Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures
Programa multilingüe en energía—3 idiomas en 3 meses (Dispatch procedures, Stability guidelines).
Contexto
El cliente opera en la cadena de valor energética—exportación de equipos, EPC o réplica de modelos de operación en el extranjero. El programa «Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures» exige entregables multilingües bajo estándares técnicos estrictos.
Localización multilingüe de documentación SCADA, protección y EPC para «Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures» bajo estrictos estándares técnicos.
Linguist asignó lingüistas sectoriales, revisores y PM. Alcance: Dispatch procedures, Stability guidelines, Operations docs, etc.. En 3 meses se entregaron y validaron 3 idiomas—resultado: Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps
Resultados
Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps
Servicios:
Idiomas:
Retos del proyecto
Consistencia terminológica
Unificar tags, alarmas y nombres de equipos en todos los entregables.
Referencias normativas
Tratamiento de normas IEC/IEEE/GB y textos explicativos.
Diagramas e IHM
Preservar textos embebidos y tablas.
Plazos ajustados
Módulos prioritarios en paralelo para puesta en marcha.
Nuestro enfoque
Entrega por fases equilibrando calidad, cumplimiento y plazos.
Alcance y glosario
Política de tags, glosario y formatos.
Traducción y revisión
TEP por lingüistas sectoriales.
DTP / QA
Verificación de PDF, tablas y referencias.
Entrega
Actualización de TM y control de versiones.
Entregables
Aspectos destacados
Experiencia energía
SCADA, protección y EPC.
Terminología
Tags y niveles de alarma alineados.
Doble revisión
QA en procedimientos críticos.
Entrega ágil
Módulos prioritarios en paralelo.
¿Listo para iniciar su proyecto de traducción?
Nuestro equipo con amplia experiencia está preparado para ofrecer servicios de traducción de alta calidad.