Sous-titres · Doublage · Jeux · Vidéos publicitaires
Traduction multimédia Faire résonner vos contenus audiovisuels à l’international
Traduction et localisation professionnelles de contenus vidéo, audio, jeux et autres médias
- Normes qualité ISO 17100
- Workflow de révision pro
- Gestion de projets multilingues
Service overview
Multimedia translation must respect pacing, platform rules and brand tone. Linguist integrates transcription, translation, timing and QC—and coordinates with your editors and marketers so deliverables work in production, not just on paper.
Capacités clés
Types de localisation multimédia
Vidéo, audio, jeux et contenus interactifs avec workflows adaptés à la production.
Sous-titrage vidéo
Transcription, calage temporel, sous-titres bilingues et incrustation vidéo.
Voix off et doublage
Comédiens voix natifs, adaptation de scripts et enregistrement en studio.
Localisation de jeux vidéo
UI, dialogues, descriptions d’inventaire et fiches de présentation stores.
Publicités et réseaux sociaux
Transcréation de vidéos courtes, annonces sponsorisées et scripts d’influenceurs.
Podcasts et formations vidéo
Traduction de cours en ligne, webinaires et retranscriptions de podcasts.
Post-production et contrôle qualité
Vérification de la lisibilité des sous-titres, du timing et de l’intégration visuelle.
Pourquoi le multimédia Linguist
Linguistes alignés sur la production audio/vidéo pour la précision et l'expérience spectateur.
Calage précis
Alignement image par image sans masquer les visuels clés ni précipiter la lecture.
Maîtrise du ton
Marketing, documentaire et jeux — chaque style traité avec pertinence.
Capacité séries
Pipelines standardisés pour parcours de cours et contenus sériés.
Multi-plateformes
YouTube, Bilibili, TikTok et conventions des plateformes régionales.
Formats de livraison
Livraison pour monteurs, game designers et équipes motion.
Typical content types
From brand films to game story—language quality and viewer experience together.
Préparation du projet
Ces informations aident à évaluer périmètre, délais et devis.
Fichiers source
Fournissez des fichiers éditables (Word, Excel, JSON/XLIFF, exports CMS, etc.).
Langues cibles
Précisez les langues et variantes régionales visées (y compris RTL).
Usage et public
Indiquez le contexte de publication, les marchés visés et les exigences de conformité.
Terminologie et références
Glossaires, guides de marque, traductions antérieures, mots-clés SEO si disponibles.
Format et délais
Formats de livraison souhaités, validation staging et date de mise en ligne.
Processus de localisation multimédia
Transcription, traduction, VO ou LQA selon le type de contenu.
Évaluation des assets
Durée, langues, plateforme, format livrable (SRT/incrustation/VO) et ton.
Transcription & traduction
ASR/transcription, traduction et timing initial ; harmonisation terminologique.
Sync production
Handoff montage/jeu pour sous-titres, VO ou import texte ; ajustement longueur.
QC & livraison
Lisibilité, durée, omissions ; fichiers finaux selon spec plateforme.
Livrables
- Livrables de traduction/localisation au format convenu
- Glossaire et mémoire de traduction (si applicable)
- Rapports de contrôle qualité et corrections
- Support de révision dans le cadre convenu
Points à confirmer
- Évolution du périmètre : les demandes hors scope font l’objet d’un nouveau devis
- Dépendances tierces : accès CMS ou API externes pouvant impacter le planning
- Critères d’acceptation : checklist recommandée avant le lancement
- Confidentialité : NDA et règles de traitement des fichiers disponibles
Pipeline de livraison en 6 étapes ISO 17100 & Délais SLA
Du traitement d’urgence en 24h aux grands projets avec livraisons échelonnées.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Ressources associées
Solutions sectorielles, paires de langues et études de cas connexes.
Secteurs associés
Paires de langues
- Traduction Chinois-AnglaisTraduction professionnelle Chinois-Anglais : traduction chinois vers anglais par des linguistes natifs avec gestion terminologique et contrôle qualité ISO.
- Traduction Chinois-JaponaisTraduction professionnelle Chinois-Japonais : traduction chinois vers japonais par des linguistes natifs avec gestion terminologique et contrôle qualité ISO.
Études de cas
- Localisation globale de titres de jeux vidéoLocalisation globale de titres de jeux vidéo—4 langues en 6 mois (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts). Révision textuelle, UI et culturelle assurant un lancement simultané multi-régions
- Localisation de cours interactifs et évaluations en ligneLocalisation de cours interactifs et évaluations en ligne—3 langues en 6 mois (Subtitle translation, Courseware l10n). Sous-titres, doublages et quiz synchronisés avec succès, taux de complétion des cours en hausse de 35%
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Gérez-vous le calage temporel et le sous-titrage professionnel ?
Proposez-vous le doublage voix-off et la transcription audio ?
Combien coûte Traduction multimédia ?
Quels facteurs influencent le prix ?
Quels sont les délais habituels ?
Projets urgents possibles ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Prêt à démarrer votre projet Traduction multimédia ?
Envoyez vos documents pour une évaluation et un devis adaptés.
