4
언어
8000+
UI labels
30%
Shorter training cycle
3
개월
배경
업종 테크 기간 3 개월 언어 Chinese, English, French, Spanish 서비스 UI labels, Error messages, Workflow copy, etc.
고객은 테크·소프트웨어 분야로 다중 시장 동시 출시와 지속적 반복이 성장의 핵심입니다. 「Enterprise ERP UI Multilingual Implementation」는 UI, 도움말, 개발자 콘텐츠의 용어 통일과 언어별 UI 제약 적응이 필요했습니다.
「Enterprise ERP UI Multilingual Implementation」 관련 소프트웨어 프로젝트. 정확도, 추적성, 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. UI labels, Error messages, Workflow copy, etc. 범위에서 3 개월 동안 4개 언어를 납품·검수하여 Four-country subsidiaries on same template; user training cycle down 30%를 달성했습니다.
성과
Four-country subsidiaries on same template; user training cycle down 30%
서비스 내용:
UI labelsError messagesWorkflow copy
지원 언어:
ChineseEnglishFrenchSpanish
프로젝트 과제
전문 정확도
업종별 용어와 규제 표현의 정확성.
용어 통일
시리즈 업데이트를 위한 용어집·TM.
버전 관리
다수 이해관계자의 변경 요청.
일정
감사·출시 일정과의 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
01
킥오프
범위, KPI, 승인 흐름 합의.
02
용어·팀
전문 팀과 용어집 구축.
03
TEP 납품
번역·편집·교정 및 QA 샘플링.
04
인수인계
TM/용어 갱신 및 지속 지원.
납품물
번역 문서 용어집 QA 기록 납품 패키지
프로젝트 하이라이트
🎯
업종 특화
소프트웨어 전문 체계.
📋
품질 관리
TEP 및 기록 가능 QA.
🔒
기밀
NDA 및 보안 파일 관리.
🤝
PM 일원화
단일 창구 프로젝트 관리.