SCADA translation scope
Documentation across design, construction and O&M for power projects.
Technical manual translation
Manuals, maintenance guides and commissioning docs with layout fidelity.
Drawings & wiring docs
SLDs, terminal diagrams, cable schedules and IO lists aligned with numbering.
Standards & compliance
IEC, national grid codes and compliance filings with accurate terminology.
O&M & training
SOPs, training decks, operating tickets and emergency plans in multiple languages.
Typical scenarios
Serving grid, renewables and industrial power clients.
Generation & T&D
Power plants, grids and dispatch documentation
Substations
Primary/secondary equipment and civil docs
Renewables
Wind, solar and storage system docs
Industrial power
Plant distribution, MCC and panel docs
EPC projects
Bid, design and as-built packages
O&M services
Inspection, defect and retrofit docs
電力・エネルギー翻訳の課題と解決策
電力文書は用語、番号、安全表現の精度が求められます。リスクごとに対策を設計します。
用語と規格
IEC、国内規格、メーカー用語が混在
当社のアプローチ：
プロジェクト用語集と規格対照表
図面と番号
端子・回路番号の誤りは現場事故につながる
当社のアプローチ：
エンジニア翻訳者＋二重番号確認
安全警告
警告文の誤訳は人身・設備リスク
当社のアプローチ：
安全文のレビューとレイアウト整合
多言語版管理
改造・設定変更が頻繁
当社のアプローチ：
TM/バージョン管理と差分更新
Reference projects
Representative delivery scenarios in power and energy.
Grid SCADA documentation program
EN/ES/AR O&M docs for a dispatch SCADA system.
Outcomes
99%+ term consistency; supported overseas EPC handover
Languages
Substation relay IFU translation
Relay IFUs and setting guides EN↔ZH for registration packs.
Outcomes
Shortened overseas commissioning prep
Languages
語家の電力・エネルギー翻訳が選ばれる理由
送電網、再エネ、産業電力の用語に精通し、EPC海外展開を支援。
エンジニア翻訳者
電力・自動化背景の翻訳・校正
用語・番号管理
用語集と番号確認プロセス
規格経験
IEC、GB、DL/T 等
特急・現場
試運転期の特急と現場調整
関連リソース
関連サービス、業界ソリューション、事例をご覧ください。
関連業界ソリューション
- Electrical translation
Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
- Power system translation
Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
- Substation translation
Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.