornerstone, etc.
Chaque secteur impose terminologie, ton et exigences réglementaires spécifiques.
Des exigences sectorielles ou de conformité spécifiques ? Nous couvrons plus de 30 secteurs spécialisés avec terminologie dédiée.
Plus de 139 langues et 500 combinaisons avec flux de travail intelligents et outils interactifs.
Linguistes natifs / Contrats juridiques / Manuels techniques / Localisation
PAO multilingue / Jeux vidéo / Industrie & fabrication de précision
Divertissement / Cosmétiques / Semi-conducteurs / E-commerce
Conformité UE / Luxe & Cosmétiques / Documentation financière et juridique
Normes DIN / Automobile / Machines de précision / Brevets
Marchés européens et latino-américains / Applications & SaaS
Importez vos documents pour un décompte instantané des mots et une estimation transparente des délais.
Évaluez la maturité de votre internationalisation selon 6 axes opérationnels clés.
Mémoires de traduction (TM) et glossaires dédiés pour optimiser les coûts de plus de 40%.
Des résultats prouvés sur des projets multilingues et pédagogiques critiques.
12 cours Articulate Storyline (200+ h) localisés en 8 langues avec voix natives et validation LMS.
Publication continue EN/FR/ES/RU via CMS headless et manuels de dispatching.
Double relecture en aveugle et gestion rigoureuse des versions conforme ISO 13485 pour dispositifs de classe III.
Extraction de chaînes, adaptation UI dynamique et LQA sur appareils réels.
Déploiement multilingue pour l’industrie, la santé, la finance et la technologie
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
La qualité repose sur des workflows institutionnels, une chaîne d’outils, des révisions multi-niveaux et une sécurité des données stricte.
Analyser les sources multi-formats, extraire volume et répétition, fixer le planning.
Des experts métier traduisent avec précision les subtilités techniques et culturelles.
Vérifier terminologie, grammaire, mise en page et UI réelle.
Livrer les packages finaux et préserver TB / TM à jour.
Précision terminologique et mise en page DTP 1:1 conforme aux normes de publication.
"The high-voltage circuit breaker shall automatically trip if the phase-to-ground fault current exceeds the rated threshold (35kV ± 5%), ensuring arc-extinction chamber integrity under transient recovery voltage conditions."
Le disjoncteur haute tension doit automatiquement trébucher si le courant d’erreur phase-terre dépasse le seuil (35kV ± 5%), assurant l’intégrité de la chambre d’extinction d’arc.
Le disjoncteur haute tension doit déclencher automatiquement si le courant de défaut phase-terre dépasse le seuil nominal (35 kV ± 5 %), garantissant l’intégrité de la chambre de coupure sous tension transitoire de rétablissement (TTR).
E-learning, traduction, sécurité et délais.
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Décompilation Articulate Storyline/Rise/Captivate, traduction des textes et graphiques, voix natives, synchronisation A/V, tests d’interactions et packages SCORM prêts LMS.
Les documents sont facturés au mot source avec levier TM. L’e-learning dépend du nombre de slides, de la durée audio, des voix et de la complexité interactive. Évaluation gratuite et devis transparent.
Processus ISO 17100 en trois niveaux (traducteur + réviseur senior + QA) avec TB et TM clients dédiés.
NDA pour tous les intervenants. Transfert et stockage chiffrés avec contrôle d’accès ; archivage ou purge selon vos consignes.
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Téléversez vos fichiers ou décrivez votre besoin. Les consultants de Shanghai Linguist vous fourniront une évaluation de périmètre et un devis transparent sous 1 heure.
Réponse sous 15 min · Norme ISO 17100
Par téléphone
+86-21-61984608 (Lun-Ven 9:00-18:00)
Chat WhatsApp
OnlineContact direct et rapide pour clients internationaux
Projet urgent ? Laissez vos coordonnées pour un rappel
Un chef de projet spécialisé vous contactera sous 15 minutes pour vous communiquer une estimation précise.
