- 언어
- 3
- Workcells
- 6
- Weeks
- 6
- First-pass
- CE
배경
고객은 제조·산업 자동화 분야로, 매뉴얼과 품질 문서가 시운전과 고객 검수에 직결됩니다. 「산업용 로봇 작업 셀 조작 및 안전 기술 문서 번역」는 번호·파라미터·도표 일관성을 유지한 다국어 변환이 필요했습니다.
「산업용 로봇 작업 셀 조작 및 안전 기술 문서 번역」 관련 제조·자동화 프로젝트. 정밀한 정확도, 추적성 및 철저한 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. Installation manuals, Safety docs, Maintenance plans, etc. 범위에서 6 weeks 동안 3개 언어를 납품·검수하여 독일 고객사 CE 안전성 평가에서 기술 문서 추가 보완 요구 없이 통과를 달성했습니다.
프로젝트 과제
-
전문 용어의 정확성
제조·자동화 전문 용어와 각국 규제 표현의 정밀한 부합.
-
일관된 용어 관리
향후 시리즈 업데이트를 고려한 용어집 및 TM 집중 관리.
-
버전 및 변경 관리
다수 이해관계자의 요청 사항과 수정 이력 추적.
-
엄격한 마감 준수
규제 심사 및 글로벌 출시 일정에 맞춘 완벽한 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
- 01
프로젝트 킥오프
작업 범위, 품질 KPI 및 승인 워크플로 합의.
- 02
전담팀 구성 및 용어 구축
업계 전문 번역가 배정 및 핵심 용어집 구축.
- 03
TEP 다단계 납품
전문 번역, 크로스 감수, 원어민 교정 및 샘플링 QA.
- 04
최종 인수인계
TM 및 용어 데이터베이스 갱신과 지속 지원.
납품물
- 최종 번역본
- 전문 용어집
- QA 검수 기록
- 납품 패키지
프로젝트 핵심 성과
-
IATF 16949 기반 품질 관리
자동차 및 기계 도면 공차, 부품 번호 오기 제로 검증.
-
CAD 및 DTP 정밀 조판
InDesign, CAD 매뉴얼의 다국어 레이아웃 오차 없는 유지.
-
공장 현장 중심 실무 표현
작업표준서(SOP) 및 유지보수 가이드의 직관적 전달.
-
버전별 차분 번역 추적
설계 변경 및 사양 업그레이드 시 수정 부문만 신속 반영.
동종 업계 및 관련 분야 대표 성공 사례
글로벌 선도 기업들의 엄격한 품질 기준 및 다국어 프로젝트 납품 사례를 확인하세요.
PLC 프로그래밍 매뉴얼 및 전기 제어 도면 번역
PLC 프로그래밍 매뉴얼 및 전기 제어 도면 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 태국어, 기간: 2 개월. PLC manuals, IO documentation 전문 납품.
스마트 팩토리 라인 시운전 및 FAT/SAT 인수 문서 번역
스마트 팩토리 라인 시운전 및 FAT/SAT 인수 문서 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 베트남어, 기간: 3 개월. FAT/SAT docs, Startup SOPs 전문 납품.
대형 글로벌 은행 웹사이트 다국어 현지화
대형 글로벌 은행 웹사이트 다국어 현지화. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 3 개월. 웹사이트 현지화, 다국어 SEO 전문 납품.
번역 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
풍부한 프로젝트 경험을 갖춘 전문 팀이 고품질 번역 서비스를 제공할 준비가 되어 있습니다.
