- 언어
- 3
- API endpoints
- 320+
- Ticket reduction
- 25%
- 개월
- 2.5
배경
고객은 테크·소프트웨어 분야로 다중 시장 동시 출시와 지속적 반복이 성장의 핵심입니다. 「개발자 API 문서 및 SDK 주석 다국어 현지화」는 UI, 도움말, 개발자 콘텐츠의 용어 통일과 언어별 UI 제약 적응이 필요했습니다.
「개발자 API 문서 및 SDK 주석 다국어 현지화」 관련 소프트웨어·SaaS 프로젝트. 정밀한 정확도, 추적성 및 철저한 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. API docs, SDK comments, Developer portal, etc. 범위에서 2.5 개월 동안 3개 언어를 납품·검수하여 개발자 커뮤니티에서 문서 가독성 호평을 얻었으며 API 연동 문의 티켓이 25% 감소를 달성했습니다.
프로젝트 과제
전문 용어의 정확성
소프트웨어·SaaS 전문 용어와 각국 규제 표현의 정밀한 부합.
일관된 용어 관리
향후 시리즈 업데이트를 고려한 용어집 및 TM 집중 관리.
버전 및 변경 관리
다수 이해관계자의 요청 사항과 수정 이력 추적.
엄격한 마감 준수
규제 심사 및 글로벌 출시 일정에 맞춘 완벽한 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
프로젝트 킥오프
작업 범위, 품질 KPI 및 승인 워크플로 합의.
전담팀 구성 및 용어 구축
업계 전문 번역가 배정 및 핵심 용어집 구축.
TEP 다단계 납품
전문 번역, 크로스 감수, 원어민 교정 및 샘플링 QA.
최종 인수인계
TM 및 용어 데이터베이스 갱신과 지속 지원.
납품물
프로젝트 핵심 성과
i18n 코드 및 변수 보호
플레이스홀더, HTML 태그, 변수 이스케이프 문자 무결성 유지.
멀티 디바이스 실기기 LQA
Web, iOS, Android 화면별 텍스트 넘침 및 레이아웃 검증.
Git / CI/CD 파이프라인 연동
스프린트 개발 주기에 맞춘 지속적 현지화(Continuous L10n).
문화권 UX 최적화
날짜, 화폐, 숫자 포맷 및 현지 인터페이스 사용 관행 반영.
동종 업계 및 관련 분야 대표 성공 사례
글로벌 선도 기업들의 엄격한 품질 기준 및 다국어 프로젝트 납품 사례를 확인하세요.
SaaS 글로벌 신제품 출시 컨퍼런스 동시통역
SaaS 글로벌 신제품 출시 컨퍼런스 동시통역. 지원 언어: 중국어, 영어, 기간: Half-day launch + 5-day prep. Simultaneous interpreting, Demo interpreting 전문 납품.
빅테크 유니콘 홍콩거래소(HKEX) 메인보드 IPO 투자설명서 번역
빅테크 유니콘 홍콩거래소(HKEX) 메인보드 IPO 투자설명서 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 기간: 2 개월. IPO 투자설명서 번역, 블랙라인 변경대조 교정 전문 납품.
다국적 상장기업 빅4 감사보고서 및 재무제표 100% 수치 교차 검증
다국적 상장기업 빅4 감사보고서 및 재무제표 100% 수치 교차 검증. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 1 개월. 감사보고서 번역, 재무 수치 교차 검증 전문 납품.
번역 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
풍부한 프로젝트 경험을 갖춘 전문 팀이 고품질 번역 서비스를 제공할 준비가 되어 있습니다.
