How We Work
서비스는 단품 메뉴가 아니라 조합 가능한 딜리버리 시스템
대부분의 기업 프로젝트는 "파일 하나 번역"으로 끝나지 않습니다. 해외 공식 웹사이트는 카피, SEO 키워드, 용어 통일, 개발 납품, 출시 테스트를 동시에 수반합니다. 규정 준수 프로젝트는 법률 번역가, 업계 교정, 서식 복원, 비밀 유지 절차가 필요합니다. 어가의 서비스는 모듈화되어 비즈니스 목표에 맞게 조합할 수 있습니다.
프로젝트형 딜리버리
콘텐츠 용도, 목표 시장, 위험 등급, 납품 형식을 중심으로 서비스를 설계하며, 모든 프로젝트에 동일한 프로세스를 적용하지 않습니다.
Delivery Model
세 가지 서비스 진입점, 세 가지 일반적인 비즈니스 니즈
프로젝트가 콘텐츠 납품, 제품 현지화, 장기 운영 중 어디에 해당하는지 먼저 판단한 후 아래 카테고리를 선택하세요.
정확한 콘텐츠 납품
계약서, 기술 문서, 공증 자료, 보고서, 마케팅 자료에 적합. 용어, 서식, 교정, 납기를 중점 관리.
제품 시장 적응
웹, 소프트웨어, App, 게임, 멀티미디어에 적합. UI 길이, 문화적 표현, SEO, 테스트, 출시 협업을 중점 처리.
다국어 운영 지원
지속 업데이트되는 웹, 고객 지원, SNS, 지식베이스, 제품 문서에 적합. 용어집, 메모리, 콘텐츠 규범을 축적.
Service Catalog
서비스 목록
프로젝트 목표를 중심으로 번역가, 교정, 용어, DTP, 테스트, 기술 지원을 조합하여 단일 파일부터 장기 다국어 운영까지 지원합니다.
문서 번역
계약서, 기술 문서, 학술 논문 등 다양한 파일을 아우르는 전문 다국어 문서 번역 서비스
웹사이트 현지화
다양한 언어와 문화 환경에 맞춘 완전한 웹사이트 현지화 솔루션
소프트웨어 현지화
글로벌 시장에서 완벽하게 작동하도록 소프트웨어 인터페이스와 기능을 현지화
통역 서비스
각종 비즈니스 회의와 행사를 위한 전문 동시·순차 통역 서비스
멀티미디어 번역
영상, 오디오, 게임 등 멀티미디어 콘텐츠의 전문 번역 및 현지화 서비스
공증 번역
이민, 유학, 비즈니스 등에 적합한 법적 효력을 갖춘 공증 번역 서비스
AI 현지화 및 다국어 콘텐츠 관리
AI/LLM 출력 검수, 프롬프트 현지화, 다국어 데이터 관리, 기업 콘텐츠 거버넌스
수직 분야 콘텐츠 전문가
법률, 의료, 게임, 금융, 엔지니어링 등 수직 분야의 전문 번역 및 콘텐츠 서비스
해외 진출 콘텐츠 및 국제 시장 지원
해외 시장 콘텐츠 기획, 브랜드 일관성 관리, 웹/App 현지화, 소셜 미디어 광고 서비스
언어 기술 및 프로젝트 관리
현지화 프로젝트 관리, 언어 운영 관리, AI 번역 시스템 구축 컨설팅
실시간 번역 및 API 서비스
실시간 번역 API, 다국어 고객 서비스 봇, 실시간 자막 생성, 음성 번역 서비스
구독형 번역 서비스
월간/연간 번역 할당량 패키지, 우선 처리 채널, 전담 프로젝트 매니저, 품질 보증
다국어 콘텐츠 생성 및 최적화
AI 지원 콘텐츠 제작, SEO 다국어 최적화, 소셜 미디어 현지화, A/B 테스트 카피
신재생에너지 및 ESG 서비스
ESG 보고서 번역, 탄소중립 문서, 지속가능성 백서, 환경 규정 준수 문서
Web3 및 블록체인 서비스
백서 번역, 스마트 계약 문서, DeFi 프로젝트 현지화, NFT 콘텐츠 번역
번역 품질 자동화 검사
번역 품질 점수 시스템, 용어 일관성 검사, 규정 준수 검사, 번역 메모리 관리
지적재산 및 특허 서비스
특허 출원 문서 번역, 특허 검색 보고서, 지적재산 소송 문서, 기술 공개서 번역
번역 교육 및 인증
사내 번역 교육, 현지화 프로젝트 관리 교육, AI 번역 도구 교육, 품질 인증 과정
다국어 고객 지원 아웃소싱
다국어 지원 팀, 24/7 고객 지원, 다국어 티켓 처리, 고객 만족도 관리
다국어 브랜드 컨설팅
브랜드 네이밍 현지화, 다국어 브랜드 일관성 검토, 크로스컬처 마케팅 전략, 브랜드 위기 대응
현지화 규정 준수 컨설팅
GDPR 준수 번역, 개인정보 처리방침 현지화, 업계 규정 준수 검사, 국경 간 비즈니스 규정 준수 자문
부동산 및 건설 서비스
건축 도면 설명 번역, 부동산 마케팅 자료, 공사 입찰 문서, 건축 규범 번역
식품 및 외식 서비스
식품 라벨 번역, 메뉴 현지화, 식품 안전 문서, 외식 브랜드 현지화
패션 및 럭셔리 서비스
브랜드 스토리 번역, 제품 설명 현지화, 패션 매거진 번역, 럭셔리 마케팅 카피
다국어 SEO 및 디지털 마케팅
다국어 SEO 최적화, 현지화 광고 카피, 소셜 미디어 콘텐츠 전략, 다국어 SEM 관리
워크플로우
엄격한 품질 관리 프로세스로 모든 번역 프로젝트가 최고 수준을 충족합니다
요구사항 분석
번역 요구사항을 상세히 파악하고 프로젝트 범위와 요건을 확정
방안 수립
전문 번역 방안을 수립하고 최적의 번역 팀을 배치
번역 실행
전문 번역가가 번역하고 품질 관리자가 다회 교정
품질 보증
최종 품질 검사로 정확성과 일관성을 확보
납품 및 검수
기한 내 성과물을 납품하고 지속적인 기술 지원 제공
더 알아보기
관련 콘텐츠를 탐색하여 전문 역량과 서비스 범위를 확인하세요
FAQ
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.