主要业务场景与专业方案
从重型设备运维指南、自动化产线控制台到海外工厂验收规程，实现图纸对齐与工程标准严密交付。
机械设备操作与维护手册 (O&M Manuals)
机床与大型生产线安装调试说明书、润滑与预防性保养规程、爆炸图与备品备件清单。
工业自动化与 PLC 控制图纸 (PLC & HMI)
西门子/三菱/罗克韦尔 PLC 程序注释、电气接线图、HMI 触控屏界面报警字符串。
汽车工程与 IATF 16949 体系文件
PPAP 生产件批准程序、FMEA 潜在失效模式分析、控制计划 (Control Plan) 与作业指导书 (SOP)。
智能工厂产线启动与 FAT/SAT 验收
工厂验收测试 (FAT)、现场验收测试 (SAT) 验证方案、试运行巡检记录与操作安全规程。
项目准备
制造业技术图纸与手册图文交织，请提供以下信息以协助工程团队安排处理。
源文件
支持 InDesign, FrameMaker, AutoCAD (DWG/DXF), Word, Excel, 矢量 PDF 等工程格式。
图纸图层与可编辑性
说明图纸内文字是否为矢量可编辑文本，或是否需要进行 CAD 绘图文字图层提取。
目标市场与安全规范
明确设备出口国家/地区，适用安全标准（如 CE 机械指令、OSHA、UL、JIS 等）。
既有术语库与图册
提供企业专用零部件图册、零件编码规范 (Part No.) 或既往老版本手册。
排版交付与格式要求
说明是否需要 1:1 格式还原、出版级 PDF 交付或回填至 CAD 图纸。
行业翻译与质量管理流程
严格执行术语提取、对口专家翻译、双人交叉审校与版式对应的全流程闭环。
技术文档与术语分析
解析文件结构、图纸图层与代码标签，提取垂直领域核心术语并建立项目双语术语库。
行业对口专家初译
由具备相应工程、医学、法律或 IT 背景的资深专业译员进行对口初译。
双人审校与数值 QA
对照原文逐句校验技术参数、公差数值、安全警示级别与标准引用条目。
版式还原与图文对应
根据源文件条件与项目要求，保留文档结构、图文对应关系和关键标注，并开展版式检查。
验收交付与资产归档
交付最终文档与审校记录，确认术语归档入企业私有专属语料资产。
交付内容
以下交付内容按具体项目范围约定。
交付内容
- 与源文件 1:1 格式对应的排版完成文件 (InDesign / FrameMaker / Print-ready PDF)
- 已翻译文字图层回填的 CAD 图纸 (DWG / DXF / 矢量 PDF)
- 设备零部件编号与警告标识一致性校验报告 (Part No. QA Sheet)
- 项目专属机械工程与自动化多语言术语库 (Glossary)
需提前确认的事项
- 工程参数责任：翻译团队负责工程技术术语与语言逻辑准确，电气与机械设计参数由客户工程部把关
- CAD 图纸引出线排版：翻译后多语言文字长度不同，必要时进行引出线与框线微调以保证美观
- 安全警示等级对应：严格遵循 ANSI Z535 / ISO 3864（DANGER / WARNING / CAUTION / NOTICE）标准
- 产线驻场与加急支持：海外项目交付节点紧迫时，支持提供紧急排版与工程师线上答疑协同
工业机器人工作站维护规程翻译样例
展示多关节工业机器人伺服电机更换、扭矩校准与安全互锁装置的工程术语规范。
"CAUTION: Before servicing the servo drive assembly, ensure the main circuit breaker is locked out and tagged out (LOTO). Discharge the intermediate circuit capacitors and verify zero voltage across the DC bus terminals using a calibrated multimeter."
“注意：在对伺服驱动器总成进行维护之前，必须确保主断路器已执行上锁挂牌 (LOTO)。请对中间回路电容器进行放电，并使用经校准的万用表确认直流母线端子两端电压为零。”
| 机械与电气工程术语 | 标准中文工程译名 | 行业规范与标准依据 |
|---|---|---|
| Servo drive assembly | 伺服驱动器总成 | 机械制造总成与驱动部件标准定名 |
| Locked out and tagged out (LOTO) | 上锁挂牌 (LOTO) | OSHA / 工业安全规程标准作业术语 |
| Intermediate circuit capacitor | 中间回路电容器 | 变频与伺服驱动电气标准规范名词 |
| DC bus terminals | 直流母线端子 | 电气接线图与配电工程标准译名 |
六轴工业机器人工作站伺服驱动系统维护与安全操作规程
行业领域：先进制造与重工自动化 · 适用标准：ISO 12100 & CE Machinery Directive
严守工业安全警告规范
精准传达 LOTO 安全步骤与电击防护措施，文字严谨毫无疏漏。
元器件名称 100% 准确
与电气图纸、零部件清单及铭牌参数实现三方交叉印证。
机械制造工程师审校
由具有自动化产线调试与重型装备制造背景的专业译审定稿。
相关资源
继续了解相关服务、细分行业方案与客户案例。
相关服务
相关行业方案
垂直行业专属术语库 (TermBase) 样本与标准对照
每位专案译员均经过严格专业背景背景准入，专有术语库通过 TMS 实时强锁，杜绝行业行话错译
| 中文源术语 / 规范定义 | 目标语权威定译 (EN/DE/JA) | 应用场景 / 行业规范标准 | 状态 |
|---|---|---|---|
| 额定短路分断能力 (Icu) | Rated Ultimate Short-Circuit Breaking Capacity | IEC 60947-2 / GB 14048.2 | 🔒 TermBase 术语强锁 |
| 绝缘栅双极型晶体管 (IGBT) | Insulated-Gate Bipolar Transistor | IEEE Standard / Automotive | 🔒 TermBase 术语强锁 |
| 形位公差与基准面定义 | Geometric Dimensioning & Tolerancing (GD&T) | ISO 1101 / ASME Y14.5 | 🔒 TermBase 术语强锁 |
| 压铸模具热平衡热流道系统 | Die Casting Thermal Balance Hot Runner System | VDI 3133 / Tooling Spec | 🔒 TermBase 术语强锁 |
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
移动 App 本地化翻译对译员有什么要求？
是否熟悉该行业的监管与标准文件？
长期内容更新如何维护？
移动 App 本地化如何收费？
哪些因素会影响翻译价格？
翻译一般需要多长时间？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
与我们讨论您的移动 App 本地化项目
支持提供技术图纸或样例章节，我们将为您提供专业的可行性评估与方案。
