업종별 솔루션
핵심 업종을 위한 전문 언어 솔루션
비즈니스 시나리오마다 정확성, 규정 준수, 용어 일관성, 납기 요구가 다릅니다. 어가는 기술, 의료, 법률·금융, 제조, 이커머스, 교육, 게임, 여행 등에 실용적인 다국어 서비스 조합을 제공합니다.
Industry Method
업종 솔루션의 핵심은 콘텐츠 위험 식별 후 번역·교정 리소스 배치
법률·금융은 엄격함과 규정 준수, 의료는 용어와 책임 경계, 제조는 기술 세부와 버전 일관성, 이커머스·게임은 전환 표현과 문화 적응이 중요합니다. 어가는 모든 업종에 동일한 프로세스를 적용하지 않고, 위험, 대상, 출시 일정에 따라 딜리버리를 설계합니다.
업종 프로젝트 판단
콘텐츠가 규정 준수형, 기술형, 시장형, 운영형 중 어디에 해당하는지 먼저 판단한 후 번역가, 교정자, 딜리버리 프로세스를 결정합니다.
Solution Design
업종 솔루션이 요구사항에서 납품 가능한 프로젝트로
업종을 단순 나열하기보다 각 업종 프로젝트에서 통제해야 할 변수에 집중합니다.
콘텐츠 유형 분해
계약, 설명서, 공식 웹, 교육 자료, 제품 페이지, 자막, 고객 지원 스크립트 등 콘텐츠마다 품질 기준이 다릅니다.
업종 번역·교정 매칭
관련 배경을 가진 번역가와 교정자를 선택. 필요 시 용어집, 스타일 가이드, 고객 확인 체계를 구축.
납품 위험 관리
기밀 유지, 버전, 서식, 출시 테스트, 수정 피드백 프로세스를 구축하여 국경 간 납품의 불확실성을 줄입니다.
Industry Expertise
서비스 업종
업종 코퍼스, 규정 요건, 목표 오디언스, 게시 채널에 따라 번역·교정 리소스를 배치하여 국경 간 커뮤니케이션 오해와 재작업을 줄입니다.
기술
IT, 인터넷, AI 등 하이테크 기업을 위한 기술 문서 번역 및 현지화 서비스
자세히 보기
의료·헬스케어
임상시험 보고서, 의약품 설명서, 의료기기 문서 등 전문 의료 문서 번역
자세히 보기
법률·금융
로펌, 은행, 보험사를 위한 법률·금융 문서 번역 및 규정 준수 번역
자세히 보기
제조업
제조 기업을 위한 기술 문서, 운영 매뉴얼, 품질 기준 등 전문 번역
자세히 보기
교육·훈련
교육 기관 및 기업 교육 부서를 위한 교재, 인증 문서 등 번역 서비스
자세히 보기
전자상거래
이커머스 플랫폼과 브랜드의 다국어 현지화로 글로벌 시장 확장
자세히 보기 게임·엔터테인먼트
텍스트 번역, 더빙, 문화 적응을 포함한 전문 게임 현지화
자세히 보기 여행·호스피탈리티
여행 및 호텔 업계를 위한 다국어 서비스로 고객 경험 향상
자세히 보기Specialized Verticals
전문 분야 솔루션
전력·에너지, 의료기기, 스마트 제조, 소프트웨어 현지화 등 수직 영역을 위한 정밀 용어 및 규정 준수 중심의 번역·현지화 서비스.
전력·에너지
Electrical translation
Professional electrical engineering documentation—manuals, drawings, standards and EPC packages with accurate terminology and layout fidelity.
자세히 보기Power system translation
Translation for power system planning, operation, dispatch and stability documentation with grid terminology expertise.
자세히 보기SCADA translation
SCADA O&M manuals, HMI configuration guides, alarm definitions and ops docs for multilingual rollout and overseas maintenance.
자세히 보기Substation translation
Substation design, construction, testing and O&M documentation—primary, secondary and civil disciplines.
자세히 보기Protection relay translation
Relay IFUs, setting sheets, logic diagrams and commissioning records with accurate protection terminology.
자세히 보기IEC 61850 translation
IEC 61850 standards, SCL/CID guides, interoperability testing and engineering application documentation.
자세히 보기의료기기
Medical device translation
Medtech registration, IFU, labeling and clinical docs—medical linguists plus review for MDR/FDA/NMPA compliance.
자세히 보기IFU translation
Medical device IFU translation with strict warning, illustration and layout alignment for FDA/MDR filings.
자세히 보기MDR translation
EU MDR 2017/745 technical files, clinical evaluation, PMCF and DoC—aligned with notified body review language.
자세히 보기FDA translation
FDA 510(k), PMA, Q-sub and labeling/IFU translation aligned with US FDA formats and terminology.
자세히 보기ISO 13485 translation
ISO 13485 QMS documentation, internal/external audits and supplier docs with unified, traceable terminology.
자세히 보기Medical software translation
SaMD, medical apps and AI device UI, algorithm descriptions and registration docs—UX and compliance together.
자세히 보기스마트 제조
Manufacturing translation
Manufacturing documentation for equipment exports and overseas plants—manuals, process, quality, PLC/HMI and acceptance packs with precise terminology and DTP.
자세히 보기Automation translation
PLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
자세히 보기Robotics translation
Industrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
자세히 보기PLC documentation translation
PLC program docs, IO lists, alarm definitions and HMI text—bulk workflows via CSV/Excel.
자세히 보기Industrial equipment translation
Manuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
자세히 보기소프트웨어 현지화
Software localization
End-to-end software and digital product localization—UI strings, help docs, store assets and CI/CD integration for SaaS, apps and games.
자세히 보기Mobile app localization
iOS/Android UI, push copy, store assets and help docs—with LQA and truncation testing.
자세히 보기SaaS localization
SaaS web consoles, email templates, help centers and marketing sites in multiple languages.
자세히 보기UI translation
Software and web UI string translation for i18n frameworks with pseudolocalization and length limits.
자세히 보기Game localization
Game story, UI, event copy and VO scripts—with LQA and seasonal incremental updates.
자세히 보기 Specialized Verticals
전문 솔루션
다양한 업종의 현지화 니즈를 충족하는 포괄적인 기술 솔루션
업종 서비스 데이터
여러 업종에 걸친 전문 서비스로 글로벌 고객에게 고품질 번역 솔루션 제공
FAQ
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.