Precisión · Fidelidad de maquetación · Entrega confidencial
Traducción de Documentos e Informes Financieros Alta precisión · Conservación del diseño · Entrega rápida
Traducción certificada ISO 17100 de informes de auditoría Big 4, folletos de OPV/IPO, contratos mercantiles y manuales técnicos con cuadre numérico cruzado (Cross-Footing).
- Registro policial 3101150909750
- Miembro institucional TAC
- Norma de calidad ISO 17100
- Acuerdo NDA estricto
La confianza de líderes globales y empresas Fortune 500
Soluciones multilingües para industria, salud, finanzas y tecnología
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
Descripción del servicio
La traducción profesional de documentos es el pilar de la expansión global y las operaciones transfronterizas de las empresas. Linguist ofrece traducción corporativa que abarca contratos comerciales, manuales técnicos, salud y farmacéutica, auditorías financieras, propiedad intelectual y material de marketing. Mediante flujos de trabajo certificados bajo la norma ISO 17100, lingüistas nativos especializados y maquetación DTP de alta precisión, garantizamos documentos listos para su publicación, firma o archivo directo.
Capacidades clave
Categorías de traducción documental
Lingüistas especializados y flujos de revisión por tipo de documento: negocios, técnico, legal, médico, marketing y académico.
Traducción de documentos comerciales
Contratos, planes de negocio, balances financieros, estatutos y acuerdos societarios.
Traducción de documentos técnicos
Manuales de operación, guías de mantenimiento, especificaciones técnicas y normas.
Traducción de documentos médicos
Informes clínicos, manuales de uso (IFU) y expedientes de registro sanitario.
Traducción de documentos jurídicos
Escritos procesales, declaraciones de cumplimiento y documentación de propiedad intelectual.
Traducción de documentos de marketing
Manuales de marca, textos comerciales, presentaciones y material promocional.
Traducción de documentos académicos
Artículos científicos, monografías, resúmenes de congresos y publicaciones de investigación.
Traducción de Patentes y PI
Memorias de patentes, reivindicaciones, solicitudes PCT, respuestas a acciones oficiales y litigios.
Por qué Linguist para traducción documental
Traducimos el sentido, preservamos el formato, unificamos la terminología y protegemos la confidencialidad, para archivos listos para su uso.
Lingüistas especializados por sector
Equipos de legal, finanzas, medicina e ingeniería con glosarios a medida y pasos de revisión dedicados.
Confidencialidad y cumplimiento
NDA, control de acceso y anonimización para requisitos documentales corporativos y transfronterizos.
Preservación del diseño
Word, PDF, PPT, InDesign y más: tablas, encabezados y numeración intactos.
Traducción · revisión · QA
Doble revisión, controles terminológicos y muestreo antes de la entrega, con soporte de revisión.
Formatos de archivo compatibles
Formatos habituales de oficina, DTP y técnicos; formatos especiales evaluados de antemano.
Sectores que atendemos
Soporte a largo plazo para multinacionales e instituciones en sectores regulados.
Preparación del proyecto
Esta información ayuda a evaluar alcance, plazos y presupuesto.
Archivos fuente
Proporcione archivos editables (Word, Excel, JSON/XLIFF, exportaciones CMS, etc.).
Idiomas de destino
Indique idiomas y variantes regionales objetivo (incluido RTL).
Uso y audiencia
Comparta el escenario de publicación, mercados objetivo y requisitos de cumplimiento.
Terminología y referencias
Glosarios, guías de marca, traducciones previas, palabras clave SEO si las hay.
Formato y plazos
Formatos de entrega deseados, validación en staging y fecha de publicación.
Flujo de traducción documental
Controles de calidad claros y PM desde la evaluación hasta la entrega.
Entregables
- Resultados de traducción/localización en el formato acordado
- Glosario y memoria de traducción (si aplica)
- Informes de control de calidad y correcciones
- Soporte de revisión dentro del alcance acordado
Aspectos a confirmar
- Cambios de alcance: solicitudes fuera de scope requieren nueva cotización
- Dependencias externas: accesos CMS o APIs pueden afectar el calendario
- Criterios de aceptación: checklist recomendada antes del inicio
- Confidencialidad: NDA y reglas de manejo de archivos disponibles
Flujo de trabajo en 6 pasos ISO 17100 y tiempos SLA
Seguimiento riguroso desde entregas urgentes en 24h hasta proyectos multilingües complejos.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Recursos relacionados
Soluciones sectoriales, pares de idiomas y casos relacionados.
Sectores
- Industria manufactureraDocumentación técnica para exportación de maquinaria y plantas industriales: manuales, procesos, calidad, PLC/HMI y recepción técnica.
- Dispositivos médicosExpedientes de registro, IFU, etiquetado y documentación clínica conforme a MDR/FDA y agencias sanitarias.
- Ingeniería eléctricaTraducción técnica especializada en ingeniería eléctrica: manuales de equipos, esquemas unifilares y proyectos EPC.
Pares de idiomas
- Traducción Chino-InglésServicios profesionales de traducción Chino-Inglés: traducción de chino a inglés con traductores nativos, memorias de traducción y control de calidad.
- Traducción técnico Chino-InglésTraducción profesional técnico Chino-Inglés: traducción de chino a inglés con glosarios técnicos, doble revisión y entrega certificada.
- Traducción Chino-JaponésServicios profesionales de traducción Chino-Japonés: traducción de chino a japonés con traductores nativos, memorias de traducción y control de calidad.
Casos
- Traducción de manuales técnicos para la industria manufactureraTraducción de manuales técnicos para la industria manufacturera—3 idiomas en 2 meses (Technical Documentation, Operating Manuals). Entrega con control de versiones de manuales y calidad, reduciendo costes de mantenimiento
- Traducción de documentación técnica e IFU para fabricante de productos sanitariosTraducción de documentación técnica e IFU para fabricante de productos sanitarios—4 idiomas en 2 meses (Technical Documentation, Traducción jurada/certificada). Entrega de especificaciones, manuales e IFU para respaldar la certificación regulatoria
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Cómo garantizan la coherencia terminológica en manuales y contratos?
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada/certificada y una estándar?
¿Cuánto cuesta Traducción de Documentos e Informes Financieros?
¿Qué factores afectan el precio?
¿Cuánto tarda normalmente?
¿Proyectos urgentes?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Listo para su proyecto de Traducción de Documentos e Informes Financieros?
Envíe materiales para una evaluación y presupuesto a medida.
