Propriété intellectuelle et brevets
Propriété intellectuelle et brevets Livraison professionnelle et processus transparent
Traduction de demandes de brevet, rapports de recherche, documents de contentieux PI et descriptions techniques
- Sceau officiel PSB 3101150909750
- Membre institutionnel TAC
- Norme qualité ISO 17100
- Accord NDA strict
Approuvé par les leaders mondiaux et le Fortune 500
Déploiement multilingue pour l’industrie, la santé, la finance et la technologie
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
IP & patent translation overview
Patent translation prioritizes claim boundaries, terminology consistency and searchable formatting. We staff bilingual review for PCT/national-phase and litigation use, preserving figure callouts and numbering to reduce rejection and evidentiary risk.
Capacités clés
Périmètre — Propriété intellectuelle et brevets
Traduction de demandes de brevet, rapports de recherche, documents de contentieux PI et descriptions techniques
Demandes de brevet
Prestation ciblée « Demandes de brevet » : cadrage, livrables et jalons qualité avec suivi PM dédié.
Recherche brevets
Prestation ciblée « Recherche brevets » : cadrage, livrables et jalons qualité avec suivi PM dédié.
Documents contentieux
Prestation ciblée « Documents contentieux » : cadrage, livrables et jalons qualité avec suivi PM dédié.
Descriptions techniques
Prestation ciblée « Descriptions techniques » : cadrage, livrables et jalons qualité avec suivi PM dédié.
Pourquoi Linguist pour Propriété intellectuelle et brevets
Traduction de demandes de brevet, rapports de recherche, documents de contentieux PI et descriptions techniques
Demandes de brevet
Demandes de brevet avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Recherche brevets
Recherche brevets avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Documents contentieux
Documents contentieux avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Descriptions techniques
Descriptions techniques avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Common deliverables
Output to agent or corporate templates for filing or archive.
Typical technology domains
High-density terminology and standards-heavy portfolios.
Préparation du projet
Ces informations aident à évaluer périmètre, délais et devis.
Fichiers source
Fournissez des fichiers éditables (Word, Excel, JSON/XLIFF, exports CMS, etc.).
Langues cibles
Précisez les langues et variantes régionales visées (y compris RTL).
Usage et public
Indiquez le contexte de publication, les marchés visés et les exigences de conformité.
Terminologie et références
Glossaires, guides de marque, traductions antérieures, mots-clés SEO si disponibles.
Format et délais
Formats de livraison souhaités, validation staging et date de mise en ligne.
Processus de prestation
Points de validation clairs, de la définition du besoin à la livraison.
Livrables
- Livrables de traduction/localisation au format convenu
- Glossaire et mémoire de traduction (si applicable)
- Rapports de contrôle qualité et corrections
- Support de révision dans le cadre convenu
Points à confirmer
- Évolution du périmètre : les demandes hors scope font l’objet d’un nouveau devis
- Dépendances tierces : accès CMS ou API externes pouvant impacter le planning
- Critères d’acceptation : checklist recommandée avant le lancement
- Confidentialité : NDA et règles de traitement des fichiers disponibles
Pipeline de livraison en 6 étapes ISO 17100 & Délais SLA
Du traitement d’urgence en 24h aux grands projets avec livraisons échelonnées.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Quels sont les cas d’usage types pour Propriété intellectuelle et brevets ?
Comment démarrer un projet de Propriété intellectuelle et brevets ?
Combien coûte Propriété intellectuelle et brevets ?
Quels facteurs influencent le prix ?
Quels sont les délais habituels ?
Projets urgents possibles ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Prêt à démarrer votre projet Propriété intellectuelle et brevets ?
Envoyez vos documents pour une évaluation et un devis adaptés.
