Protection Relay Technical Manual Program
Programme multilingue énergie—4 langues en 2 mois (User manuals, Setting documentation).
Contexte
Le client évolue dans la chaîne de valeur énergie—export d’équipements, EPC ou réplication de modèles d’exploitation à l’international. Le programme « Protection Relay Technical Manual Program » exige des livrables multilingues sous contraintes techniques strictes.
Localisation multilingue de documentation SCADA, protection et EPC pour « Protection Relay Technical Manual Program » sous contraintes techniques strictes.
Linguist a mobilisé linguistes sectoriels, réviseurs et chef de projet. Périmètre : User manuals, Setting documentation, Commissioning guides, etc.. En 2 mois, 4 langues livrées et validées—résultat : Setting parameters and logic diagram numbering identical across four language versions
Résultats
Setting parameters and logic diagram numbering identical across four language versions
Services :
Langues :
Défis du projet
Cohérence terminologique
Tags, alarmes et noms d’équipements unifiés sur tous les livrables.
Références normatives
Traitement des numéros IEC/IEEE/GB et textes explicatifs.
Schémas et IHM
Préservation des textes intégrés et des tableaux.
Délais serrés
Parallélisation des modules prioritaires pour mise en service.
Notre approche
Livraison par phases équilibrant qualité, conformité et délais.
Périmètre & glossaire
Politique de tags, glossaire et formats.
Traduction & relecture
TEP par linguistes sectoriels.
DTP / QA
Vérification PDF, tableaux et renvois.
Livraison
Mise à jour TM et gestion des versions.
Livrables
Points forts
Expertise énergie
SCADA, protection et EPC.
Gouvernance terminologique
Tags et niveaux d’alarme alignés.
Double contrôle
QA sur procédures critiques.
Livraison agile
Modules prioritaires en parallèle.
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Notre équipe expérimentée est prête à fournir des services de traduction de haute qualité adaptés à votre secteur.