12
Languages
2
Platforms
4.6+
Store rating
4
Months
背景
A health-tech app expanding globally from China needed 12-language UI, store ASO, privacy compliance copy and push notifications—with GDPR and regional requirements.
成果
Simultaneous listing in 12 App Store and Google Play regions; 4.6+ rating
サービス内容：
App UIASO copyPrivacy policies
対応言語：
12 languages
プロジェクトの課題
Character limits
Different iOS vs. Android control limits.
ASO keywords
Per-locale keyword research.
Privacy compliance
Policies and permission copy per region.
Coordinated launch
12 regions on same marketing date.
アプローチ
品質、コンプライアンス、納期のバランスを取った段階的納品。
01
Product & market alignment
Feature modules, target languages and release cadence.
02
Glossary & strings
UI terms, do-not-translate lists and length rules.
03
Translation + LQA
Contextual translation and staging or in-product LQA.
04
Continuous l10n
Incremental pipeline tied to CI/CD or CMS.
成果物
UI resource packs Store listings Privacy policies Push templates
Project highlights
📱
Dual-platform LQA
iOS/Android device testing.
🔍
ASO localization
Per-locale keywords and descriptions.
🔒
Privacy compliance
GDPR and regional phrasing.
🌍
Coordinated launch
12-region simultaneous release.