법률·금융·투자

법무금융업계 번역 서비스 전문 엄격, 정밀 신뢰

대형 로펌, 투자은행, 다국적 기업 법무팀, 사모펀드(PE), 회계법인을 위해 크로스보더 M&A 계약서, IPO 투자설명서, 국제 소송/중재 증거 자료, 컴플라이언스 규정의 공신력 있는 번역을 제공합니다.

견적 요청 적용 시나리오 보기
  • ISO 17100 품질 기준
  • 전문 감수 프로세스
  • 다국어 프로젝트 관리
법무금융업계 번역 서비스

주요 법률/금융 시나리오 및 전문 솔루션

M&A 계약서부터 상장 증권신고서, 국제 소송 기록까지 엄격한 법적 효력과 비밀 유지를 보장합니다.

크로스보더 M&A 및 상업 계약서 (M&A & Contracts)

주식매매계약서(SPA), 합작투자계약서(JVA), 비밀유지계약서(NDA), 실사보고서(DD).

법률 문서 사례 보기 → →

자본시장 상장 및 재무 보고서 (IPO & Financials)

IPO 투자설명서(Prospectus), 사업보고서(10-K/20-F), 감사조서, IR 실적 발표 자료.

금융 현지화 사례 보기 → →

국제 소송, 중재 및 증거개시 (Litigation & E-Discovery)

법원 제출 증거자료, 증인진술서, 해외 판결문, 국제중재판정문, 반독점 조사 서류.

소송 증거 사례 보기 → →

은행업무, 자금세탁방지 및 핀테크 (Fintech & Banking)

해외송금 약관, 자금세탁방지(AML) 규정, 자산유동화증권(ABS) 문서, 퀀트 리서치.

금융 보험 사례 보기 → →

프로젝트 준비

법률 및 금융 문서는 엄격한 책임 범위와 기한이 수반됩니다. 다음 정보를 공유해 주세요.

01

소스 파일

계약서 텍스트, 소송 증거 패키지, 재무제표 (Word, Excel, PDF, 스캔본).

02

준거법 및 관할 법원

적용 법역 (영미법, 한국법, 뉴욕주법, 중국법, 홍콩법 등).

03

공증 및 번역인증 요건

번역 증명서(Certificate), 공증인 인증, 아포스티유(Apostille) 필요 여부.

04

정의어(Defined Terms) 목록

계약서 내 정의어 리스트, 계약 당사자 공식 상호, 종목 코드.

05

거래 종결(Closing) 일정

이사회 결의일, 계약 체결/종결일(Signing/Closing), 법원 제출 기한.

💡 팁: 대규모 크로스보더 M&A 거래를 위한 시니어 법률 번역팀 2인 병렬 교차 검수 전담 패스트트랙을 운영합니다.

산업 번역 및 품질 관리 프로세스

용어 추출부터 전문가 번역, 이중 감수, 레이아웃 정합까지 폐쇄형 워크플로.

01

범위 및 용어 추출

문서 구조와 도면 레이어를 분석하고 도메인 용어를 추출합니다.

02

도메인 전문가 번역

의료·IT·법률·엔지니어링 배경의 전문 번역가가 초역합니다.

03

이중 감수 및 수치 QA

공차, 안전 경고, 규정 참조를 교차 검증합니다.

04

레이아웃·콜아웃 정합

문서 계층과 콜아웃 참조를 소스 조건에 맞게 검사합니다.

05

납품 및 TM 보관

최종 파일과 QA 기록을 납품하고 용어를 고객 TM에 보관합니다.

납품 내용

납품물은 합의된 프로젝트 범위에 따라 정의됩니다.

납품 내용

  • 조항 번호, 서식 계층, 페이지 번호를 완벽히 재현한 최종 번역본
  • 공식 법률 번역 증명서 (Certificate of Accurate Legal Translation)
  • 법률 감수자의 수정 이력 및 메모가 포함된 검토본 (Track Changes)
  • 프로젝트 전용 법률 정의어 및 금융 재무 용어집 (Glossary)

사전 확인 사항

  • 법률 자문 면책: 번역사는 언어적 정확성을 보증하며 법률 자문 및 유효성 판단은 변호사가 수행합니다
  • 수기 문서 및 인영 판독: 흐릿한 증거 서류는 사전에 판독 범위를 상호 협의합니다
  • 재무 수치 검증: 금액, 비율, 통화 기호는 2인 교차 검증을 거치며 의뢰사가 최종 승인합니다
  • 기밀 유지 및 데이터 파기: 전용 NDA 체결 및 프로젝트 종료 후 안전한 데이터 파기 절차 준수

크로스보더 주식매매계약서 (SPA) 번역 샘플

영미법계 M&A 계약의 진술 및 보증(Reps & Warranties) 조항과 중대한 부정적 영향(MAE) 법률 표현.

모든 샘플 보기 →
크로스보더 주식매매계약서 (SPA) 번역 샘플 EN ➔ ZH-CN
Source (EN - M&A Share Purchase Agreement Excerpt)

"Except as disclosed in the Disclosure Schedule, the Company has conducted its business in the ordinary course of business and there has been no Material Adverse Effect on the business, assets, or financial condition of the Target Group."

Target (KO - 공신력 있는 법률 한국어 번역)

"공시별지에 공시된 경우를 제외하고, 회사는 통상적인 사업 과정에서 사업을 영위해 왔으며 대상 그룹의 사업, 자산 또는 재무 상태에 어떠한 중대한 부정적 영향(MAE)도 발생하지 않았습니다."

영미법 법률 개념 한국어 법무 표준 번역명 법률 실무 및 판례 근거
Disclosure Schedule 공시별지 / 공개 부속서 M&A 거래 표준 부속 서류 법정 명칭
Ordinary course of business 통상적인 사업 과정 상사 계약 표준 항변 표현
Material Adverse Effect (MAE) 중대한 부정적 영향 / 중대한 부정적 변동 M&A 거래 핵심 해제 및 종결 전제 조건 조항
Target Group 대상 그룹 계약상 정의어(Defined Term)를 전편 일관되게 유지
참고 샘플 Sample ID: IND-LAW-01

크로스보더 주식양수도 및 사업재편 계약서 (SPA)

산업 분야: 법률·금융·투자 · 적용 법계: 영미법(Common Law) 국제 표준 계약

1

영미법계 특유의 법률 문형 준수

Shall / May / Hereunder 등 법적 권리의무 관계를 한 치의 오차 없이 번역.

2

정의어(Defined Terms)의 100% 일관성

수백 페이지에 달하는 계약서 전체에서 정의어 표기 누락 및 왜곡 완전 배제.

3

법학 전공자 및 변호사 감수

국제 상사 법무 실무 경험을 보유한 전문 번역사가 조항의 법적 뉘앙스를 정밀 검토.

전체 산업 사례 보기 →

관련 리소스

관련 서비스, 업종별 솔루션, 고객 사례를 확인하세요.

관련 서비스

관련 업종 솔루션

고객 사례

🔬 전문 분야 용어 검증

수직 산업 전용 용어집(TermBase) 표준 대조 샘플

엄격한 분야별 전문가 배정과 TMS 실시간 용어 잠금으로 오역을 원천 차단합니다.

원문 전문 용어 표준 공인 번역어 적용 규격 및 산업 표준 状态
交叉违约与加速到期条款 Cross-Default & Acceleration Clause LMA Loan Documentation 🔒 TermBase 잠금
独立权利要求与从属权利要求 Independent & Dependent Claims USPTO / EPO EPC Rule 43 🔒 TermBase 잠금
优先权证明文件及核证副本 Certified Copy of Priority Document Paris Convention Art. 4 🔒 TermBase 잠금
不可抗力与受挫失效救济 Force Majeure & Doctrine of Frustration ICC Force Majeure 2020 🔒 TermBase 잠금
💡 모든 프로젝트 산출물에 TMX/TBX 용어 자산이 포함됩니다.
申请定制术语库 →
◆ FAQ

자주 묻는 질문

견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.

법무금융업계 번역 서비스 분야 번역가 요건은?
업종 경험 번역가·교정, 용어집, 컴플라이언스 체크, 필요 시 SME 검수.
규제·표준 문서 경험?
FDA/MDR, IEC, ISO 등 업종별 IFU, SOP, 계약, 매뉴얼 대응.
장기 콘텐츠 유지 방법?
TM·용어집, 변경분 번역, 전담 PM, 릴리스 주기 동기화.
법무금융업계 번역 서비스 비용은 어떻게 산정되나요?
분량, 언어쌍, 전문 분야, 납기, 형식을 기준으로 견적합니다. 샘플 또는 파일을 보내주시면 24시간 내 회신합니다.
가격에 영향을 주는 요소는?
언어쌍, 콘텐츠 유형, DTP, 공증, 용어집, 긴급 여부, 장기 프로젝트 물량 등이 주요 요인입니다.
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
일반 문서는 하루 2,000–3,000 단어 기준으로 계획하며, 웹/소프트웨어는 모듈별 단계 납품이 가능합니다.

프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?

요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.

✓ 상호 NDA 체결 지원
✓ 보통 24시간 내 평가 회신
✓ 투명한 가격과 범위 확정
견적 요청
또는 컨설턴트에게 문의 →

법무금융업계 번역 서비스 프로젝트 상담

기술 도면이나 샘플을 제출해 주시면 타당성 평가를 제공합니다.

평가 요청