소프트웨어 현지화 범위
문자열 리소스, UI 레이아웃, 도움말 문서, 스토어 자산을 하나의 워크플로로 처리합니다.
UI 문자열 번역
메뉴, 버튼, 대화상자, 오류 메시지 및 플레이스홀더의 글자수 제한 및 의사 번역 테스트 지원.
모바일 UI 적응
iOS/Android 화면의 텍스트 확장 및 잘림 방지, 디바이스별 UI 레이아웃 최적화.
도움말 및 릴리스 노트
사용자 매뉴얼, API 문서, 버전 릴리스 노트 및 온보딩 가이드 현지화.
LQA 언어 품질 테스트
실기기 화면 점검, 미번역, 글자 깨짐 및 잘림 결함 검출 보고서 발행.
앱 스토어 에셋 현지화
App Store / Google Play 제품 설명, 스크린샷 텍스트 및 키워드 현지화.
CI/CD 연동 및 지속적 배포
XLIFF / JSON / PO 리소스와 TMS 연동을 통한 스프린트 단위 증분 번역.
Linguist 소프트웨어 현지화를 선택하는 이유
각 시장에서 현지 개발처럼 자연스럽게 사용할 수 있는 제품을 만듭니다. 단순 문자열 번역을 넘어섭니다.
엔지니어링 대응
i18n 프레임워크와 리소스 형식에 익숙하여 개발 재작업을 줄입니다.
출시 경험
다지역 동시 출시, 시간대, 컴플라이언스, 스토어 심사용 카피를 지원합니다.
지속적 업데이트
증분 번역과 TM 재사용으로 장기 비용을 관리합니다.
번역가 + 테스터
원어민 번역가와 LQA 테스터가 언어 품질과 기능 품질을 모두 담보합니다.
리소스 형식
일반적인 개발 툴체인과 스프린트 주기에 맞춰 납품합니다.
지원 산업
B2B SaaS, 소비자 앱, 임베디드 소프트웨어 분야의 풍부한 경험이 있습니다.
프로젝트 준비
범위·일정·견적을 정확히 산정하는 데 도움이 되는 정보입니다.
원본 파일
편집 가능한 원고(Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS 내보내기 등)를 제공해 주세요.
대상 언어
번역·현지화 대상 언어와 지역 변형(RTL 포함)을 명확히 해 주세요.
용도와 독자
게시 시나리오, 대상 시장, 컴플라이언스 요구사항을 공유해 주세요.
용어·참고 자료
용어집, 브랜드 가이드, 기존 번역본, SEO 키워드가 있으면 제공해 주세요.
납품 형식과 일정
희망 납품 형식, 스테이징 검증, 최종 게시 일정을 알려 주세요.
소프트웨어 현지화 워크플로
스프린트에 맞춰 문자열 추출부터 빌드 내 LQA까지 일관되게 진행합니다.
목록화 및 추출
UI 문자열을 추출하고 로케일, 길이 제한, 의사 l10n 규칙을 확정합니다.
용어 및 TM
용어집/TM을 반영하고 번역가·LQA 테스터를 배정합니다.
번역 및 검수
문자열과 도움말 문서를 일괄 번역하고 이중 검수를 수행합니다.
빌드 내 LQA
실제 빌드에서 잘림, 단축키, 오류, 문맥 적합성을 검증합니다.
납품물
- 합의된 형식의 번역·현지화 결과물
- 용어표·번역 메모리(필요 시)
- 품질 점검·수정 기록
- 합의 범위 내 수정 지원
사전 확인 사항
- 범위 변경: 합의 범위를 벗어난 요청은 재견적됩니다
- 제3자 의존: CMS 권한 또는 외부 API 준비 상황이 일정에 영향을 줄 수 있습니다
- 검수 기준: 착수 전 체크리스트 합의를 권장합니다
- 기밀 유지: NDA 체결 및 파일 처리 규칙을 지원합니다
엔터프라이즈 RESTful 번역 API 및 CI/CD 자동화 파이프라인
사내 ERP, CMS, GitHub Actions에 ISO 17100 감수 프로세스와 전문 용어집 거버넌스를 완벽 연동합니다.
⚡ 4단계 지속적 현지화 파이프라인(CI/CD)
Git Commit / CMS Webhook
Auto triggers on code push or CMS publish.
TM Vault & Terminology Match
100% leverages pre-approved glossaries.
ISO 17100 Dual Native Pass
In-country native experts review and approve.
Automated Callback & Release
Auto PR creation or instant API callback.
curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
-H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"source_lang": "en",
"target_langs": ["zh", "ja", "de"],
"domain": "medical_iso13485",
"quality_tier": "iso17100_native_review",
"tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
"text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
"callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
}' {
"status": "success",
"job_id": "job_wl_2026_98821a",
"domain": "medical_iso13485",
"lqa_score": 99.9,
"term_vault_matches": 3,
"translations": {
"zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
"ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
"de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
}
} ISO 17100 표준 6단계 납품 프로세스 및 SLA 일정
24시간 긴급 납품부터 대규모 다국어 프로젝트의 마일스톤 분할 납품까지 지원합니다.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
관련 리소스
관련 업종 솔루션, 언어 쌍, 고객 사례를 확인하세요.
관련 업종
관련 언어 쌍
고객 사례
- B2B SaaS 플랫폼 다국어 글로벌 론칭 프로젝트B2B SaaS 플랫폼 다국어 글로벌 론칭 프로젝트. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 5 개월. SaaS UI localization, Help center 전문 납품. 5개 국어 동시 출시 완료, 무료 체험에서 유료 결제 전환율 22% 상승
- 소비자용 모바일 앱 글로벌 12개 언어 동시 출시소비자용 모바일 앱 글로벌 12개 언어 동시 출시. 지원 언어: 12 languages, 기간: 4 개월. App UI, ASO copy 전문 납품. 앱스토어 및 구글 플레이 12개 국가 동시 출시, 스토어 평점 4.6+ 달성
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
소프트웨어 현지화에는 어떤 산출물이 포함되나요?
버전 업데이트 시 번역 비용을 절감하는 방법은?
소프트웨어 현지화 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
긴급 프로젝트도 가능한가요?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
소프트웨어 현지화 프로젝트를 시작할까요?
자료를 제출해 주시면 범위와 전문 요건에 맞춘 제안을 드립니다.