3
Languages
6
Workcells
6
Weeks
CE
First-pass
背景
An automation vendor delivering robot workcells to a German automotive Tier1 needed Chinese technical files in DE/EN for CE machinery directive and safety fencing assessment.
成果
German client CE safety assessment required no supplemental translation
サービス内容：
Installation manualsSafety docsMaintenance plans
対応言語：
ChineseEnglishGerman
プロジェクトの課題
Safety language
E-stop and safety distance per EN ISO 10218.
Mixed brands
Separate ABB and KUKA glossaries.
Teach steps
Steps aligned with HMI screenshots.
CE deadline
Final docs before safety assessment.
アプローチ
品質、コンプライアンス、納期のバランスを取った段階的納品。
01
Engineering scope
Doc types, equipment models and target languages.
02
Engineering glossary
Co-built terms and part numbers with client engineers.
03
TEP + engineering QA
Post-translation checks on parameters, warnings and IDs.
04
DTP & versions
Layout fidelity and change logs for upgrades.
成果物
Installation manuals Safety fencing files Teach guides Maintenance plans
Project highlights
🤖
Robotics terms
Major brand safety and ops vocabulary.
🛡️
Safety compliance
EN ISO 10218 context.
📸
Screenshot sync
Teach steps match UI captures.
🇩🇪
German delivery
German client review conventions.