Solutions sectorielles
Solutions linguistiques spécialisées pour les secteurs clés
Chaque contexte métier exige des niveaux différents de précision, conformité, cohérence terminologique et rythme de livraison. Nous proposons des combinaisons de services multilingues pour la tech, la santé, le juridique/finance, la manufacturing, l'e-commerce, l'éducation, le gaming et le tourisme.
Industry Method
Les solutions sectorielles commencent par identifier le risque du contenu, puis configurer les ressources linguistiques
Le juridique/finance exige rigueur et conformité ; la santé exige terminologie et limites de responsabilité ; la manufacturing exige détail technique et cohérence des versions ; l'e-commerce et le gaming privilégient l'expression de conversion et l'adaptation culturelle.
Évaluation de projet sectoriel
Déterminez d'abord si le contenu est de type conformité, technique, marché ou opérations — puis configurez linguistes, relecteurs et workflow.
Solution Design
Comment les solutions sectorielles deviennent des projets livrables
Plutôt que de simplement lister les secteurs, nous nous concentrons sur les variables à contrôler dans chaque projet.
Décomposer les types de contenu
Contrats, manuels, sites web, supports de formation, pages produit, sous-titres ou scripts support — chacun exige des standards différents.
Associer linguistes sectoriels
Sélectionner linguistes et relecteurs avec expérience pertinente ; établir glossaires, guides de style et mécanismes d'approbation client si nécessaire.
Gérer les risques de livraison
Construire des workflows autour de la confidentialité, versioning, format, tests de lancement et retours de révision.
Industry Expertise
Secteurs desservis
Nous configurons les ressources linguistiques selon le corpus sectoriel, les exigences réglementaires, l'audience cible et les canaux de publication.
Technologie
Traduction et localisation de documents techniques pour l'IT, l'internet, l'IA et autres entreprises high-tech
En savoir plus
Santé
Traduction de documents médicaux : rapports d'essais cliniques, notices médicales, documentation dispositifs médicaux
En savoir plus
Juridique & Finance
Traduction juridique et financière et traduction de conformité pour cabinets d'avocats, banques et assurances
En savoir plus
Industrie manufacturière
Traduction de documents techniques, manuels d'utilisation, normes de qualité pour les fabricants
En savoir plus
Éducation & Formation
Traduction de supports de cours, documents de certification pour établissements et formation entreprise
En savoir plus
E-commerce
Localisation multilingue pour plateformes e-commerce et marques visant l'expansion internationale
En savoir plus Jeux & Divertissement
Localisation de jeux professionnelle : traduction de textes, doublage et adaptation culturelle
En savoir plus Voyage & Hôtellerie
Services multilingues pour le tourisme et l'hôtellerie afin d'améliorer l'expérience client
En savoir plusSpecialized Verticals
Solutions verticales spécialisées
Traduction et localisation dédiées pour l'énergie, les dispositifs médicaux, la fabrication intelligente et les logiciels — terminologie précise et workflows conformes.
Énergie & électricité
Electrical translation
Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
En savoir plusPower system translation
Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
En savoir plusSCADA translation
SCADA O&M manuals, HMI configuration guides, alarm definitions and ops docs for multilingual rollout and overseas maintenance.
En savoir plusSubstation translation
Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.
En savoir plusProtection relay translation
Relay IFUs, setting sheets, logic diagrams and commissioning records with accurate protection terminology.
En savoir plusIEC 61850 translation
IEC 61850 standards, SCL/CID guides, interoperability testing and engineering application documentation.
En savoir plusDispositifs médicaux
Medical device translation
Medtech registration, IFU, labeling and clinical docs—medical linguists plus review for MDR/FDA/NMPA compliance.
En savoir plusIFU translation
Medical device IFU translation with strict warning, illustration and layout alignment for FDA/MDR filings.
En savoir plusMDR translation
EU MDR 2017/745 technical files, clinical evaluation, PMCF and DoC—aligned with notified body review language.
En savoir plusFDA translation
FDA 510(k), PMA, Q-sub and labeling/IFU translation aligned with US FDA formats and terminology.
En savoir plusISO 13485 translation
ISO 13485 QMS documentation, internal/external audits and supplier docs with unified, traceable terminology.
En savoir plusMedical software translation
SaMD, medical apps and AI device UI, algorithm descriptions and registration docs—UX and compliance together.
En savoir plusFabrication intelligente
Manufacturing translation
Manufacturing documentation for equipment exports and overseas plants—manuals, process, quality, PLC/HMI and acceptance packs with precise terminology and DTP.
En savoir plusAutomation translation
PLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
En savoir plusRobotics translation
Industrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
En savoir plusPLC documentation translation
PLC program docs, IO lists, alarm definitions and HMI text—bulk workflows via CSV/Excel.
En savoir plusIndustrial equipment translation
Manuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
En savoir plusLocalisation logicielle
Software localization
End-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
En savoir plusMobile app localization
iOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
En savoir plusSaaS localization
SaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
En savoir plusUI translation
Software and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
En savoir plusGame localization
Game story, UI, event copy and VO scripts—with LQA and seasonal incremental updates.
En savoir plus Specialized Verticals
Solutions professionnelles
Solutions techniques complètes pour répondre aux besoins de localisation de chaque secteur
Création de sites web multilingues
Solutions complètes de localisation web prenant en charge plus de 50 langues
En savoir plusLocalisation d'applications mobiles
Services complets de localisation pour applications iOS et Android
En savoir plusSystème de gestion documentaire
Gestion documentaire multilingue et workflows de traduction pour entreprises
En savoir plusServices de traduction en temps réel
Intégration API et solutions de traduction en temps réel
En savoir plusDonnées de service sectoriel
Nos services professionnels couvrent plusieurs secteurs et fournissent des solutions de traduction de haute qualité aux clients mondiaux
FAQ
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Quels secteurs ?
Différence sectorielle ?
Glossaires ?
Devis sectoriel ?
Solutions professionnelles sur mesure pour votre secteur
Notre équipe spécialisée comprend les exigences sectorielles et fournit les solutions de traduction et localisation les plus adaptées.