정보기술·SaaS·클라우드
Software localization UI · Help · Store · Continuous release
엔터프라이즈 클라우드, 인공지능(AI), 개발자 플랫폼, 사이버 보안 기업을 위해 API 레퍼런스, 기술 백서, SaaS UI부터 고객지원 헬프센터까지 신속한 로컬라이제이션을 제공합니다.
- ISO 17100 품질 기준
- 전문 감수 프로세스
- 다국어 프로젝트 관리
주요 기술 시나리오 및 전문 솔루션
API 명세서부터 SaaS 클라우드 콘솔까지, 코드 무결성과 자연스러운 기술 표현을 보증합니다.
개발자 포털 및 API 레퍼런스 문서
Swagger/OpenAPI 사양, SDK 가이드, 코드 예제 및 아키텍처 설명서 번역.
소프트웨어 및 SaaS 콘솔 UI 로컬라이제이션
UI 문자열 추출, 플레이스홀더 검증, 텍스트 확장 대응 및 실기기 LQA.
기술 백서 및 보안 표준 컴플라이언스
클라우드 아키텍처, 제로 트러스트 프로토콜, SOC 2/ISO 27001 감사 보고서.
고객지원 센터 및 지식베이스 (KB)
트러블슈팅 매뉴얼, FAQ, 릴리스 노트의 지속적 업데이트 번역.
프로젝트 준비
코드 형식 규정과 스테이징 환경을 준비해 주시면 지속적 현지화(CI/CD) 연동이 가능합니다.
소스 파일
Markdown, MDX, JSON, YAML, XLIFF, Gettext PO, iOS Strings 지원.
변수 플레이스홀더 보호
변수 형식({name}, %s, $1) 및 번역 불가(DNT) 매개변수 목록 확정.
용어집 및 스타일 가이드
사내 개발 용어집 및 MS/애플 한국어 기술 스타일 가이드 참조.
테스트 및 검증 환경
스테이징 프리뷰, 의사 현지화(Pseudo-localization), 실기기 UI LQA.
CI/CD 연동 방식
스프린트 주기별 납품 또는 GitHub/GitLab PR 자동 연동.
산업 번역 및 품질 관리 프로세스
용어 추출부터 전문가 번역, 이중 감수, 레이아웃 정합까지 폐쇄형 워크플로.
범위 및 용어 추출
문서 구조와 도면 레이어를 분석하고 도메인 용어를 추출합니다.
도메인 전문가 번역
의료·IT·법률·엔지니어링 배경의 전문 번역가가 초역합니다.
이중 감수 및 수치 QA
공차, 안전 경고, 규정 참조를 교차 검증합니다.
레이아웃·콜아웃 정합
문서 계층과 콜아웃 참조를 소스 조건에 맞게 검사합니다.
납품 및 TM 보관
최종 파일과 QA 기록을 납품하고 용어를 고객 TM에 보관합니다.
납품 내용
납품물은 합의된 프로젝트 범위에 따라 정의됩니다.
납품 내용
- 구문 오류가 전혀 없는 다국어 리소스 파일 (JSON/YAML/XLIFF)
- Markdown/MDX 서식과 코드 블록이 완벽히 유지된 기술 문서
- 실기기 화면 검수 리포트 및 LQA 이슈 시트
- 프로젝트 전용 기술 용어집 및 브랜드 스타일 가이드
사전 확인 사항
- 코드 컴파일 책임: 번역사는 문자열 정확도와 태그 무결성을 보증하며 소스 로직은 고객사가 검증합니다
- UI 문자열 길이 제한: 모바일 UI 영역에 맞춘 사전 약정 축약 표기 지원
- 번역 제외 목록(DNT): API 엔드포인트 및 클래스명은 사전에 DNT 목록에 등록
- 브랜치 머지 관리: 번역 브랜치와 메인 브랜치의 충돌 방지 워크플로 사전 설정
개발자 API 레퍼런스 문서 번역 샘플
마이크로서비스 인증 및 웹훅 콜백 인터페이스의 코드 태그 보호 및 기술 용어 표준.
"The `X-Auth-Signature` header must contain the HMAC-SHA256 hash of the request body, calculated using your account's `api_secret`. Requests with expired timestamps will be rejected with a `401 Unauthorized` status."
"`X-Auth-Signature` 요청 헤더에는 계정의 `api_secret`을 사용하여 요청 본문에서 계산한 HMAC-SHA256 해시 값이 포함되어야 합니다. 만료된 타임스탬프가 포함된 요청은 거부되며 `401 Unauthorized` 상태 코드가 반환됩니다."
| 기술 용어 / 코드 요소 | 한국어 기술 표준 번역명 | 처리 기준 및 근거 |
|---|---|---|
| X-Auth-Signature | X-Auth-Signature | HTTP 요청 헤더명 (DNT 잠금) |
| HMAC-SHA256 hash | HMAC-SHA256 해시 값 | 암호화 표준 알고리즘 표기 |
| api_secret | api_secret | 코드 매개변수명 (인라인 코드 보호) |
| 401 Unauthorized | 401 Unauthorized | HTTP 표준 상태 코드 |
마이크로서비스 인증 및 웹훅 개발자 가이드
산업 분야: 정보기술·SaaS·클라우드 · 적용 형식: OpenAPI 3.0 & Markdown
코드 태그 및 변수의 완벽한 보호
함수명, 파라미터명, 인라인 태그를 엄격히 보존하여 빌드 오류 방지.
개발자 친화적인 자연스러운 한국어
프로그래밍 관례에 맞는 정확한 기술 용어와 높은 가독성.
소프트웨어 엔지니어 출신 검수
백엔드 개발 경험을 보유한 전문 번역사가 문맥과 로직을 검증.
관련 리소스
관련 서비스, 업종별 솔루션, 고객 사례를 확인하세요.
관련 서비스
관련 업종 솔루션
- SaaS localizationSaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
- Mobile app localizationiOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
- UI translationSoftware and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
고객 사례
- 글로벌 게임 타이틀 다국어 현지화 프로젝트글로벌 게임 타이틀 다국어 현지화 프로젝트. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 6 개월. In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts 전문 납품. 텍스트, UI 및 문화적 현지화 검수를 완료하여 글로벌 주요 지역 동시 출시 지원
- B2B SaaS 플랫폼 다국어 글로벌 론칭 프로젝트B2B SaaS 플랫폼 다국어 글로벌 론칭 프로젝트. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 5 개월. SaaS UI localization, Help center 전문 납품. 5개 국어 동시 출시 완료, 무료 체험에서 유료 결제 전환율 22% 상승
수직 산업 전용 용어집(TermBase) 표준 대조 샘플
엄격한 분야별 전문가 배정과 TMS 실시간 용어 잠금으로 오역을 원천 차단합니다.
| 원문 전문 용어 | 표준 공인 번역어 | 적용 규격 및 산업 표준 | 状态 |
|---|---|---|---|
| 额定短路分断能力 (Icu) | Rated Ultimate Short-Circuit Breaking Capacity | IEC 60947-2 / GB 14048.2 | 🔒 TermBase 잠금 |
| 绝缘栅双极型晶体管 (IGBT) | Insulated-Gate Bipolar Transistor | IEEE Standard / Automotive | 🔒 TermBase 잠금 |
| 形位公差与基准面定义 | Geometric Dimensioning & Tolerancing (GD&T) | ISO 1101 / ASME Y14.5 | 🔒 TermBase 잠금 |
| 压铸模具热平衡热流道系统 | Die Casting Thermal Balance Hot Runner System | VDI 3133 / Tooling Spec | 🔒 TermBase 잠금 |
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
Software localization 분야 번역가 요건은?
규제·표준 문서 경험?
장기 콘텐츠 유지 방법?
Software localization 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
Software localization 프로젝트 상담
기술 도면이나 샘플을 제출해 주시면 타당성 평가를 제공합니다.
