Subtítulos · Doblaje · Juegos · Vídeo publicitario

Traducción multimedia Haga resonar sus contenidos audiovisuales en todo el mundo

Traducción y localización profesional de contenido de video, audio, juegos y otros medios

Solicitar presupuesto Ver prácticas
  • Registro policial 3101150909750
  • Miembro institucional TAC
  • Norma de calidad ISO 17100
  • Acuerdo NDA estricto
Traducción multimedia

La confianza de líderes globales y empresas Fortune 500

Soluciones multilingües para industria, salud, finanzas y tecnología

AP

APPLE

Consumer Tech & OS

SI

SIEMENS

Industrial Automation

BO

BOSCH

Automotive & Mobility

SH

SHISEIDO

Beauty & Luxury

SA

SANOFI

Healthcare & Pharma

DA

DAIICHI SANKYO

Pharmaceuticals & Oncology

ME

MEDTRONIC

Medical Devices

AB

ABB

Power & Robotics

SC

SCHNEIDER

Energy & Automation

KO

KOBAYASHI

Consumer Healthcare

BY

BYD

New Energy Vehicles

PF

PFIZER

Biopharma & Clinical

AP

APPLE

Consumer Tech & OS

SI

SIEMENS

Industrial Automation

BO

BOSCH

Automotive & Mobility

SH

SHISEIDO

Beauty & Luxury

SA

SANOFI

Healthcare & Pharma

DA

DAIICHI SANKYO

Pharmaceuticals & Oncology

ME

MEDTRONIC

Medical Devices

AB

ABB

Power & Robotics

SC

SCHNEIDER

Energy & Automation

KO

KOBAYASHI

Consumer Healthcare

BY

BYD

New Energy Vehicles

PF

PFIZER

Biopharma & Clinical

100+
Pares de idiomas
Transcription
Flujo ASR
LQA
QC de subtítulos
DTP
Postproducción
◆ Resumen y alcance

Service overview

Multimedia translation must respect pacing, platform rules and brand tone. Linguist integrates transcription, translation, timing and QC—and coordinates with your editors and marketers so deliverables work in production, not just on paper.

Capacidades clave

✓ Video transcription, translation, timing and burn-in subs
✓ VO script localization and studio coordination
✓ Game UI, story, items and store copy
✓ Ad films, short video and influencer script adaptation
✓ YouTube, Bilibili, TikTok and regional platform rules
✓ Series pipelines and long-term update capacity

Tipos de localización multimedia

Vídeo, audio, juegos y contenido interactivo con flujos adaptados a la producción.

Subtitulado de video

Transcripción, sincronización temporal, subtítulos multilingües e incrustación.

Ver detalle del servicio →

Doblaje y voz en off

Locutores nativos profesionales, adaptación de guiones y grabación en estudio.

Ver detalle del servicio →

Localización de videojuegos

UI, diálogos, descripciones de objetos y textos para tiendas de aplicaciones.

Ver detalle del servicio →

Anuncios y redes sociales

Transcreación de videos cortos, publicidad digital y guiones para creadores.

Ver detalle del servicio →

Podcasts y cursos virtuales

Traducción de módulos e-learning, webinarios y transcripciones de audio.

Ver detalle del servicio →

Postproducción y control de calidad

Revisión de legibilidad de subtítulos, sincronía y ritmo audiovisual.

Ver detalle del servicio →
◆ Ventajas clave

Por qué el multimedia de Linguist

Lingüistas alineados con la producción audiovisual para precisión y experiencia del espectador.

⏱️

Sincronización precisa

Alineación fotograma a fotograma sin tapar visuales clave ni lectura apresurada.

🎭

Control de tono

Marketing, documental y juegos: cada estilo tratado con pertinencia.

🔁

Capacidad en series

Pipelines estandarizados para series de cursos y contenido episódico.

🌏

Multiplataforma

YouTube, Bilibili, TikTok y convenciones de plataformas regionales.

Por qué el multimedia de Linguist
Garantía de revisión cruzada ISO 17100 100% Native
⚙️ Formatos compatibles e ingeniería

Formatos de entrega

Entrega para editores, diseñadores de juegos y equipos de motion.

SRT / VTT / ASS Premiere / Final Cut MP4 con subtítulos incrustados Tablas Excel / CSV de juegos VO WAV / MP3 Figma / After Effects
🏢 Sectores clave y cumplimiento

Typical content types

From brand films to game story—language quality and viewer experience together.

Brand & ad video E-learning & training Games & interactive Podcasts & audio Social short video Corporate films

Preparación del proyecto

Esta información ayuda a evaluar alcance, plazos y presupuesto.

01

Archivos fuente

Proporcione archivos editables (Word, Excel, JSON/XLIFF, exportaciones CMS, etc.).

02

Idiomas de destino

Indique idiomas y variantes regionales objetivo (incluido RTL).

03

Uso y audiencia

Comparta el escenario de publicación, mercados objetivo y requisitos de cumplimiento.

04

Terminología y referencias

Glosarios, guías de marca, traducciones previas, palabras clave SEO si las hay.

05

Formato y plazos

Formatos de entrega deseados, validación en staging y fecha de publicación.

💡 Nota: puede iniciar con una evaluación preliminar aunque los materiales no estén completos.

Flujo de localización multimedia

Transcripción, traducción, VO o LQA según tipo de contenido.

01
Stage 01

Evaluación de activos

Duración, idiomas, plataforma, formato (SRT/hard-sub/VO) y tono.

02
Stage 02

Transcripción y traducción

ASR/transcripción, traducción y timing inicial; unificar terminología.

03
Stage 03

Sync de producción

Handoff a edición/juego para subtítulos, VO o import de texto.

04
Stage 04

QC y entrega

Legibilidad, duración, omisiones; archivos finales según spec.

Entregables

  • Resultados de traducción/localización en el formato acordado
  • Glosario y memoria de traducción (si aplica)
  • Informes de control de calidad y correcciones
  • Soporte de revisión dentro del alcance acordado

Aspectos a confirmar

  • Cambios de alcance: solicitudes fuera de scope requieren nueva cotización
  • Dependencias externas: accesos CMS o APIs pueden afectar el calendario
  • Criterios de aceptación: checklist recomendada antes del inicio
  • Confidencialidad: NDA y reglas de manejo de archivos disponibles
⏱️ Proceso de entrega y SLA

Flujo de trabajo en 6 pasos ISO 17100 y tiempos SLA

Seguimiento riguroso desde entregas urgentes en 24h hasta proyectos multilingües complejos.

⏳
Plazo total garantizado
2 ~ 4 Business Days
Obtener presupuesto y calendario →
01 0.5天

Term Extraction & Sign-off

Extract core glossary & align with client

02 1~2天

Expert Team Translation

Modular parallel translation in TMS

03 1天

100% Native Final Review

Full in-country native polishing

04 0.5天

Print-grade DTP Layout

InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction

05 0.5天

Full MQM LQA Audit

Cross-check metrics & compliance

06 交付即生效

Certified Delivery & Warranty

Deliver all open files + 30-day warranty

Recursos relacionados

Soluciones sectoriales, pares de idiomas y casos relacionados.

Sectores

Pares de idiomas

Casos

◆ FAQ

Preguntas frecuentes

Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.

¿Ajustan la sincronización y el formato de los subtítulos?
Sí: en formatos SRT, VTT, ASS, garantizando la velocidad de lectura adecuada y el límite de caracteres por línea.
¿Ofrecen locución profesional, doblaje y transcripción?
Disponemos de locutores nativos profesionales, grabación en estudio y transcripción de audio/vídeo con terminología unificada.
¿Cuánto cuesta Traducción multimedia?
El precio depende del volumen, idiomas, especialidad, plazo y formato. Envíe una muestra—respondemos en 24 h.
¿Qué factores afectan el precio?
Pares de idiomas, tipo de contenido, DTP, certificación, glosario, urgencia y volumen recurrente.
¿Cuánto tarda normalmente?
Unos 2.000–3.000 palabras fuente al día en documentos; entregas por fases en web/software.
¿Proyectos urgentes?
Sí, con recursos adicionales y planificación prioritaria. Indique su fecha límite.

¿Listo para empezar su proyecto?

Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.

✓ NDA mutuo disponible
✓ Evaluación en 24 horas
✓ Precios y alcance claros
Solicitar presupuesto
O contactar a un asesor →

¿Listo para su proyecto de Traducción multimedia?

Envíe materiales para una evaluación y presupuesto a medida.

Consultar proyecto