Casos de estudio corporativos
Resultados de entrega industrial verificables
Proyectos destacados de traducción y localización para multinacionales: estricto cumplimiento regulatorio, precisión técnica y ROI medible.
- Estándares de calidad ISO 17100
- Flujo de revisión profesional
- Gestión de proyectos multilingües
41+
Casos empresariales
Manufactura, Salud, Finanzas, Energía
99.8%
Precisión terminológica
Norma ISO 17100 de doble revisión
100%
Puntualidad y confidencialidad
100% bajo acuerdos NDA
139+
Idiomas soportados
Red global de lingüistas nativos
Caso anonimizado Salud y medicina Traducción de documentación técnica e IFU para fabricante de productos sanitarios
Traducción de documentación técnica e IFU para fabricante de productos sanitarios—4 idiomas en 2 meses (Technical Documentation, Traducción jurada/certificada).
Casos destacados
Cada proyecto se diseña según objetivos de negocio, riesgo de contenido y calendario de lanzamiento—no un flujo único para todos.
Folleto de OPV en la Bolsa de Hong Kong y documentación de capitales para unicornio tecnológico
Folleto de OPV en la Bolsa de Hong Kong y documentación de capitales para unicornio tecnológico—2 idiomas en 2 meses (Traducción de folletos de OPV, Revisión comparativa de versiones).
Informe de auditoría Big 4 y verificación cruzada al 100% de cifras para grupo cotizado
Informe de auditoría Big 4 y verificación cruzada al 100% de cifras para grupo cotizado—4 idiomas en 1 meses (Traducción de informes de auditoría, Verificación cruzada de cifras financieras).
Interpretación simultánea en 6 idiomas y 1.200 receptores Bosch para cumbre Fortune 500
Interpretación simultánea en 6 idiomas y 1.200 receptores Bosch para cumbre Fortune 500—6 idiomas en 3 days (Interpretación simultánea, Alquiler de equipos de interpretación).
Traducción jurada y apostilla de informe de evaluación clínica (CER) según la directiva EU MDR
Traducción jurada y apostilla de informe de evaluación clínica (CER) según la directiva EU MDR—4 idiomas en 6 weeks (Traducción técnica médica, Traducción jurada/certificada).
Localización de portal web para entidad bancaria multinacional
Localización de portal web para entidad bancaria multinacional—4 idiomas en 3 meses (Localización de sitios web, SEO multilingüe).
Localización de plataforma de comercio electrónico global
Localización de plataforma de comercio electrónico global—5 idiomas en 4 meses (Product Copy Translation, UI Localization).
Localización global para título de videojuego
Localización global para título de videojuego—4 idiomas en 6 meses (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts).
Traducción jurídica y contractual para despacho de abogados internacional
Traducción jurídica y contractual para despacho de abogados internacional—3 idiomas en 1 meses (Contract Translation, Legal Opinions).
Traducción de manuales técnicos para la industria manufacturera
Traducción de manuales técnicos para la industria manufacturera—3 idiomas en 2 meses (Technical Documentation, Operating Manuals).
Documentación multilingüe para sistema SCADA de despacho eléctrico
Documentación multilingüe para sistema SCADA de despacho eléctrico—4 idiomas en 4 meses (Technical manuals, HMI documentation).
Documentación técnica IEC 61850 para subestaciones digitales
Documentación técnica IEC 61850 para subestaciones digitales—3 idiomas en 3 meses (Standards translation, SCL documentation).
Manuales técnicos multilingües para relés de protección
Manuales técnicos multilingües para relés de protección—4 idiomas en 2 meses (User manuals, Setting documentation).
Documentación de licitación y diseño EPC para subestaciones en el exterior
Documentación de licitación y diseño EPC para subestaciones en el exterior—3 idiomas en 6 weeks (Design docs, Bid materials).
Procedimientos de despacho para interconexiones eléctricas transfronterizas
Procedimientos de despacho para interconexiones eléctricas transfronterizas—3 idiomas en 3 meses (Dispatch procedures, Stability guidelines).
Documentación eléctrica para proyecto EPC eólico marino
Documentación eléctrica para proyecto EPC eólico marino—3 idiomas en 2.5 meses (Electrical design, Grid-connection files).
Traducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase II
Traducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase II—2 idiomas en 6 weeks (IFU translation, Label translation).
Expediente técnico EU MDR e informe CER multilingüe
Expediente técnico EU MDR e informe CER multilingüe—3 idiomas en 3 meses (MDR tech files, CER translation).
Documentación de sistemas de gestión de calidad ISO 13485
Documentación de sistemas de gestión de calidad ISO 13485—2 idiomas en 2 meses (Quality manual, Procedures).
Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA
Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA—3 idiomas en 5 weeks (Label translation, Promotional copy).
Evaluación clínica y protocolos de ensayos para tecnología médica
Evaluación clínica y protocolos de ensayos para tecnología médica—2 idiomas en 2.5 meses (Clinical evaluation, Trial protocols).
Programa de traducción de módulos CTD para registro farmacéutico
Programa de traducción de módulos CTD para registro farmacéutico—2 idiomas en 4 meses (CTD translation, Quality summaries).
Manuales de programación PLC y esquemas eléctricos de automatización
Manuales de programación PLC y esquemas eléctricos de automatización—3 idiomas en 2 meses (PLC manuals, IO documentation).
Documentación técnica de operación y seguridad para células robotizadas
Documentación técnica de operación y seguridad para células robotizadas—3 idiomas en 6 weeks (Installation manuals, Safety docs).
Guías de puesta en marcha y protocolos FAT/SAT para fábricas inteligentes
Guías de puesta en marcha y protocolos FAT/SAT para fábricas inteligentes—3 idiomas en 3 meses (FAT/SAT docs, Startup SOPs).
Documentación de calidad IATF 16949 para proveedores de automoción
Documentación de calidad IATF 16949 para proveedores de automoción—3 idiomas en 2.5 meses (PPAP translation, FMEA).
Lanzamiento global multilingüe de plataforma SaaS B2B
Lanzamiento global multilingüe de plataforma SaaS B2B—5 idiomas en 5 meses (SaaS UI localization, Help center).
Lanzamiento internacional de aplicación móvil en 12 idiomas
Lanzamiento internacional de aplicación móvil en 12 idiomas—1 idiomas en 4 meses (App UI, ASO copy).
Implementación multilingüe de interfaz para ERP corporativo
Implementación multilingüe de interfaz para ERP corporativo—4 idiomas en 3 meses (UI labels, Error messages).
Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs
Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs—3 idiomas en 2.5 meses (API docs, SDK comments).
Contenido turístico multilingüe y base de soporte para plataforma OTA
Contenido turístico multilingüe y base de soporte para plataforma OTA—5 idiomas en 4 meses (Content translation, Support scripts).
Localización de cursos online interactivos y evaluaciones
Localización de cursos online interactivos y evaluaciones—3 idiomas en 6 meses (Subtitle translation, Courseware l10n).
Interpretación simultánea y revisión técnica para cumbre internacional
Interpretación simultánea y revisión técnica para cumbre internacional—2 idiomas en 3-day summit + 2-week prep (Simultaneous interpreting, Material prep).
Traducción de pólizas de seguros y materiales de marketing
Traducción de pólizas de seguros y materiales de marketing—3 idiomas en 3 meses (Policy wordings, Training materials).
Listados de producto en marketplaces y creatividad publicitaria para cosmética
Listados de producto en marketplaces y creatividad publicitaria para cosmética—5 idiomas en 3 meses (PDP localization, Ad transcreation).
Localización continua para tienda online de electrónica de consumo
Localización continua para tienda online de electrónica de consumo—4 idiomas en Ongoing (DTC site localization, Help center).
Localización de etiquetado de alimentos y cartas de restauración
Localización de etiquetado de alimentos y cartas de restauración—4 idiomas en 2 meses (Label translation, Menu localization).
Transcreación de catálogos lookbook y campañas de moda de temporada
Transcreación de catálogos lookbook y campañas de moda de temporada—4 idiomas en Seasonal retainer (Lookbook transcreation, Product copy).
Traducción de memorias de sostenibilidad ESG e información no financiera
Traducción de memorias de sostenibilidad ESG e información no financiera—3 idiomas en 3 meses (ESG report translation, Disclosure docs).
Interpretación consecutiva para auditoría de planta en automoción
Interpretación consecutiva para auditoría de planta en automoción—2 idiomas en 2-day audit + 3-day prep (Consecutive interpreting, Term cards).
Interpretación simultánea remota para reuniones de consejo de administración
Interpretación simultánea remota para reuniones de consejo de administración—2 idiomas en Half-day meeting + 1-week prep (Remote simultaneous, Dual-channel test).
Interpretación simultánea trilingüe para congreso médico internacional
Interpretación simultánea trilingüe para congreso médico internacional—3 idiomas en 2-day congress + 10-day prep (Simultaneous interpreting, Term prep).
Interpretación simultánea para lanzamiento mundial de producto SaaS
Interpretación simultánea para lanzamiento mundial de producto SaaS—2 idiomas en Half-day launch + 5-day prep (Simultaneous interpreting, Demo interpreting).
Interpretación simultánea para jornada de inversores en energía
Interpretación simultánea para jornada de inversores en energía—2 idiomas en Half-day investor day + 1-week prep (Simultaneous interpreting, Financial pre-read).
Ningún caso coincide con esta combinación. Pruebe ajustando los filtros.
¿Listo para iniciar su proyecto de traducción?
Nuestro equipo con amplia experiencia está preparado para ofrecer servicios de traducción de alta calidad.
