Developer Tools · 2.5 meses
Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs
Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs—3 idiomas en 2.5 meses (API docs, SDK comments).
- Registro policial 3101150909750
- Miembro institucional TAC
- Norma de calidad ISO 17100
- Acuerdo NDA estricto
Ilustración sectorial - Idiomas
- 3
- API endpoints
- 320+
- Ticket reduction
- 25%
- Meses
- 2.5
Contexto
El cliente está en tecnología o software, con lanzamientos multi-mercado e iteración continua. «Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs» abarca UI, ayuda o docs para desarrolladores—terminología unificada y restricciones UI por idioma.
Programa de software y SaaS para «Localización de documentación de APIs para desarrolladores y SDKs»—máxima precisión, trazabilidad y confidencialidad estricta.
Linguist asignó lingüistas sectoriales, revisores y PM. Alcance: API docs, SDK comments, Developer portal, etc.. En 2.5 meses se entregaron y validaron 3 idiomas—resultado: Mejora sustancial en la claridad técnica y reducción del 25% en incidencias de integración de APIs
Retos del proyecto
Precisión técnica y normativa
Terminología especializada en software y SaaS y cumplimiento de normativas locales.
Coherencia continuada
Glosario y memoria de traducción para actualizaciones futuras.
Gestión de múltiples partes
Coordinación ágil entre departamentos técnicos, legales y marketing.
Cumplimiento de plazos
Sincronización total con auditorías y fechas límite de lanzamiento.
Nuestro enfoque
Entrega por fases equilibrando calidad, cumplimiento y plazos.
Kick-off y alcance
Acuerdo de especificaciones, métricas de calidad y flujo de firmas.
Glosario y equipo especializado
Selección de lingüistas sectoriales y fijación de términos clave.
Entrega TEP y QA
Traducción, revisión cruzada y muestreo de calidad exhaustivo.
Entrega y traspaso
Actualización de memorias TM y entrega de paquetes definitivos.
Entregables
Aspectos destacados
Integridad de código i18n
Protección estricta de etiquetas, variables y caracteres de escape.
LQA en dispositivos reales
Verificación de cortes de texto y diseño en Web, iOS y Android.
Canalizaciones Git / CI/CD
Localización continua sincronizada con los sprints de desarrollo.
Localización cultural y UX
Adaptación de formatos de fecha, moneda y estándares de interfaz.
Más casos de referencia en sectores afines
Descubra cómo empresas líderes resuelven sus desafíos multilingües con éxito.
Interpretación simultánea para lanzamiento mundial de producto SaaS
Interpretación simultánea para lanzamiento mundial de producto SaaS—2 idiomas en Half-day launch + 5-day prep (Simultaneous interpreting, Demo interpreting).
Folleto de OPV en la Bolsa de Hong Kong y documentación de capitales para unicornio tecnológico
Folleto de OPV en la Bolsa de Hong Kong y documentación de capitales para unicornio tecnológico—2 idiomas en 2 meses (Traducción de folletos de OPV, Revisión comparativa de versiones).
Informe de auditoría Big 4 y verificación cruzada al 100% de cifras para grupo cotizado
Informe de auditoría Big 4 y verificación cruzada al 100% de cifras para grupo cotizado—4 idiomas en 1 meses (Traducción de informes de auditoría, Verificación cruzada de cifras financieras).
¿Listo para iniciar su proyecto de traducción?
Nuestro equipo con amplia experiencia está preparado para ofrecer servicios de traducción de alta calidad.
