Productos sanitarios · 5 weeks
Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA
Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA—3 idiomas en 5 weeks (Label translation, Promotional copy).
- Estándares de calidad ISO 17100
- Flujo de revisión profesional
- Gestión de proyectos multilingües
Caso anonimizado - Idiomas
- 3
- Weeks
- 5
- SKU labels
- 12
- Compliance flags
- 0
Contexto
El cliente pertenece a medtech y ciencias de la vida; los expedientes deben alinearse con FDA, MDR UE, NMPA, etc. «Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA» exige más precisión, trazabilidad y confidencialidad.
Programa de médico y sanitario para «Etiquetado y materiales promocionales de productos sanitarios para la FDA»—máxima precisión, trazabilidad y confidencialidad estricta.
Linguist asignó lingüistas sectoriales, revisores y PM. Alcance: Label translation, Promotional copy, Compliance review, etc.. En 5 weeks se entregaron y validaron 3 idiomas—resultado: Autorización regulatoria sin riesgos fuera de indicación y lanzamiento trilingüe simultáneo
Retos del proyecto
Precisión técnica y normativa
Terminología especializada en médico y sanitario y cumplimiento de normativas locales.
Coherencia continuada
Glosario y memoria de traducción para actualizaciones futuras.
Gestión de múltiples partes
Coordinación ágil entre departamentos técnicos, legales y marketing.
Cumplimiento de plazos
Sincronización total con auditorías y fechas límite de lanzamiento.
Nuestro enfoque
Entrega por fases equilibrando calidad, cumplimiento y plazos.
Kick-off y alcance
Acuerdo de especificaciones, métricas de calidad y flujo de firmas.
Glosario y equipo especializado
Selección de lingüistas sectoriales y fijación de términos clave.
Entrega TEP y QA
Traducción, revisión cruzada y muestreo de calidad exhaustivo.
Entrega y traspaso
Actualización de memorias TM y entrega de paquetes definitivos.
Entregables
Aspectos destacados
Especialización médica y clínica
Lingüistas médicos para ensayos clínicos, prospectos y registros sanitarios.
Normativa ISO 13485 / 17100
Control de calidad multicapa con trazabilidad documental auditada.
Cumplimiento FDA y EMA
Formulaciones exactas conforme a los requisitos de las agencias de salud.
Confidencialidad de datos clínicos
Cifrado y aislamiento estricto de información de pacientes y ensayos.
Más casos de referencia en sectores afines
Descubra cómo empresas líderes resuelven sus desafíos multilingües con éxito.
Traducción jurada y apostilla de informe de evaluación clínica (CER) según la directiva EU MDR
Traducción jurada y apostilla de informe de evaluación clínica (CER) según la directiva EU MDR—4 idiomas en 6 weeks (Traducción técnica médica, Traducción jurada/certificada).
Traducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase II
Traducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase II—2 idiomas en 6 weeks (IFU translation, Label translation).
Expediente técnico EU MDR e informe CER multilingüe
Expediente técnico EU MDR e informe CER multilingüe—3 idiomas en 3 meses (MDR tech files, CER translation).
¿Listo para iniciar su proyecto de traducción?
Nuestro equipo con amplia experiencia está preparado para ofrecer servicios de traducción de alta calidad.
