Service overview
Multimedia translation must respect pacing, platform rules and brand tone. Linguist integrates transcription, translation, timing and QC—and coordinates with your editors and marketers so deliverables work in production, not just on paper.
핵심 역량
멀티미디어 현지화 유형
영상, 오디오, 게임, 인터랙티브 콘텐츠를 제작 공정을 고려한 워크플로로 처리합니다.
동영상 자막 번역
음성 전사, 타임코드 동기화, 다국어 자막 제작 및 영상 인코딩 납품.
음성 더빙 및 내레이션
원어민 전문 성우 캐스팅, 대본 현지화 및 전문 스튜디오 녹음 진행.
게임 현지화
UI, 퀘스트 시나리오, 아이템 설명 및 앱스토어 마케팅 문구 번역.
광고 및 소셜미디어 콘텐츠
숏폼 영상, 피드 광고 및 인플루언서 대본의 문화적 각색 번역.
팟캐스트 및 강좌 번역
온라인 강의, 웨비나 및 팟캐스트 트랜스크립트 다국어 번역.
후반 작업 및 품질 검수 (QC)
자막 가독성, 화면 싱크 및 사운드 조화에 대한 종합 품질 검수.
Linguist 멀티미디어 번역을 선택하는 이유
번역가가 오디오·영상 제작에 정통하여 정확성과 시청 경험을 모두 추구합니다.
정밀한 타이밍
프레임 단위 동기화로 핵심 영상을 가리지 않고, 급하게 읽게 하지 않습니다.
톤 컨트롤
마케팅, 다큐멘터리, 게임 등 문체에 맞는 적절한 표현을 선택합니다.
시리즈 대응력
강의 시리즈, 에피소드 콘텐츠를 위한 표준화된 파이프라인을 제공합니다.
멀티플랫폼
YouTube, Bilibili, TikTok 등 지역별 플랫폼 규격에 대응합니다.
납품 형식
편집자, 게임 디자이너, 모션 제작팀에 인계할 수 있습니다.
Typical content types
From brand films to game story—language quality and viewer experience together.
프로젝트 준비
범위·일정·견적을 정확히 산정하는 데 도움이 되는 정보입니다.
원본 파일
편집 가능한 원고(Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS 내보내기 등)를 제공해 주세요.
대상 언어
번역·현지화 대상 언어와 지역 변형(RTL 포함)을 명확히 해 주세요.
용도와 독자
게시 시나리오, 대상 시장, 컴플라이언스 요구사항을 공유해 주세요.
용어·참고 자료
용어집, 브랜드 가이드, 기존 번역본, SEO 키워드가 있으면 제공해 주세요.
납품 형식과 일정
희망 납품 형식, 스테이징 검증, 최종 게시 일정을 알려 주세요.
멀티미디어 현지화 워크플로
콘텐츠 유형에 따라 전사, 번역, 더빙, LQA를 조합합니다.
소재 평가
길이, 언어, 플랫폼, 납품 형식(SRT/하드서브/VO), 톤을 확인합니다.
전사 및 번역
ASR/전사, 번역, 초기 타이밍 조정. 용어와 캐릭터 톤을 통일합니다.
제작 연동
편집/게임 팀에 자막·VO·텍스트를 인계하고 길이·화면 적합을 조정합니다.
QC 및 납품
가독성, 길이, 누락, 깨짐을 점검하고 플랫폼 규격으로 납품합니다.
납품물
- 합의된 형식의 번역·현지화 결과물
- 용어표·번역 메모리(필요 시)
- 품질 점검·수정 기록
- 합의 범위 내 수정 지원
사전 확인 사항
- 범위 변경: 합의 범위를 벗어난 요청은 재견적됩니다
- 제3자 의존: CMS 권한 또는 외부 API 준비 상황이 일정에 영향을 줄 수 있습니다
- 검수 기준: 착수 전 체크리스트 합의를 권장합니다
- 기밀 유지: NDA 체결 및 파일 처리 규칙을 지원합니다
ISO 17100 표준 6단계 납품 프로세스 및 SLA 일정
24시간 긴급 납품부터 대규모 다국어 프로젝트의 마일스톤 분할 납품까지 지원합니다.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
관련 리소스
관련 업종 솔루션, 언어 쌍, 고객 사례를 확인하세요.
관련 언어 쌍
고객 사례
- 글로벌 게임 타이틀 다국어 현지화 프로젝트글로벌 게임 타이틀 다국어 현지화 프로젝트. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 6 개월. In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts 전문 납품. 텍스트, UI 및 문화적 현지화 검수를 완료하여 글로벌 주요 지역 동시 출시 지원
- 온라인 교육 플랫폼 강의 콘텐츠 및 평가 자료 다국어 현지화온라인 교육 플랫폼 강의 콘텐츠 및 평가 자료 다국어 현지화. 지원 언어: 중국어, 영어, 스페인어, 기간: 6 개월. Subtitle translation, Courseware l10n 전문 납품. 자막, 음성 더빙 및 퀴즈의 완전 동기화 납품으로 수강 완강률 35% 향상
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
자막 번역 시 타임코드 싱크 및 줄바꿈 규격을 맞춰주나요?
전문 성우 더빙 및 영상 음성 전사(트랜스크립션)도 가능한가요?
멀티미디어 번역 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
긴급 프로젝트도 가능한가요?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
멀티미디어 번역 프로젝트를 시작할까요?
자료를 제출해 주시면 범위와 전문 요건에 맞춘 제안을 드립니다.
