Soluciones sectoriales
Soluciones lingüísticas especializadas para sectores clave
Diferentes escenarios empresariales exigen distintos niveles de exactitud, cumplimiento, consistencia terminológica y ritmo de entrega. Ofrecemos combinaciones prácticas de servicios multilingües para tecnología, salud, legal/finanzas, manufactura, e-commerce, educación, gaming y turismo.
Industry Method
Las soluciones sectoriales comienzan identificando el riesgo del contenido y configurando recursos lingüísticos
Legal/finanzas enfatiza rigor y cumplimiento; salud enfatiza terminología y límites de responsabilidad; manufactura enfatiza detalle técnico y consistencia de versiones; e-commerce y gaming priorizan expresión de conversión y adaptación cultural.
Evaluación de proyecto sectorial
Primero determine si el contenido es de tipo cumplimiento, técnico, mercado u operaciones — luego configure lingüistas, revisores y flujo de trabajo.
Solution Design
Cómo las soluciones sectoriales se convierten en proyectos entregables
En lugar de simplemente listar sectores, nos enfocamos en las variables que deben controlarse en cada proyecto.
Descomponer tipos de contenido
Contratos, manuales, sitios web, materiales de formación, páginas de producto, subtítulos o guiones de soporte — cada uno requiere estándares diferentes.
Asignar lingüistas sectoriales
Seleccionar lingüistas y revisores con experiencia relevante; establecer glosarios, guías de estilo y mecanismos de aprobación del cliente cuando sea necesario.
Gestionar riesgos de entrega
Construir flujos de trabajo en torno a confidencialidad, versionado, formato, pruebas de lanzamiento y retroalimentación de revisiones.
Industry Expertise
Sectores que servimos
Configuramos recursos lingüísticos según corpus sectorial, requisitos regulatorios, audiencia objetivo y canales de publicación.
Tecnología
Traducción y localización de documentos técnicos para IT, internet, IA y otras empresas de alta tecnología
Saber más
Salud
Traducción de documentos médicos: informes de ensayos clínicos, prospectos, documentación de dispositivos médicos
Saber más
Legal y Finanzas
Traducción jurídica y financiera y traducción de cumplimiento para bufetes, bancos y aseguradoras
Saber más
Manufactura
Traducción de documentos técnicos, manuales de operación y estándares de calidad para fabricantes
Saber más
Educación y Formación
Traducción de materiales de curso y documentos de certificación para instituciones educativas y formación corporativa
Saber más
Comercio electrónico
Localización multilingüe para plataformas de e-commerce y marcas que buscan expansión global
Saber más Juegos y Entretenimiento
Localización profesional de juegos: traducción de textos, doblaje y adaptación cultural
Saber más Viajes y Hostelería
Servicios multilingües para viajes y hostelería para mejorar la experiencia del cliente
Saber másSpecialized Verticals
Soluciones verticales especializadas
Traducción y localización dedicadas para energía, dispositivos médicos, manufactura inteligente y software — terminología precisa y flujos listos para cumplimiento.
Energía y electricidad
Electrical translation
Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
Saber másPower system translation
Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
Saber másSCADA translation
SCADA O&M manuals, HMI configuration guides, alarm definitions and ops docs for multilingual rollout and overseas maintenance.
Saber másSubstation translation
Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.
Saber másProtection relay translation
Relay IFUs, setting sheets, logic diagrams and commissioning records with accurate protection terminology.
Saber másIEC 61850 translation
IEC 61850 standards, SCL/CID guides, interoperability testing and engineering application documentation.
Saber másDispositivos médicos
Medical device translation
Medtech registration, IFU, labeling and clinical docs—medical linguists plus review for MDR/FDA/NMPA compliance.
Saber másIFU translation
Medical device IFU translation with strict warning, illustration and layout alignment for FDA/MDR filings.
Saber másMDR translation
EU MDR 2017/745 technical files, clinical evaluation, PMCF and DoC—aligned with notified body review language.
Saber másFDA translation
FDA 510(k), PMA, Q-sub and labeling/IFU translation aligned with US FDA formats and terminology.
Saber másISO 13485 translation
ISO 13485 QMS documentation, internal/external audits and supplier docs with unified, traceable terminology.
Saber másMedical software translation
SaMD, medical apps and AI device UI, algorithm descriptions and registration docs—UX and compliance together.
Saber másManufactura inteligente
Manufacturing translation
Manufacturing documentation for equipment exports and overseas plants—manuals, process, quality, PLC/HMI and acceptance packs with precise terminology and DTP.
Saber másAutomation translation
PLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
Saber másRobotics translation
Industrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
Saber másPLC documentation translation
PLC program docs, IO lists, alarm definitions and HMI text—bulk workflows via CSV/Excel.
Saber másIndustrial equipment translation
Manuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
Saber másLocalización de software
Software localization
End-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
Saber másMobile app localization
iOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
Saber másSaaS localization
SaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
Saber másUI translation
Software and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
Saber másGame localization
Game story, UI, event copy and VO scripts—with LQA and seasonal incremental updates.
Saber más Specialized Verticals
Soluciones profesionales
Soluciones técnicas integrales para satisfacer las necesidades de localización de diferentes sectores
Desarrollo de sitios web multilingües
Soluciones completas de localización web con soporte para más de 50 idiomas
Saber másLocalización de aplicaciones móviles
Servicios completos de localización para apps iOS y Android
Saber másSistema de gestión documental
Gestión documental multilingüe empresarial y flujos de trabajo de traducción
Saber másServicios de traducción en tiempo real
Integración API y soluciones de traducción en tiempo real
Saber másDatos de servicio sectorial
Nuestros servicios profesionales abarcan múltiples sectores y ofrecen soluciones de traducción de alta calidad a clientes globales
FAQ
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Qué sectores?
¿Traducción sectorial?
¿Glosarios?
¿Presupuesto sectorial?
Soluciones profesionales personalizadas para su sector
Nuestro equipo especializado comprende los requisitos sectoriales y ofrece las soluciones de traducción y localización más adecuadas.