Conference Interpretation · 3-day summit + 2-week prep
국제 서밋 정상회의 동시통역 및 발표 자료 사전 검수
국제 서밋 정상회의 동시통역 및 발표 자료 사전 검수. 지원 언어: 중국어, 영어, 기간: 3-day summit + 2-week prep. Simultaneous interpreting, Material prep 전문 납품.
- ISO 17100 품질 기준
- 전문 감수 프로세스
- 다국어 프로젝트 관리
고객 사례 - Keynotes
- 18
- Days
- 3
- Overseas delegates
- 200+
- Organizer rating
- 5/5
배경
고객은 크로스보더 소비, 금융, 법률, 공공 대면 시나리오에서 신뢰와 컴플라이언스 표현이 전환과 리스크 관리에 직결됩니다. 「국제 서밋 정상회의 동시통역 및 발표 자료 사전 검수」는 브랜드 톤을 유지하면서 현지 검색·법률 표현·사용자 기대에 맞춰야 했습니다.
「국제 서밋 정상회의 동시통역 및 발표 자료 사전 검수」 관련 상업·관광·이커머스 프로젝트. 정밀한 정확도, 추적성 및 철저한 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. Simultaneous interpreting, Material prep, Onsite coordination, etc. 범위에서 3-day summit + 2-week prep 동안 2개 언어를 납품·검수하여 메인 세션 및 분과 세션 총 24개 회의 동시통역을 완벽 수행, 장비 및 음향 사고 제로 기록를 달성했습니다.
프로젝트 과제
-
전문 용어의 정확성
상업·관광·이커머스 전문 용어와 각국 규제 표현의 정밀한 부합.
-
일관된 용어 관리
향후 시리즈 업데이트를 고려한 용어집 및 TM 집중 관리.
-
버전 및 변경 관리
다수 이해관계자의 요청 사항과 수정 이력 추적.
-
엄격한 마감 준수
규제 심사 및 글로벌 출시 일정에 맞춘 완벽한 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
- 01
프로젝트 킥오프
작업 범위, 품질 KPI 및 승인 워크플로 합의.
- 02
전담팀 구성 및 용어 구축
업계 전문 번역가 배정 및 핵심 용어집 구축.
- 03
TEP 다단계 납품
전문 번역, 크로스 감수, 원어민 교정 및 샘플링 QA.
- 04
최종 인수인계
TM 및 용어 데이터베이스 갱신과 지속 지원.
납품물
- 최종 번역본
- 전문 용어집
- QA 검수 기록
- 납품 패키지
프로젝트 핵심 성과
-
고전환 이커머스 카피라이팅
상품 리스팅 및 광고 소재의 현지 소비자 구매 심리 자극.
-
글로벌 마켓플레이스 SEO 최적화
타깃 시장 검색 엔진 및 플랫폼 내 고효율 키워드 분석 반영.
-
문화적 수용성 및 금기 검토
현지 식습관, 미적 기준, 문화적 민감성을 고려한 트랜스크리에이션.
-
시즌 프로모션 신속 배포
대형 할인 시즌 및 신규 프로모션 다국어 동시 론칭 지원.
동종 업계 및 관련 분야 대표 성공 사례
글로벌 선도 기업들의 엄격한 품질 기준 및 다국어 프로젝트 납품 사례를 확인하세요.
대형 글로벌 은행 웹사이트 다국어 현지화
대형 글로벌 은행 웹사이트 다국어 현지화. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 3 개월. 웹사이트 현지화, 다국어 SEO 전문 납품.
글로벌 의료기기 제조사 기술문서 및 IFU 다국어 번역
글로벌 의료기기 제조사 기술문서 및 IFU 다국어 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 독일어, 기간: 2 개월. Technical Documentation, 인증 및 공증 번역 전문 납품.
크로스보더 이커머스 플랫폼 다국어 현지화
크로스보더 이커머스 플랫폼 다국어 현지화. 지원 언어: 중국어, 영어, 스페인어, 기간: 4 개월. Product Copy Translation, UI Localization 전문 납품.
번역 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
풍부한 프로젝트 경험을 갖춘 전문 팀이 고품질 번역 서비스를 제공할 준비가 되어 있습니다.
